× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stewing the Demon / Тушение демона: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Кэ кивнул:

— Да. Обычно демоны, желающие влиться в человеческое общество, обращаются к нему за удостоверением. Без легального документа, подтверждающего личность, почти невозможно что-либо делать. Он, конечно, немного… странный, но в вопросах заработка соображает отлично. Адвоката, которого я нанимал раньше, тоже взял из его юридической конторы.

У Сюй Аньжун вдруг возникло острое желание плюнуть кровью. Неужели все демоны такие способные? Рядом с ней — великий мастер комиксов и одновременно великий мастер веб-романов, чуть поодаль — хаски, великий мастер игр, даже маленький луковый дух, мирно спящий в кармане Чу Кэ, уже успел стать интернет-знаменитостью. А теперь ещё и этот босс, совмещающий работу в юридической фирме с чем-то вроде теневого бизнеса! Обычному человеку остаётся лишь дрожать от страха.

Ой, нет, среди демонов тоже есть неудачники.

Сюй Аньжун вспомнила Хо Шуя, которого запакетировали как посылку и отправили домой. Внутри у неё сразу стало спокойнее — видишь, не все демоны становятся победителями своей судьбы!

Вспомнив Хо Шуя, она вдруг вспомнила ещё одного друга Чу Кэ.

— Помню, у тебя есть ещё один приятель. Тот самый, которому ты звонил в ту ночь, когда отправлял домой маленького нарцисса. Чем он занимается?

— Это Дунфан Бэй. У него детективное агентство, хорошие связи в полиции, информации у него всегда много. У него ещё старший брат работает в Пекине — высокопоставленный сотрудник той самой компании, через которую мы отправляли посылку с нарциссом.

— Его брата зовут Дунфан Нань? — машинально спросила Сюй Аньжун.

Чу Кэ приподнял бровь:

— Ты знаешь?

Сюй Аньжун: «…………»

Сюй Аньжун:

— Я просто догадалась по логике.

Лифт наконец медленно спустился с пятнадцатого этажа. Трое демонов и один человек вошли внутрь, металлические двери плавно закрылись — и вдруг раздался звонок телефона Чу Кэ.

Сюй Аньжун обернулась и увидела, как он достаёт мобильник, чтобы ответить. Неизвестно почему, но при виде этого движения её сердце вдруг забилось быстрее.

Чувство… будто надвигается беда?

Лифт медленно поднимался. В тесной и тихой кабине слышались только дыхание и гневный рёв из динамика телефона Чу Кэ.

— Фургон с посылками перевернулся на дороге!

— До горы Куньлунь ещё больше двухсот километров, прямо на серпантинах! Не спрашивай меня почему — чёрт его знает!

— Короче, посылка, которую ты отправил, пропала без вести!

Только когда рёв на том конце прекратился, Чу Кэ спокойно поднёс телефон к уху.

— Сигнал в порядке, со слухом у меня всё нормально, обычного уровня громкости мне вполне достаточно, — сделал паузу. — И ещё: потеря посылки — это ваша ответственность, так что звонить мне бесполезно.

Сказав это, он снова отвёл телефон на три сантиметра. Гневный крик Дунфан Наня вновь ворвался в эфир:

— Как это бесполезно?! Ты же отправитель! Раз посылка пропала, я, чёрт побери, обязан тебе сообщить!

— Теперь я знаю. Можешь вешать трубку.

— Погоди! Ты что, не хочешь узнать, в чём дело? Не интересует причина? Разве отправитель не должен был бы сейчас бушевать и требовать объяснений?!

— Разве ты сам не сказал, что не знаешь причины и просил меня не спрашивать?

— «………… Чёрт, ты прав.»

Чу Кэ бесстрастно нажал на кнопку «Завершить вызов». Но в последний момент его совесть проснулась, и он добавил:

— Кстати, забыл сказать: в посылке был молодой дух нарцисса. Твоего младшего брата попросили отправить его домой.

Фраза «твоего младшего брата попросили отправить его домой» полностью означала: «Твой младший брат попросил меня отправить его домой, поэтому я и оформил посылку».

Логика — на высоте.

Умение сокращать — на высоте.

Едва Чу Кэ произнёс эти слова, как с другого конца раздались громкие звуки падающих предметов.

— Ё-моё! Почему ты раньше не сказал?! Всё, всё пропало!

Чу Кэ:

— А?

Голос Дунфан Наня, полный отчаяния и ярости, едва не пробил барабанные перепонки. Сюй Аньжун первой прикрыла уши:

— Потому что я узнал, что это твоя посылка, сразу приказал вернуть всех обратно и даже не стал тратить время и силы на поиски! Почему ты раньше не сказал, что это посылка, которую отправил по просьбе Сяо Бэя?!

Чу Кэ:

— Хм.

Он завершил вызов и открыл «Пухлого пингвина».

Сюй Аньжун убедилась, что больше не слышит этого мощного рёва, и с облегчением опустила руки.

— Фух…

Этот адский голос прямо в ушах вызывал головную боль.

Чу Кэ переключил клавиатуру на полноэкранную и начал быстро печатать двумя руками.

Сюй Аньжун осторожно приблизилась и тихо спросила:

— Правда ли то, что он сказал? Посылка с Хо Шуем действительно исчезла? И это тот самый Дунфан Нань, руководитель той курьерской компании?

— Да. Пропала. Да, — кивнул Чу Кэ, продолжая набирать текст. Одно сообщение за другим уходило в чат.

Сюй Аньжун понимала, что подглядывать за чужими сообщениями — плохо, даже если это не человек, а демон. Но любопытство взяло верх, и она всё же бросила взгляд на экран. Чу Кэ писал в групповой чат, заполняя его длинными сообщениями почти до самого верха. Она не стала вчитываться в содержание — её внимание целиком привлёк заголовок группы.

— «Объединённые демоны — одна большая семья?» — невольно прочитала она вслух.

— Да, это чат, где одни демоны. Членов немного, но они рассеяны по всей стране. Иногда помогают друг другу, когда нужно, — пояснил Чу Кэ, заметив её интерес, и слегка повернул экран в её сторону.

Он сам тоже состоял в этой группе, хотя редко выходил в эфир, поэтому его ранг в чате был невысок. Сюй Аньжун взглянула на его ник — просто «Чу Кэ», без вычурностей, очень в его стиле.

Мозг Сюй Аньжун заработал на полную мощность. Она сразу догадалась, зачем он пишет в чат:

— Ты хочешь, чтобы демоны помогли найти посылку?

Чу Кэ кивнул.

Хотя благодаря его словесной ловушке Дунфан Нань, скорее всего, сам отправится искать пропавшую посылку, Чу Кэ не собирался возлагать на него все надежды. В конце концов, именно он отправил посылку, и основная ответственность лежала на нём.

Сюй Аньжун подошла ещё ближе и наконец разглядела, что именно он написал на экране.

— [Награда: найти пропавшую посылку с молодым духом нарцисса. Место исчезновения — серпантины в двухстах километрах от горы Куньлунь… За достоверную и проверенную информацию — десятидневный отдых на Мальдивах.]

— [Награда: найти пропавшую посылку с молодым духом нарцисса. Место исчезновения — серпантины в двухстах километрах от горы Куньлунь… За то, чтобы найти посылку и доставить её до горы Куньлунь, — квартира-студия внутри четвёртого кольца Пекина.]

Такие награды… как бы это сказать? Оригинальные? Совсем не похожи на тех фальшивых красоток снаружи?

Сюй Аньжун была потрясена его щедростью.

— Если кто-то из демонов действительно выполнит задание, ты правда выполнишь обещанное?

— Таковы правила чата, — спокойно ответил Чу Кэ.

— …Теперь я сама хочу уволиться и заняться поисками посылки, — сказала Сюй Аньжун.

Двери лифта открылись. Чу Кэ и она вышли вместе, за ними лениво шёл Дахуан. Когда они добрались до двери номера, в чате демонов уже появилось множество ответов. Сюй Аньжун, воспользовавшись тем, что Чу Кэ не возражает, украдкой заглянула — большинство отвечали, что берут это задание себе.

С таким количеством демонов, ищущих маленького нарцисса, его точно найдут, верно?

Чу Кэ пробежался глазами по нескольким сообщениям и убрал телефон:

— Через пару дней уже должны быть результаты.

Сюй Аньжун немного успокоилась:

— А пока… с ним ничего не случится?

— Не так-то просто попасть в беду, — ответил Чу Кэ. Но тут же вспомнил, что перед отправкой Хо Шуя он думал точно так же: ведь столько посылок проходят нормально, почему именно эта должна пропасть? Может, и его собственная удача не на высоте? Поэтому он не стал давать категоричных заверений.

— А если… вдруг никто не найдёт? — спросила Сюй Аньжун.

— Тогда пойдём искать сами с Дахуаном.

Чу Кэ вставил карточку в замок, повернул ручку и вошёл в номер. Дахуан позади него жалобно завыл:

— Он действительно… очень не любит… нарциссы.

……

Отведя Чу Кэ и компанию в отель, Сюй Аньжун уже собиралась уходить. Если бы не инцидент с маленьким нарциссом, который сильно заинтересовал её, она бы не задержалась так надолго.

Взглянув на время в телефоне, она вдруг ахнула:

— Мне нужно идти, у меня дела! Если что — звони!

Она торопливо шагнула за порог, но в этот самый момент её телефон зазвонил.

Сюй Аньжун теперь испытывала почти панический страх перед звонками. Едва раздался сигнал, её сердце снова подпрыгнуло. Убедившись, что звонит мама, она нажала «принять». Голос матери, полный веселья, тут же донёсся из трубки:

— Мы уже сказали твоему дядюшке, что к тебе приехал парень. Он велел хорошенько проводить гостя, а если захочешь — можешь привести его к нам.

Сюй Аньжун вспыхнула:

— Ма-ам!

Ведь она уже сто раз повторяла — это не её парень! Почему никто не верит?!

Мать:

— Я тебе не верю. Раньше ты то говорила, что приведёшь парня, то резко заявляла, что у тебя вообще никого нет. Как мне после этого тебе верить? Ладно, всё, несу еду —

В трубке раздался короткий сигнал отбоя. Сюй Аньжун стояла с телефоном в руке, одной ногой за дверью, не зная, уходить ей или остаться.

Смущённо обернувшись, она столкнулась со взглядом Чу Кэ.

— Всё слышал?

— Да.

Сюй Аньжун:

— Тогда… пойдём прогуляемся по окрестностям?

Первым выступил против Дахуан:

— Я не пойду.

Мяо мяо лежала у него на спине, всё ещё страдая от воздушной болезни. Один из её листочков слабо дрогнул — это был её голос против. Дахуан за неё объявил результат:

— Мяо мяо тоже не пойдёт.

Значит… остался только один.

Сюй Аньжун подняла глаза на Чу Кэ. Тот нахмурился, подумал секунду и кивнул:

— Пойду.

……

Два маленьких демона остались в отеле. Когда Сюй Аньжун вышла вслед за Чу Кэ, её сердце вдруг забилось ещё быстрее. Под завистливыми и восхищёнными взглядами сотрудницы ресепшена она сделала большой шаг и поравнялась с ним. Змеиный демон повернул голову, посмотрел на неё и замедлил шаг, подстраиваясь под её темп.

Едва они вышли из отеля, как телефон Сюй Аньжун снова зазвонил.

Да, опять. И снова. И снова.

При таком раскладе она скоро станет аллергиком на входящие звонки.

Сюй Аньжун безэмоционально поднесла телефон к уху:

— Алло?

— Ой-ой! Сестрёнка! Сегодня мне было совсем непросто дозвониться до тебя! — сразу завела свою песню Чэнь Юйтун. — Ты не поверишь, я звонила нашему золотому кормильцу целых три раза подряд — всё «идёт разговор»! Подумала, может, у меня телефон сломался? Сменила номер на твой — и что думаешь? Тоже «идёт разговор»!

Чэнь Юйтун хлопнула себя по бедру:

— Вот скажи, разве это не странно? Не мистика ли какая?

— Мистика твою ногу. Просто мама мне звонила.

И твой «золотой кормилец» как раз стоял рядом и принимал звонок, — мысленно добавила она.

— Ну разве не совпадение? — глупо захихикала Чэнь Юйтун.

Сюй Аньжун показала свой безжалостный характер:

— Говори уже, зачем звонишь?

Пока она спрашивала, ей показалось странным, что на фоне явно слышен ветер. Она машинально уточнила:

— Где ты сейчас?

— Только вышла из метро, рядом с торговым районом. Решила, раз недалеко от твоего дома, может, встретимся? Кстати, в пятисот метрах от меня отель «Чэньси». У входа стоит какой-то здоровенный мужик, похожий на чёрного медведя. Эх, не разгляжу толком, но чувствуется, что крепкий парень. И рядом с ним ещё один — весь в белом, как снежный ком! Ха-ха-ха!

Сюй Аньжун: «……»

Сюй Аньжун:

— Этот снежный ком — это я.

Чэнь Юйтун:

— А?!

Некоторый змеиный демон, названный чёрным медведём:

— Хм.

— ……………… Но даже если снежный ком, ты всё равно самый красивый!

Чэнь Юйтун в панике выжала из своей скудной лексики всё, что могла:

— Все тебя любят, цветы расцветают при виде тебя, машины… нет, ты мила и очаровательна!

Сюй Аньжун:

— Хм.

http://bllate.org/book/9096/828451

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода