× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stewing the Demon / Тушение демона: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Аньжун поправила шляпу и, взяв Чу Кэ за руку, отступила на несколько ступенек вверх по лестнице, чтобы сверху взглянуть на неё. В глазах Сюй Жу она ясно увидела тот самый блеск — знак того, что та заинтересовалась кем-то конкретным. Такой взгляд появлялся у неё всякий раз, когда она собиралась «прицелиться» в мужчину. Как женщина, лишившаяся нескольких поклонников из-за этой самой Сюй Жу, Сюй Аньжун знала этот взгляд слишком хорошо.

Причина оставалась неясной, но одно было очевидно: Сюй Жу положила глаз на Чу Кэ.

— Мы не знакомы и не имеем друг с другом ничего общего, — сказала Сюй Аньжун.

Она прекрасно понимала: семейство Сюй Жу — как назойливая бородавка, которую только усилишь, если начнёшь чесать. Чем больше с ними общаешься, тем сильнее они пристают. Да и до сих пор не оставляли планов прибрать к рукам её имущество. Поэтому Сюй Аньжун даже не хотела вступать с ними в разговор. Прошлый опыт убедительно доказал: проявлять милосердие к таким людям — значит быть жестокой к самой себе.

С этими словами она потянула Чу Кэ прочь, но он остановил её движение и обернулся прямо к Сюй Жу.

Губы Сюй Жу дрогнули — она уже собиралась что-то сказать, но, увидев его взгляд, замерла в изумлении, а в душе мелькнула тайная радость: «Ну и что, что он парень Сюй Аньжун? Всё равно же захотел на меня посмотреть!»

— …Эй, тётка, — холодно произнёс Чу Кэ, — твои глаза вот-вот вывалятся и прилипнут к чужому лицу. Не могла бы убрать их обратно? Лицо густо намазано, будто призрак перед балом, а взгляд — как у волчицы, три дня не евшей. Тебе правда никогда не встречались мужчины? Совсем совесть потеряла?

Его язвительные слова застопорили не только Сюй Жу и её мать Ван Су, но даже Сюй Аньжун не поверила своим ушам.

За всё время знакомства она впервые слышала, как Чу Кэ говорит так грубо — это уже переходило в личные оскорбления… Хотя Сюй Аньжун тоже не любила Сюй Жу, но ведь та просто немного переборщила с макияжем! Где тут «призрак»?!

Чу Кэ, конечно, не слышал её мыслей, и продолжил:

— Да ещё и аура у тебя такая мутная, пропитана запахами десятков мужчин. На лице — явные признаки болезни. Вместо того чтобы приставать к чужим, лучше бы сходила в гинекологию — может, ещё успеешь вылечиться.

Он говорил достаточно громко, и как только его слова прозвучали, любопытные прохожие тут же уставились в их сторону.

Ван Су опешила, но быстро пришла в себя и закричала:

— Ты что несёшь?! Не смей портить репутацию моей дочери!

Лицо Сюй Жу тоже покраснело от злости, кулаки сжались, и она возразила:

— Не распускай сплетни!

«Много мужчин» плюс «гинекология» — вместе это явно намекало на венерическое заболевание.

Никто не станет признаваться в подобном прилюдно.

Пока мать и дочь кричали всё громче, привлекая всё больше зевак и загораживая выход со ступенек, Чу Кэ нахмурился и холодно фыркнул. Его чёрно-белые зрачки вдруг превратились в змеиные вертикальные щёлки и без малейшего сочувствия уставились прямо в глаза обеим женщинам. В их взглядах на миг мелькнул странный отблеск — так быстро, что никто этого не заметил.

Сразу после этого мать и дочь словно застыли на месте. Их голоса затихли, взгляды стали пустыми и невидящими. Любопытные прохожие переключили внимание с сплетен на эту странную сцену. Пользуясь моментом, Чу Кэ тут же увёл Сюй Аньжун с места происшествия.

После такой неприятной встречи Сюй Аньжун окончательно потеряла желание гулять по магазинам. Обсудив это, они единогласно решили вернуться в гостиницу.

— Что ты с ними сделал? — как только вокруг никого не осталось, Сюй Аньжун не выдержала и задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке.

Она была не глупа и, зная истинную природу Чу Кэ, сразу поняла: с матерью и дочерью случилось нечто необычное, и в этом замешан именно он. Но она не знала, что именно он сотворил и насколько это серьёзно.

— Немного магии. Наверное, какое-то время будут мучиться кошмарами, но ничего страшного, — прямо ответил Чу Кэ, сразу уловив её тревогу. — Мы не причиняем вреда людям без причины. Просто маленький урок. К тому же эти двое — дурная аура, кривые помыслы. Не стоит за них переживать.

Он видел, как сильно Сюй Аньжун их ненавидит.

Сюй Аньжун смутилась. Да, она действительно терпеть не могла семью Сюй Жу, но до желания убить их дело не доходило. Ей совсем не хотелось, чтобы Чу Кэ перегнул палку. Хотя, если честно, она скорее волновалась за него самого, чем за этих женщин…

— И ещё, — серьёзно добавил Чу Кэ, — тебе далеко не старо.

Раньше, когда она это говорила, он уже хотел возразить. По меркам демонов, Сюй Аньжун всего лишь двадцать с лишним лет — это почти ребёнок! А уж он-то сам живёт уж сколько веков…

— А? — удивилась она.

Змеиный демон невозмутимо продолжил:

— Ты моложе её и гораздо красивее. Она просто завидует. Зачем обращать внимание на такие мелочи?

По его мнению, Сюй Аньжун выглядела куда приятнее, чем та женщина с лицом, усыпанным пудрой. Даже когда обе красились, Сюй Аньжун всё равно оставалась свежее и привлекательнее.

Сюй Аньжун никак не могла угнаться за его ходом мыслей:

— …А?

— Только одно, — нахмурился Чу Кэ, — не позволяй себе быть такой покладистой. С такими людьми не нужно быть вежливой.

Он вспомнил, как Чжан Синхао явился к ней, а она тогда плакала от злости. В его голосе прозвучало недовольство:

— Будь решительнее.

Сюй Аньжун: «…………»

На самом деле в начальной школе она могла схватить табуретку и гнаться за Сюй Жу по восемь улиц подряд. У неё хороший характер, но тех, кто осмеливался её обижать, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Слова готовы были сорваться с языка, но она проглотила их.

— Ладно, поняла, — тихо ответила она.

До гостиницы оставалось минут пятнадцать ходьбы, и разговор иссяк. Сюй Аньжун подумала немного и рассказала ему историю вражды между их семьями. Выслушав, Чу Кэ поведал ей одну старую притчу:

— Рядом с домом, где я жил, тоже была одна семья. У них родилось подряд семь-восемь девочек. Часть отдали на усыновление, часть — сразу после рождения тайком задушили. Оставили только двух дочерей и продолжали рожать, пока наконец не появился сын. Всю жизнь они вкладывали в него все силы и средства.

— В деревне жила одна богатая семья, у которой не было детей. Эти хотели, чтобы их сын стал крёстным сыном богачей, но те отказались. Потом начался голод. Чтобы прокормить сына, они продали двух оставшихся дочерей, а затем уморили голодом своих стариков. В итоге сами тоже умерли от голода…

Сюй Аньжун машинально спросила:

— И что дальше?

Чу Кэ:

— А сын оказался полным ничтожеством. После смерти родителей он вскоре тоже умер с голоду. Так что семьям, у которых нет короны наследника, но которые всё равно упрямо стремятся родить сына, обычно не бывает хорошего конца.

Сюй Аньжун удивилась:

— Погоди… А когда это было?

Змеиный демон задумался и неуверенно ответил:

— Кажется… в 1960 году?

Сюй Аньжун: «……»

Ну да, притча и вправду древняя.


Когда Чу Кэ вернулся в гостиницу после прощания с Сюй Аньжун, луковый дух Мяо мяо уже полностью оправилась от воздушной болезни.

Как раз в тот момент, когда Чу Кэ открыл дверь картой, Мяо мяо сидела, прижав к уху телефон, и весело болтала с кем-то, причём голос её звенел особенно сладко. Услышав звук открываемой двери, она тут же повесила трубку. Когда Чу Кэ закрыл дверь и обернулся, перед ним предстали две пары глаз, уставившихся на него с немигающим вниманием, будто в них таилась какая-то глубокая тайна.

— О, старый змей, ты вернулся! — весело помахала листочками Мяо мяо.

Чу Кэ нахмурился — он не понимал, что за игру затеяли эти двое.

— Вы чего так смотрите?

Мяо мяо подпрыгнула и, прижимая к груди телефон, таинственно показала ему уголок экрана:

— Смотри-ка, старый змей, как тебе такое?

Чу Кэ взглянул — и нахмурился ещё сильнее. На экране красовалась бурозимная кукурузная змея, изогнувшаяся в вызывающе соблазнительной позе.

Что задумали эти маленькие демоны?

— Да ладно тебе, старый змей, не тупи! Быстрее говори, как тебе? — подгоняла Мяо мяо.

Чу Кэ ещё раз внимательно посмотрел — обычная самка, ничего примечательного. Поэтому странное поведение Мяо мяо и Дахуана казалось ему всё более загадочным.

— Так себе. Очень обычная, — честно ответил он.

В ответ Дахуан свистнул, а Мяо мяо тяжко вздохнула:

— Всё, всё, всё кончено…

Бормоча себе под нос, она провела пальцем по экрану и показала следующую фотографию. Перед Чу Кэ предстала синекровка — потрясающе красивая самка змеи с лазурно-синими чешуйками, каждая из которых переливалась всеми оттенками в солнечных лучах. Эта змея была не только прекрасна, но и чрезвычайно дорога: взрослую синекровку в человеческом мире оценивали в полмиллиона долларов… Однако для Чу Кэ она оставалась простой змеёй, даже намёка на пробуждение демонической сущности не было. Для него она ничем не отличалась от любого другого существа.

Его недоумение росло с каждой секундой:

— Тоже ничего особенного. Вы вообще чего хотите?

Мяо мяо молча покачала головой и продолжила листать картинки, требуя его оценки.

Чу Кэ окончательно вышел из себя:

— Да скажите уже прямо, чего вам надо!

Мяо мяо театрально вздохнула:

— Старый змей, твой вкус явно испортился!

— Главарь, тебе правда не нравятся эти змеи? — подключился Дахуан.

— А вам нравятся? — приподнял бровь Чу Кэ.

Ему казалось, что сегодня оба маленьких демона сошли с ума. Неужели в Шэньчжэне испортилась фэн-шуйная энергия и теперь влияет на разум демонов?

— Да это же самые красивые змеи в мире! — воскликнула Мяо мяо с отчаянием. — Раньше ты же обожал бурозимных! Ещё говорил, что женишься на белой змее-демонице! Ты всё забыл?

Если бы белых змей-демониц было побольше, детишек бы уже навылупили. Она тогда даже подшучивала, что получатся полосатые зебры, за что змеиный демон целую неделю мстительно поливал её цветочный горшок чаем…

— Было такое? — нахмурился Чу Кэ. Возможно, он и правда когда-то так говорил, но это было так давно, что он совершенно не помнил. — Допустим, было. Но как это связано с вашими выходками?

Дахуан вместо ответа спросил:

— Главарь, а Цзюньцзюнь тебе нравится?

Сюй Аньжун?

Чу Кэ мысленно представил её лицо: белоснежная кожа, изящные черты, мягкие глаза, которые при улыбке изящно изгибаются… Ой, кажется, он уже слишком много вообразил. Но если судить объективно, то среди людей она определённо относится к числу красивых. Он кивнул:

— Неплохо.

— Ссс! — раздался двойной вдох удивления.

Что за чёртовщина творится?

На висках Чу Кэ будто проступили пульсирующие вены. Если бы это можно было изобразить визуально, над его головой сейчас прыгал бы огромный красный знак «#».

Не дав ему открыть рот, два маленьких демона зашептались между собой:

— Я же говорила! Ты всё ещё не верил! Я сразу всё поняла.

— Да уж… Не ожидал такого поворота…

Увидев, как взгляд Чу Кэ становится всё холоднее — будто сейчас выпустит ядовитые клыки, — Мяо мяо кашлянула и, приняв торжественный вид, будто он совершил нечто непростительное, сказала:

— Старый змей, ты настоящий изверг! Ведь ты обещал, что не посмеешь питать к Цзюньцзюнь недозволенных чувств! А теперь влюбился в неё и хочешь сорвать цветок!

Чу Кэ опешил и машинально возразил:

— Абсурд!

В душе мелькнуло странное чувство, но он всё равно не принимал её слов:

— Не неси чепуху, Мяо Цуйхуа! Тебе нечем заняться?

— Рот говорит «нет-нет», а тело всё выдаёт, — фыркнула Мяо мяо и, раз заговорив, уже не собиралась останавливаться. — Ты считаешь Цзюньцзюнь красивее этих самок? Разве это не доказательство? Ты отобрал печеньки, которые она специально для меня испекла! Сначала сказал, что я не поеду в Шэньчжэнь, а потом сам тайком купил билет! Только что бросил меня с Дахуаном и ушёл один на прогулку…

Она перечисляла его «преступления» одно за другим и в конце вздохнула:

— Я даже не догадывалась раньше… Ты настоящий изверг!

Теперь всё стало ясно! Раньше ей казалось, что что-то не так, но она не могла понять что. А теперь всё очевидно: Чу Кэ всё это время строил козни и так искусно прятал свои истинные намерения! Если бы Дахуан не намекнул ей, что, возможно, главарь влюблён в Цзюньцзюнь, она бы и сейчас ничего не заподозрила.

http://bllate.org/book/9096/828453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода