× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stewing the Demon / Тушение демона: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты знаешь, куда переехала семья, что раньше здесь жила? — всё так же с неуклюжей интонацией спросила женщина, размахивая руками. — У них была большая жёлтая собака, а хозяин дома — молодой мужчина по фамилии Чу…

Большая жёлтая собака, молодой мужчина, фамилия Чу… Разве это не Чу Кэ?

Она ищет Чу Кэ? Кто она такая?

В голове Сюй Аньжун мелькнуло множество мыслей, и она машинально перебила:

— Ты имеешь в виду Чу Кэ?

— Ой, ты… откуда знаешь? — женщина сдержала возбуждение и почти прижалась лицом к двери. — Ты их видела? Ты знаешь, куда они переехали?

Сюй Аньжун почувствовала лёгкое недоумение. Глядя на её взволнованное и полное ожидания лицо, она почему-то ощутила неприятную щемящую тревогу, но всё же терпеливо ответила:

— Они никуда не переезжали. Всё ещё живут напротив, в квартире 703.

— 703? 703… — женщина повторила про себя, повернулась и, наклонив голову, взглянула на табличку с номером 703. — Так я действительно ошиблась дверью?

Сюй Аньжун наблюдала из-за двери через глазок, как та женщина в образе холодной красавицы постучала в дверь напротив — раз, два, три…

Никто не открыл.

Она невольно выдохнула с облегчением, но тут же задалась вопросом: зачем она, словно воришка, прячется за дверью и следит за этой женщиной? И почему ей стало так спокойно?

«Ладно, ладно, какое мне до этого дело», — убеждала она себя. — «Знакома с Дахуаном и Мяо мяо — и хватит. Необязательно знать всех друзей Чу Кэ».

Она развернулась и направилась на кухню готовить обед. Однако целых полчаса резала картофельную соломку, делая её тоньше волоса, и лишь потом вдруг осознала, что пора уже класть её в сковороду. Только она включила газ и налила масло, как в кармане завибрировал телефон.

Даже не глядя, она ответила:

— Алло?

— Цзюньцзюнь, скорее беги сюда! Быстро! Очень быстро!

Это был голос Мяо мяо.

— Что случилось? — встревожилась Сюй Аньжун, сразу подумав о женщине, которая вошла в квартиру 703. — Её обидели?

Беспокойство взяло верх, и она забыла, что Мяо мяо по характеру вряд ли позволила бы кому-то себя обидеть.

— Да ладно тебе! Не спрашивай сейчас, просто приходи! Это очень важно!

Сюй Аньжун больше не медлила. Она быстро выключила газ, швырнула картофельную соломку в сковороду, накрыла крышкой и менее чем через десять секунд уже стояла перед дверью напротив.

Ей открыл Дахуан.

С лица хаски невозможно было прочесть тревоги. Сюй Аньжун вытерла мокрые руки бумажным полотенцем и, заглядывая внутрь, осторожно вошла. Первым делом она увидела Мяо мяо — маленький луковый дух стоял на журнальном столике, скрестив руки на груди, и серьёзно смотрел в сторону комнаты Чу Кэ.

Женщины в образе холодной красавицы не было видно. Ушла ли она или… находится в комнате? В кабинете? В ванной? Или…

Пока Сюй Аньжун размышляла, раздался знакомый голос с сильным северо-восточным акцентом, сопровождаемый громким стуком в дверь:

— Открывай же! Я знаю, ты дома!

Голос показался ей знакомым. Она быстро вспомнила — да, это точно та самая женщина, которая ошиблась дверью.

Как только крик и стук раздались, листья Мяо мяо без ветра задрожали. Луковый дух глубокомысленно повернул голову к Сюй Аньжун:

— Цзюньцзюнь.

— Я здесь.

Сюй Аньжун подошла и взяла её на ладонь, продолжая настороженно прислушиваться к воплям из комнаты Чу Кэ.

— Что случилось? В чём эта «большая проблема»? Та женщина?

Мяо мяо вздохнула и мрачно произнесла:

— Великий кризис.

— А?.

— Цзюньцзюнь, это настоящий кризис! — Мяо мяо помахала листочками, и один из них резко указал на комнату Чу Кэ. — Сегодня пришла женщина, которая называет себя бывшей девушкой старого Змея. С самого начала требует его увидеть и устраивает истерику до сих пор.

Она мирно грелась на солнышке на балконе и крепко спала, когда её разбудил этот бесконечный шум. Узнав из обрывков разговоров между Дахуаном и незнакомкой, в чём дело, она немедленно связалась с Сюй Аньжун. Неважно, правда ли это его бывшая девушка — приход какой-то странной женщины, чтобы преследовать старого Змея, однозначно считается великим кризисом!

— Бывшая девушка? — переспросила Сюй Аньжун.

— Сама себя так называет! — подчеркнула Мяо мяо. — Старый Змей до сих пор сидит в комнате и не выходит к ней. Это её односторонние слова!

Хотя Мяо мяо так говорила, в ушах Сюй Аньжун это звучало иначе: если он даже не хочет выходить к ней, значит, между ними точно что-то было.

— Пойдём, Цзюньцзюнь, теперь, когда ты здесь, пойдём посмотрим вместе, — распорядилась Мяо мяо с её ладони.

Сюй Аньжун хотела отказаться, но любопытство и какое-то странное чувство заставили её последовать за Мяо мяо. Они тихо подошли к двери комнаты Чу Кэ.

Женщина в элегантном наряде сидела прямо на полу, цепляясь за дверь и ритмично хлопая по ней ладонями:

— Почему ты не хочешь меня видеть? Что я сделала не так? Я специально летела двадцать с лишним часов, чтобы найти тебя! Чего тебе ещё надо? Открывай дверь!

Сюй Аньжун: «…»

Хотя она уже слышала этот крик в гостиной, увидев всё своими глазами, она почувствовала полное разочарование. Эта дорогая одежда просто валялась на полу, а холодная красавица с таким поведением — будто из другого мира.

Она даже засомневалась: та женщина, которую она видела в глазок, и эта — точно одна и та же? Может, у неё есть близнец?

Сюй Аньжун замерла на месте, издав лёгкий звук. Женщина, до этого вопившая на северо-восточном диалекте, мгновенно замолчала и резко повернула голову, уставившись на Сюй Аньжун и Мяо мяо взглядом, будто на инопланетян.

Три секунды молчания. Потом холодная красавица вдруг спросила:

— Че уставилась?

— А ты че уставилась? — Сюй Аньжун, всё ещё потрясённая контрастом между внешностью и поведением, машинально ответила популярной интернет-фразой.

В следующее мгновение женщина прищурила глаза и, проведя ладонью по горлу, как лезвием, бросила:

— Ещё раз уставишься — отрежу голову!

— Кому отрежешь? — раздался зловещий голос.

Дверь комнаты Чу Кэ внезапно распахнулась. Змеиный демон в домашнем халате вышел наружу с мрачным лицом. Он обошёл сидящую на полу Диао Маньмань и подошёл к Сюй Аньжун. Его выражение уже успокоилось, даже уголки губ слегка приподнялись.

— Ты как сюда попала?

— Э-э… — Сюй Аньжун запнулась. — Мяо мяо сказала, что у тебя тут беда…

Чу Кэ бросил холодный взгляд на Диао Маньмань, всё ещё сидящую у двери, и спокойно ответил:

— Ничего особенного. Просто незаконное вторжение неизвестного существа.

— Какое же я «неизвестное существо»! Я же твоя бывшая девушка! — возмутилась Диао Маньмань, вскочила с пола и попыталась обнять его ногу.

Чу Кэ отступил на шаг назад вместе с Сюй Аньжун, и на виске у него вздулась жилка:

— Откуда у меня бывшая девушка? Диао Маньмань, если ещё раз соврёшь — выметайся отсюда!

— Ты же сам сказал, что не можешь быть моим парнем, так что я начала с «бывшей девушки»! — обиженно пробурчала она.

У Чу Кэ снова застучала жилка на виске:

— И «бывшей» быть нельзя!

Он больше не обращал на неё внимания, взял Сюй Аньжун за руку и повёл в гостиную. Заметив, что та всё ещё оглядывается на Диао Маньмань, он подобрал слова и объяснил:

— Она точно не моя бывшая. Между нами вообще ничего нет.

— …Ладно… — Сюй Аньжун кивнула. — Хотя… не совсем ничего.

Под её пристальным взглядом Чу Кэ честно признался:

— Давно, очень давно я её спас, когда она была ещё маленькой.

— Это правда, — подтвердила Мяо мяо. — Меня и Дахуана тоже спас старый Змей.

— А… — протянула Сюй Аньжун.

Она села рядом с Чу Кэ на диван и снова уставилась в сторону его комнаты. В этот момент снова раздался северо-восточный акцент:

— Да! Именно так! Ты спас меня в Чанбайшане, когда я была совсем маленькой и беззащитной, только что потеряла родителей и чуть не стала шубой из соболя! С тех пор я решила отплатить тебе жизнью — стать твоей женой!

Диао Маньмань, превратившись обратно в соболя, поднялась на задние лапы и почесала голову:

— Теперь так лучше?

— Нет, лучше держись подальше, — Чу Кэ схватил её за холку и оттащил в сторону.

Дахуан, наблюдая за этим, только сейчас понял, что получил удар ниже пояса:

— …Гав?

— При чём тут хаски? Зачем ты его в пример привёл?

Сюй Аньжун широко раскрыла глаза и несколько раз перевела взгляд с соболя на женщину и обратно, всё ещё не в силах связать их в одно целое.

Как-то странно всё получилось.

Она думала, что эта женщина — кто-то особенный для Чу Кэ, но тот сам всё опроверг. Единственная связь — долг за спасение жизни. А та холодная красавица на самом деле — соболиная демоница с северо-восточным акцентом… и «бывшая девушка» — просто её выдумка.

Тогда зачем Мяо мяо так срочно звонила ей? Зачем она бросила сковороду с горячим маслом и помчалась сюда?

Мысли Сюй Аньжун путались. Она слушала, как Диао Маньмань рассказывала, как Чу Кэ спас её в Чанбайшане от капкана, и как она поклялась отплатить ему, дождавшись совершеннолетия и обретения человеческого облика, чтобы наконец найти его и исполнить обещание.

Сюй Аньжун нервно теребила пальцы, не зная, что чувствует.

— Раз ничего страшного не случилось, я пойду… — она встала, прикусив губу.

Мяо мяо подпрыгнула, пытаясь ухватиться за её рукав:

— Цзюньцзюнь, не уходи!

Та соболиная демоница ведь ещё здесь.

Едва Сюй Аньжун встала, Диао Маньмань, будто заметив что-то новое, резко повернулась к ней:

— Погоди-ка! А ты кто такая? Какие у тебя отношения с Чу Кэ? Ты моя соперница?

Никто не ответил.

Сюй Аньжун поставила Мяо мяо на столик, извиняющимся жестом погладила её листочек и направилась к выходу. Чу Кэ нахмурился и последовал за ней.

— Подожди!

Ключ уже вошёл в замок, но Сюй Аньжун тихо ответила:

— Извини, я ещё обед готовлю. Если что — поговорим в другой раз.

— Подожди, — Чу Кэ придержал дверь, не давая ей открыть, и опустил глаза на неё. — Сегодня ты, кажется, не в духе.

Сюй Аньжун промолчала. Чу Кэ чётко видел, как дрогнули её ресницы, и понял, что угадал. Он продолжил:

— Ты расстроена? Из-за… Диао Маньмань?

http://bllate.org/book/9096/828456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода