× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stewing the Demon / Тушение демона: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе не нравится? — в голосе змеиного демона прозвучала кислинка: его мышление всегда отличалось от людского. — Неужели ты хочешь, чтобы тот парень помог тебе выиграть?

Он кивнул на плюшевого медведя, прижатого Сюй Аньжун к груди.

— Конечно нет! Разве ты не видишь — он сам всё решил и ушёл? Я даже остановить его не успела, — раздражённо ответила Сюй Аньжун. Она сама не успела опомниться, как два мужчины рядом вдруг начали мериться силами. Её бывший одноклассник проявил такую горячность, что ей стало неловко.

— Похоже, ты весьма популярна, — спокойно, без тени эмоций произнёс Чу Кэ. — Похоже, все они тебя очень любят.

— Нет-нет-нет!

Сюй Аньжун энергично замотала головой:

— Я ведь почти никогда не бываю дома, мы так долго не виделись… Откуда им меня любить? Да и я их точно не полюблю.

— А кого же ты тогда любишь? — спросил Чу Кэ.

Кого она любит?

Сюй Аньжун задумалась, но, хорошенько обдумав, поняла: у неё, похоже, вообще нет никаких критериев. Она склонила голову и взглянула на Чу Кэ, уже собираясь что-то сказать, как вдруг её телефон зазвонил, будто требуя немедленного внимания. Она отвела взгляд, подняла трубку — и из динамика тут же донёсся голос Чэнь Юйтун:

— Ты где вообще?! Почему не читаешь мои сообщения? Быстро смотри, смотри!

Без всякой преамбулы девушка сразу же положила трубку.

Сюй Аньжун осталась в полном недоумении, но под пристальным взглядом Чу Кэ всё же открыла QQ. Сообщения от Чэнь Юйтун мгновенно заполнили экран. Пролистав в самый верх, она увидела пересланную запись: «Просьба глубоко раскопать: кто эта девушка, на которую подписался бог Чэ в Вэйбо?»

Увидев словосочетание «бог Чэ», Сюй Аньжун тут же захотела поиронизировать над уровнем фантазии Чу Кэ при выборе псевдонима, но едва слова дошли до кончика языка, как она вдруг осознала кое-что.

Подожди-ка! Разве речь в том посте не обо мне?

Она ещё раз прочитала заголовок и убедилась: ключевые слова — «Вэйбо», «подписка» и «девушка». Ладно, дальше читать не нужно. Среди тех немногих, на кого подписан Чу Кэ, только она недавно попала в этот список.

В её сердце закралось дурное предчувствие. Она открыла пост и, как и ожидала, увидела обсуждение их с Чу Кэ отношений. Пробежав глазами, насчитала уже более ста комментариев, где пользователи подозревали, что она — девушка Чу Кэ. Догадки выглядели вполне логичными:

«Вы вообще видели, чтобы бог Чэ раньше подписывался на девушек? Никогда! Верно! Она единственная из восьми, у кого нет верификации! Очевидно, что она не редактор, не коллега и уж точно не представитель праводержателя! А посмотрите на её Вэйбо — явно обычная личная страничка. И они ещё взаимно подписаны! Это точно девушка бога Чэ! Если нет — я проглочу клавиатуру прямо здесь и сейчас!»

Последнюю фразу Сюй Аньжун прочитала с таким чувством, будто перед ней стоял настоящий герой, готовый на великий подвиг.

Она проверила форум, где был размещён пост, и обнаружила, что это место сбора поклонников манги с немалым трафиком. Пост был опубликован сегодня утром, но уже собрал более тысячи ответов, получил отметку «избранное» от модератора и красовался на главной странице, призывая всё новых любопытных присоединиться к обсуждению.

Она вышла из поста, и тут же на экране замигали новые сообщения от Чэнь Юйтун:

— Всё, всё, всё! Ваша тайна раскрыта! У нашего великого автора полно фанаток-подростков, так что готовься: тебя будут колоть иголками в кукле! Только что увидела — пост уже перепостили в Вэйбо! О, как растёт хайп! Подружка, ты скоро станешь знаменитостью!

Сюй Аньжун отправила в ответ длинную цепочку многоточий.

Чэнь Юйтун продолжила:

— Как говорится: если разбогатеешь — не забывай старых друзей…

Сюй Аньжун выключила телефон и бросила его в сумку.

Ощутив на себе ещё один пристальный взгляд, она обернулась и встретилась глазами с Чу Кэ — его ясные, светлые миндалевидные глаза смотрели прямо на неё. На мгновение она замешкалась.

— Что случилось?

Чу Кэ видел лишь, как она открыла какой-то пост, но не знал, о чём там шла речь. Заметив её странное выражение лица, он не мог не спросить.

Сюй Аньжун прикусила губу, немного поколебалась, а затем подробно рассказала ему всё с самого начала и в конце спросила:

— Это ведь не причинит тебе никаких неприятностей? Может, лучше отпишись от меня?

Она не думала, что фанаты смогут выудить из её скучного Вэйбо хоть какую-то информацию из реальной жизни, но явно ошибочные домыслы могли повредить репутации Чу Кэ. Ей совсем не хотелось, чтобы из-за неё пострадала его слава. В конце концов, даже демоны ищут себе подруг! А вдруг кто-то ошибётся?

Чу Кэ, выслушав, тоже нашёл тот самый пост и быстро пробежал глазами. Его брови, только что расслабленные, снова нахмурились.

— Это ведь принесло тебе неприятности.

Он вошёл в свой аккаунт Вэйбо, перепостил запись на свою страницу и специально добавил комментарий:

— Личная жизнь. Просьба не копать глубже.

Закончив, он заметил, что в рекомендациях как раз появился пост одного из пользователей с догадками об их отношениях. Увидев слова «парень и девушка», он слегка приподнял уголки губ и тихонько поставил лайк.

«Эй, друг, у тебя отличное чутьё.»

Неизвестно, подействовал ли пост Чу Кэ, но жаркие обсуждения вскоре поутихли и были быстро вытеснены новыми темами. Единственное отличие заключалось в том, что несколько групп фанаток последовали по ссылке из подписок Чу Кэ и, полные решимости увидеть «какой же ты маленький бес, сумевший околдовать моего кумира», тайком подписались на Сюй Аньжун.

Сюй Аньжун, увидев, что число её подписчиков наконец перевалило за тысячу, впервые ощутила некое таинственное удовольствие — да, ощущение быть прикреплённой к великому человеку действительно восхитительно!

Она то и дело вспоминала, насколько метко Чэнь Юйтун умеет придумывать прозвища, и спокойно отправляла в чёрный список те редкие несогласные личные сообщения, которые время от времени появлялись.

За последние дни она так привыкла к этому занятию, что её настроение постепенно сменилось с первоначального гнева на спокойствие. Ведь даже не принимая во внимание, что между ней и Чу Кэ нет романтических отношений, одно только то, что она живёт рядом с кумиром и проводит с ним время наедине, а эти люди могут лишь завистливо ругать её в интернете, не имея ни малейшего представления, как выглядит их кумир, — уже вызывало у неё внутреннее удовлетворение.

— Ругайтесь сколько хотите, всё равно ничего не изменится. Хотите — приходите и замените меня сами.

С такими мыслями она становилась всё спокойнее и теперь могла невозмутимо отвечать трёхсловным мантрами «Ага», «Ага-ага» и «Окей» даже на такие сообщения, как:

— Неважно, кто ты такая, держись подальше от моего бога Чэ!

— Окей.

— Не думай, что красота спасёт тебя! Бог Чэ не будет вечно под твоим влиянием!

— Ага.

— Бесстыдница, бесстыдница, бесстыдница!

— Ага-ага.

Ответив на несколько таких сообщений, Сюй Аньжун потеряла интерес к этим «наивным» фанаткам. Все их оскорбления были однообразны, да и в её Вэйбо никогда не публиковались фотографии и не раскрывались личные данные. Откуда они вообще взяли, что она красива? Сначала было забавно, но со временем она сама начала верить… и это уже было неловко.

Нужно быть скромной. Очень скромной.

К счастью, большинство тех, кто пришёл из-под крыла Чу Кэ, оказались милыми и доброжелательными. Иногда они заходили на её старые посты, ставили лайки или оставляли комментарии с милыми смайликами — такие сообщения просто источали доброту и искренность. За это Сюй Аньжун иногда отвечала на одно-два из них, после чего получала ещё больше просьб:

— Сестрёнка, покажи фотку!

На всё это она просто закрывала глаза.

Когда она уже собиралась выйти из Вэйбо, телефон завибрировал, и появилось новое личное сообщение. Сюй Аньжун вздохнула, решив, что это очередная наивная девочка, и машинально открыла его. Сообщение пришло от пользователя с ником «Милый брелок на ноге бога Чэ».

— Сестрёнка, обязательно будьте счастливы с богом Чэ! o(* ̄▽ ̄*)ブ

— Так рада, что не надо глотать клавиатуру! o(* ̄▽ ̄*)ブ

Сюй Аньжун: «???»

Такой неожиданный стиль сообщения заставил её зайти на страницу отправителя. Да, синяя метка пола действительно указывала на мужчину.

Она не стала листать дальше и поэтому пропустила тот самый пост, который недавно лайкнул змей, а также не знала, что в одной из пекинских интернет-кафе юноша в квадратных чёрных очках и с пухлыми щёчками взволнованно стучал по клавиатуре, продолжая писать новый пост на том же форуме манги:

— Те, кто просил меня проглотить клавиатуру, выходите сюда! Только что обнаружил — сам бог Чэ лично подтвердил мои слова! Прилагаю скриншот!

Комментарии под постом посыпались сотнями в минуту, и вскоре он снова стал избранным.

...

В городе S Мяо мяо наконец оправилась от укачивания после перелёта. Кроме Дахуана, который с упрямством отказывался надевать поводок и целыми днями сидел в гостинице, играя в игры, Сюй Аньжун почти обошла все известные достопримечательности города S вместе с двумя другими демонами. Её родители только и делали, что причитали, называя дочь неблагодарной.

— Посмотри на себя! Говоришь, что у вас ничего нет, а с родителями так не водишься!

Сюй Аньжун делала вид, что не слышит, и каждый день занималась своими делами. Каждый раз, когда родители собирались попросить ещё раз встретиться с Чу Кэ, она находила повод улизнуть. Ван Су и Сюй Жу действительно приходили ещё раз, но как раз в её отсутствие. Родители не пустили их в дом. Позже, услышав от отца и матери, что обе выглядели очень плохо и будто несколько ночей не спали, Сюй Аньжун упомянула об этом Чу Кэ.

Великий демон холодно фыркнул:

— Просто у них слишком много грехов на совести. Я лишь немного усилил их душевное давление. Если бы их совесть была чиста, они давно избавились бы от кошмаров.

Услышав это, Сюй Аньжун окончательно избавилась от всяких сомнений и даже захотела улыбнуться этим двоим и сказать: «Вам так и надо!»

Короткие праздничные каникулы быстро закончились, и вот уже наступил восьмой день нового года.

Пока Дахуань то падал с ранга «Владыка» до «Бронзы», то снова взбирался обратно, методично унижая игроков всех уровней, Сюй Аньжун наконец отправилась вместе с ними обратно в Пекин.

К её глубокому волнению, родители впервые не проявили ни капли сожаления от её отъезда в Пекин. Напротив, они всячески подгоняли её, советуя поскорее «заполучить» молодого человека по фамилии Чу, и при случае привезти его на Первомай или на Национальный праздник, а если не получится — то хотя бы на следующий Новый год по лунному календарю…

Внутренне она возражала, что это невозможно, но внешне лишь рассеянно «ага-ага-окей» отмахивалась. Зато Чу Кэ серьёзно поговорил с её родителями и заверил, что обязательно навестит их снова. В итоге Сюй Аньжун сама потащила его на самолёт, не выдержав такой искренности.

В целом, это были спокойные и расслабляющие каникулы.

Прошло уже больше двух недель после праздника, а Сюй Аньжун всё ещё чувствовала себя вялой. В субботу утром она проспала до половины одиннадцатого и лишь звонок в дверь заставил её наконец встать.

После инцидента с Чжан Мумоу она всегда тщательно смотрела в глазок, независимо от того, казался ли ей человек знакомым, чтобы убедиться, что за дверью не стоит второй такой же неприятный тип, прежде чем вообще думать об открытии.

Взглянув в глазок, она увидела женщину в солнцезащитных очках, которая энергично стучала в дверь. Та была весьма эффектной внешности, с ярко-алой помадой и экстравагантными серёжками — настоящая королева стиля. Но одно было совершенно ясно: Сюй Аньжун не знала эту женщину, и в её памяти не было и следа от подобного человека.

Она изначально не хотела отвечать незнакомке, но та упрямо продолжала стучать, и Сюй Аньжун не выдержала:

— Извините, вы, наверное, ошиблись дверью.

Стук на мгновение прекратился, но тут же возобновился с ещё большей силой.

Сюй Аньжун решила, что та просто не расслышала, и повторила громче:

— Девушка, вы точно ошиблись. Я вас не знаю.

На этот раз стук наконец прекратился. Женщина достала из кармана помятую бумажку, сверила номер на двери и сказала странным, немного механическим голосом:

— Я не ошиблась. Ты не должна здесь жить.

Как это — она не должна здесь жить? Она честно заплатила арендную плату и подписала официальный договор! Сейчас она — полноправная хозяйка этой квартиры!

Сюй Аньжун поняла, что женщина прекрасно слышала её слова, но пришла специально, чтобы устроить скандал. Поэтому она тем более не собиралась открывать дверь и холодно, сдерживая гнев, сказала сквозь дверь:

— Здесь сейчас мой дом. Если вы ищете драку, я не против вызвать охрану.

Даже если охранники не придут, в соседней квартире живут трое демонов — у неё было достаточно оснований не бояться одного человека.

— Как такое возможно? — пробормотала незнакомка себе под нос, ещё раз внимательно сверив номер на двери. — Да ведь это точно 704-я!

http://bllate.org/book/9096/828455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода