× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stewing the Demon / Тушение демона: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели найдётся такой наглый вор, что осмелится ограбить нас? Да у нас же Дахуан дом сторожит! — Мяо мяо выглянула из кармана Чу Кэ, окинула комнату взглядом и легко спрыгнула на пол. Она долго разглядывала неровный след лапы, потом уверенно заявила: — Это собачий след. Неужели от Дахуана?

— Может, пока мы отсутствовали, Дахуан так заскучал, что в нём проснулись истинные инстинкты его породы? — предположила Мяо мяо.

— Мне кажется, версия с вором всё-таки более правдоподобна, — подхватила Сюй Аньжун.

Чу Кэ промолчал.

Он нахмурился, вошёл внутрь и ногой поставил на место опрокинутое кресло.

— Лучше всего найти Дахуана и спросить напрямую, — сказал он.

— Но Дахуана нигде не видно, — возразила Мяо мяо, прыгая вслед за ним. Её взгляд сразу упал на письменный стол, где лежал перевёрнутый цветочный горшок. Её листья мгновенно встали дыбом, будто острия мечей, готовые выскочить из ножен. — Мой цветок!

Едва её визг прозвучал в воздухе, как из спальни раздался громкий «бум!».

Сюй Аньжун только успела подумать: «Почему этот звук кажется мне таким знакомым?» — как дверь спальни распахнулась, и оттуда вылетел Дахуан. Он резко затормозил прямо перед Чу Кэ.

— Старший, ты вернулся! Немного раньше срока, ха-ха-ха…

Сюй Аньжун впервые видела, как Дахуан улыбается так глупо, и впервые сразу поняла, что он чувствует себя виноватым. Она взглянула на Чу Кэ — тот стоял, скрестив руки на груди, совершенно бесстрастный, и не обращал внимания на глупую улыбку пса. Взгляд его был прикован к хвосту Дахуана, который мелькал быстрее пропеллера.

— Что случилось дома? — спокойно спросил он.

Дахуан подобрал слова:

— Дома произошёл небольшой инцидент…

Не успел он закончить объяснение, как все присутствующие — люди и духи — вдруг уставились ему за спину. Дахуан почувствовал неладное и обернулся.

В дверях спальни, которые ещё покачивались после его бурного выхода, появилась серая пушистая фигурка. Это был миниатюрный хаски, совсем крошечный, едва достигший месячного возраста. Он выглядел как комочек серого пуха, шатался на слабеньких лапках и то и дело останавливался, чтобы с любопытством оглядеть этих незнакомцев, внезапно появившихся в его доме. Затем он жалобно пискнул и снова поплёлся в сторону Дахуана.

Мяо мяо первой пришла в себя и, взволнованно подпрыгнув, задрожавшим пальцем указала то на щенка, то на Дахуана:

— Всего три дня! Мы уехали на три дня, а у тебя уже есть внебрачный сын!

Дахуан: — …………Нет, всё не так, как вы думаете…

Мяо мяо: — Мы ошибались в тебе!

Дахуан: — Подождите, позвольте объяснить…

Сюй Аньжун тем временем сравнивала внешность щенка и Дахуана. Возможно, из-за самовнушения, но она действительно увидела между ними некоторое сходство.

Щенок, похоже, понял, что Мяо мяо говорит плохо о Дахуане. Он остановился, повернулся к ней и свирепо оскалил свои ещё не до конца прорезавшиеся молочные зубки. Мяо мяо восприняла это как вызов и решительно шагнула вперёд, хлопнув его листочком по голове.

— Ауу… — Щенок сделал полшага назад, и в его голосе появилась обида.

Мяо мяо, поставив руки на бока, сделала ещё один шаг вперёд.

Чу Кэ с презрением фыркнул на её детское поведение, схватил её и бросил Сюй Аньжун на руки. Сам же взял щенка за холку и поднял в воздух.

Щенок в панике забарахтался всеми четырьмя лапами.

— Старший, он ещё маленький… — пробормотал Дахуан.

Чу Кэ бросил на него взгляд, и Дахуан тут же замолчал. Тот снова посмотрел на щенка, который отчаянно вырывался, и в его глазах мелькнуло предположение.

— Это этот малыш устроил весь этот беспорядок?

Дахуан слегка махнул хвостом и едва заметно кивнул, признавая вину.

— Как ты думаешь, что мне с ним делать? — как бы между прочим спросил Чу Кэ.

Щенок, словно почуяв опасность, завертелся ещё яростнее и, глядя на Дахуана, начал громко лаять:

— Гав-гав! Ау… гав!

Сюй Аньжун сжалась от жалости к его несчастному виду. Увидев, что Чу Кэ всё ещё держит щенка в воздухе, она потянула его за рукав:

— Может, поставишь его сначала на землю?

Чу Кэ ничего не ответил, прислушиваясь к лаю щенка. Потом медленно его взгляд стал странным — он по-новому посмотрел то на щенка, то на Дахуана.

— Что такое? Ты что-то услышал? — обеспокоенно спросила Сюй Аньжун. Неужели в лае щенка скрывалось что-то особенное?

Мяо мяо тоже недоумённо смотрела на него, не понимая, почему его выражение лица вдруг стало таким многозначительным.

Увидев их растерянные взгляды, он на мгновение задумался, а затем решил сказать правду:

— Он зовёт Дахуана… мамой?

Три пары глаз одновременно уставились на Дахуана. Тот нерешительно отступил на шаг и настороженно уставился на них.

— Что вам нужно?

Мяо мяо показала то на щенка, то на него:

— Он зовёт тебя… мамой?

Чу Кэ кивнул:

— Именно так он и зовёт.

— Но разве Дахуан не мальчик? — Сюй Аньжун с изумлением посмотрела на Дахуана. Хотя, если подумать, она никогда не слышала, чтобы он сам называл свой пол. Просто по привычке считала его кобелём… Она незаметно бросила взгляд вниз, и её любопытство стало очевидным.

Мяо мяо подумала то же самое и тоже уставилась на Дахуана с горящими глазами.

— Неужели Дахуан на самом деле девочка? Старый Змей, а ты как думаешь? — обратилась она к Чу Кэ, ведь он дольше всех знал Дахуана и, скорее всего, лучше всех разбирался в этом вопросе.

Но Чу Кэ лишь покачал головой.

У него нет никаких странных привычек — зачем ему интересоваться, мальчик Дахуан или девочка? Он всегда относился к нему как к младшему товарищу и никогда не проверял лично.

Сюй Аньжун уже собиралась что-то сказать, как вдруг вспомнила, что Дахуана однажды отвозили в ветеринарную клинику. Там доктор Чжу даже пытался его кастрировать. Она упорно продолжила допрос:

— А доктор Чжу знает настоящий пол Дахуана?

— Думаю, нет… — Чу Кэ последовал за её мыслью и снова покачал головой. — В тот раз доктор Чжу только дотронулся до хвоста Дахуана, как тот вырвался и убежал. Так что он ничего не увидел.

Получается, кроме самого Дахуана, никто — ни люди, ни духи — не знал, кобель он или сука.

Три пары любопытных глаз снова уставились на Дахуана.

Обсуждая его личную жизнь так открыто при самом заинтересованном лице, они давно уже заставили Дахуана встать дыбом от ужаса. Холодный пот, которого, конечно, не было, стекал у него по лбу. Он незаметно отступил ещё на несколько шагов, создавая безопасную дистанцию.

— У Дахуана явно что-то на совести, — прищурилась Мяо мяо и ткнула листочком Сюй Аньжун в руку.

Сюй Аньжун кивнула:

— Он точно нервничает.

Изначально они просто подшучивали, но странное поведение Дахуана только усилило их любопытство.

Мяо мяо хитро блеснула глазами и подзадорила:

— Старый Змей, мы ведь до сих пор не знаем, какой у Дахуана настоящий пол. Может, проверим?

Дахуан: — Только без глупостей!

Мяо мяо улыбнулась:

— Не волнуйся, мы ничего такого не сделаем.

Дахуан отступал всё дальше и дальше, пока не прижался спиной к углу комнаты. Он испуганно посмотрел на Чу Кэ:

— Старший, ты ведь не позволишь им этого, правда?

Чу Кэ приподнял бровь, передал щенка Сюй Аньжун и неторопливо закатал рукава:

— По-моему, они правы. Мне тоже вдруг захотелось узнать.

Он медленно приблизился к Дахуану и протянул руку. Едва его пальцы коснулись уха, Дахуан завизжал, прижал хвост и выскользнул из-под руки. Он помчался в спальню и остановился там, высунув лишь половину головы, чтобы наблюдать за их дальнейшими действиями.

Чу Кэ хлопнул в ладоши, усадил Сюй Аньжун на диван и положил щенка, который всё ещё громко лаял, на журнальный столик. Затем он поманил Дахуана:

— Шучу. Не будем проверять. Выходи, расскажи нам, что вообще произошло.

— Правда?

Чу Кэ прищурился:

— Разве я тебя когда-нибудь обманывал?

Только тогда Дахуан неохотно вышел из укрытия, потащил своё любимое одеяло к дивану и уселся рядом.

Щенок, увидев его, завёл ещё громче. Сюй Аньжун сжалилась над ним — он сидел на столике, не смея пошевелиться, и жалобно скулил. Она взяла его и поставила рядом с Дахуаном.

Дахуан лапой погладил его по голове и начал рассказывать, как всё произошло.

— После вашего ухода мне стало скучно дома, и я ночью выскользнул погулять. Возле рынка увидел мужчину, который выбрасывал собаку из машины «БМВ» — вот этого самого. — Дахуан кивнул на щенка, который в этот момент пытался карабкаться по нему, как по горе. — Мне стало любопытно, и пока мужчина разговаривал по телефону, я подкрался поближе и подслушал…

— И что же? — Мяо мяо оперлась подбородком на ладони и с интересом смотрела на него.

— Мужчина считал этого щенка, которого зовут Сяохуэй, крайне зловещим и боялся, что он принесёт несчастье семье. Поэтому решил избавиться от него любой ценой, даже ночью привёз сюда, далеко от дома. — Дахуан посмотрел на Чу Кэ. — Старший, ты ведь уже понял, верно?

Чу Кэ кивнул:

— На этом малыше есть следы духовной энергии. Возможно, со временем он сможет стать духом.

Хотя это лишь возможность. Многие существа подходят вплотную к границе, но так и не переступают её.

Сюй Аньжун, казалось, поняла невысказанное. Вспомнив чёрного кота из дома Чэнь Юйтун, она задумчиво посмотрела на серого щенка. Дух? Или просто существо, близкое к духам?

— Да, именно так, — продолжил Дахуан. — Поэтому мужчина решил, что Сяохуэй принесёт беду. У щенка были братья и сёстры, их всех продали. Его тоже хотели продать, но он укусил нового хозяина и его вернули. Дома он не давал покоя — слишком умный и непоседливый. Семья начала подозревать всякие страшные вещи. Несколько раз его выбрасывали, но он каждый раз находил дорогу обратно. В конце концов, отчаявшись, мужчина ночью привёз его сюда, на рынок, и бросил.

Щенок понял, что речь идёт о нём, и обернулся, оскалив зубы на Чу Кэ, а потом снова принялся ласкаться к Дахуану.

Дахуан слегка повернулся, давая ему возможность забраться себе на спину.

Он изначально просто пожалел щенка и, заметив на нём слабую духовную ауру, по импульсу привёл его домой. Не ожидал, что, несмотря на маленький размер, щенок окажется в десятки раз разрушительнее обычных собак своего возраста и превратит квартиру в хаос. Он ещё не решил, что с ним делать, как раз в этот момент вернулись Чу Кэ и остальные — так и получилась эта сцена.

— Как ты собираешься с ним поступить? — спросил Чу Кэ.

Дахуан подумал и ответил:

— Можно пока оставить его у нас? Я постараюсь найти ему хороший дом и потом отдам.

Чу Кэ безразлично кивнул:

— Делай, как считаешь нужным.


После одобрения Чу Кэ серый щенок по имени Сяохуэй официально поселился в квартире 703. Решив главную проблему — жильё, — все тут же обратили внимание на другую: имя «Сяохуэй» звучало слишком обыденно и безвкусно, и это вызвало массу критики.

— Даже если он тебе не родной сын, Дахуан, нельзя же так безответственно подходить к выбору имени! — Мяо мяо, стоя на журнальном столике, сверху вниз смотрела на щенка, который незаметно уснул, и читала ему нотацию. — Ты понимаешь, какой психологической травмы может нанести безликая, деревенская кличка? Когда он вырастет, он будет комплексовать, грустить и разочаровываться в жизни…

Чу Кэ усмехнулся:

— Мяо Цуйхуа?

Мяо мяо разозлилась и обернулась к нему:

— Заткнись, заткнись, заткнись!

Сюй Аньжун спокойно пила чай и спросила:

— А кто вообще придумал имя Дахуан?

— Не я, — быстро отрекся Чу Кэ.

Дахуан: — …Гав? Его имя прекрасно! Почему вы его критикуете?

Мяо мяо запрыгнула на колени Сюй Аньжун и стала уговаривать:

— Цзюньцзюнь, может, ты придумаешь ему новое имя?

— Честно говоря, мне кажется, что Сяохуэй — неплохое имя. Оно хорошо сочетается с Дахуаном, будто из одного комплекта… — Под взглядом Мяо мяо Сюй Аньжун кашлянула и предложила другой вариант: — Как насчёт Ваньцая?

Мяо мяо презрительно скривилась и отошла в сторону. Дахуан молча уселся рядом со щенком. Только Чу Кэ остался сидеть на диване, не изменившись в лице. Сюй Аньжун перевела на него ожидательный взгляд, и он задумчиво кивнул.

http://bllate.org/book/9096/828467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода