× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stewing the Demon / Тушение демона: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Аньжун чувствовала, как внутри неё льются слёзы, но не могла рассказать родителям правду — обиднее и теснее было некуда. Она смотрела, как мама ввела Чу Кэ в дом, а папа присел у двери и почёсывал подбородок хаски, отчего Дахуан блаженно урчал, и её мировоззрение разлетелось на мельчайшие осколки.

— Заходи же, чего стоишь как чурка? Налей-ка гостю чаю.

— Ладно.

Сюй Аньжун медленно поплелась на кухню, оглядываясь через каждые три шага. Чу Кэ тоже выглядел растерянным, но, несмотря на это, уже завёл беседу с Чэнь Цюйюань — темой послужили страховые полисы. Сюй Аньжун заваривала чай и прислушивалась: оказалось, что Чу Кэ в страховой сфере ориентируется как рыба в воде.

Однако разговор человека и демона постепенно скатился с темы страховок от несчастных случаев и болезней куда-то совсем в другое русло. Услышав, как мама допрашивает Чу Кэ о его личной жизни, словно участковый в отделении, Сюй Аньжун в панике выглянула из кухни:

— Мам!

Миссис Чэнь невозмутимо махнула рукой:

— Не перебивай. Я как раз уточняю насчёт страховки для одиноких. Знаешь, есть такая — если тебе тридцать, а парня всё нет, выплачивают несколько сотен тысяч.

Сюй Аньжун:

— …Вы меня разыгрываете.

Будь такая страховка на самом деле, она бы осталась незамужней до конца света.

К её ужасу, Чу Кэ совершенно спокойно отвечал на все вопросы будущей тёщи. Сюй Аньжун тяжело вздохнула — положение становилось всё хуже: родители явно воспринимали его как будущего зятя. «Товарищ-змей, — подумала она с досадой, — ты же отлично устроился в Пекине, зачем приехал на юг? Неужели боишься, что я сбегу и больше не вернусь?»

Э-э-э…?

Сюй Аньжун вдруг подняла запястье. Она вспомнила: когда раскрыла истинную природу Чу Кэ, тот наложил на неё заклятие, чтобы она не проболталась. Значит, его появление здесь… не так уж и невероятно?

Хотя за время их общения они успели узнать друг друга получше. Неужели он до сих пор не доверяет ей?

Покачав головой, Сюй Аньжун вышла из кухни и с силой поставила перед ними чашки с чаем.

— Мам, я сейчас всё скажу прямо, — решительно начала она, будто собиралась на подвиг. — Чу Кэ не страховой агент. Он просто мой однокурсник, заехал к нам в город на пару дней отдохнуть и заодно решил заглянуть ко мне. Больше ничего не выдумывайте.

Объяснение получилось логичным и убедительным — даже самой себе она почти поверила.

Миссис Чэнь улыбнулась с материнской добротой:

— Мы ничего не выдумываем.

«Врёте! Вы именно это и делаете!» — мысленно закричала Сюй Аньжун.

Поняв, что объяснения бесполезны, она схватила Чу Кэ за руку и потащила к выходу:

— Он только что приехал, наверняка ещё не забронировал отель. Я провожу его, найдём где остановиться. А потом сама заскочу к дяде.

Фраза вылетела одним духом, без единой паузы.

Проходя мимо отца, она махнула Дахуану. Хаски мгновенно вскочил и побежал следом. Переступая порог, Сюй Аньжун случайно услышала шёпот родителей:

— Какой ещё однокурсник? Ясно же, что жених. Просто стесняется, выдал себя за страхового агента.

— Именно…

Сюй Аньжун споткнулась о порог и чуть не упала. Инстинктивно она схватилась за руку рядом стоявшего Чу Кэ. Тот мягко, но уверенно обхватил её запястье, помогая устоять, и внимательно осмотрел с ног до головы.

— Всё в порядке?

Его глаза были прекрасны, а когда он смотрел так пристально — становились по-настоящему завораживающими.

Сюй Аньжун уставилась в эти глаза — и вдруг покраснела.

Автор говорит читателям:

Друзья, кто ещё со мной! Поднимите руки, чтобы я вас увидела! Дарю вам триста шестьдесят градусов вращающихся поцелуев!

— Всё нормально! Всё хорошо! Всё отлично! — заторопилась она, отводя взгляд.

Даже выйдя за пределы квартала, она продолжала бормотать себе под нос:

— Правда всё в порядке?

Чу Кэ смотрел на неё так, будто перед ним сидел глуповатый щенок. От этого взгляда Сюй Аньжун почувствовала, будто в сердце попала стрела.

— …Со мной всё замечательно, правда. Спасибо.

Холодный вечерний ветерок обдувал лицо, постепенно остужая пылающие щёки. Сюй Аньжун потерла лицо ладонями и наконец привела своё сердцебиение в норму.

Недалеко от дома начинался торговый район, где располагалось множество гостиниц. Она подумала, что раз приехали внезапно, то, скорее всего, отель ещё не забронирован. Чтобы не быть слишком близко к родителям — иначе те будут навещать гостя каждый час — но и не слишком далеко, на случай непредвиденных обстоятельств, она решила выбрать гостиницу где-нибудь в этом районе.

Зимние сумерки опускались рано. Фонари уже горели, и их тёплый оранжевый свет удлинял тени прохожих. Дахуан неторопливо семенил следом, и всякий раз, когда мимо проходили молодые пары с собаками, их питомцы обязательно останавливались и лаяли на хаски — видимо, выражая ему уважение.

Сюй Аньжун смотрела вперёд, не замечая собачьей иерархии, и наконец спросила то, что давно вертелось у неё на языке:

— Почему вы вообще сюда приехали?

— Мяо мяо соскучилась, — ответил Чу Кэ, свалив всю вину на маленького лукового духа. — Ещё сказала, что можно заодно погулять по городу S.

Да, конечно. Всё из-за капризов двух домашних демонов, а он лишь милостиво согласился купить билеты.

Змея ничуть не мучила совесть.

Учитывая характер Мяо мяо, такое вполне возможно. Но тогда…

— А где сама Мяо мяо?

Если она так хотела приехать, почему её не видно? Когда Сюй Аньжун не спрашивала, Чу Кэ, казалось, и вовсе забывал о ней.

Чу Кэ приоткрыл карман куртки — оттуда показался зелёный листочек.

— Укачало в самолёте. С тех пор лежит без движения, набирается сил.

Мяо мяо уже давно слышала, как её подставили, но сил возражать не было. Она лишь фыркнула про себя и теперь слабо шевельнула листочком в знак приветствия.

— Привет, Цзюньцзюнь.

Сюй Аньжун никогда не видела её такой обессиленной.

— Ага, ага, — кивнула она и торопливо велела Чу Кэ застегнуть карман, чтобы бедняжку не продуло.

Тот застегнул молнию наполовину и равнодушно заметил:

— Не замёрзнет. Посмотри на цветы вдоль дороги — разве хоть одна замёрзла?

Сюй Аньжун проследила за его взглядом: вдоль бордюра действительно пышно цвели луковичные цветы, очень похожие на Мяо мяо… точнее, Мяо мяо была похожа на них. В интернете она читала, что такие растения часто используют для украшения клумб и парков.

— Но Мяо мяо не такая, как они… — возразила она.

Дахуан, идущий позади, лишь вздохнул про себя: «Босс, тебе даже ревновать её надоело? Хотя… ты ведь и сам не замечаешь, что ревнуешь. Наверное, думаешь, что просто не хочешь её баловать… Но, эх, быть такой прозорливой собакой — тяжёлая ноша».

Он поднял морду под углом сорок пять градусов к небу и протяжно завыл:

— А-а-ау! Вуф!

— Чего воёшь? — обернулся Чу Кэ. — Не учи волков воем.

В этот самый момент в лицо им ударил яркий белый луч. Свет скользнул по ним и остановился на морде Дахуана.

— Эй, эта собака ваша? — раздался грубоватый мужской голос.

Сюй Аньжун прищурилась: луч фонарика приближался, и вскоре в свете показалась фигура полноватого мужчины в форме — местный инспектор по надзору за общественным порядком.

— Это ваша собака? — повторил он, подходя ближе.

— Да, а что случилось? — Чу Кэ встал перед Дахуаном, загораживая его от слепящего света.

Инспектор выключил фонарь:

— Да вы что, совсем безответственные? Гуляете с собакой без поводка! А если укусит кого — кто будет виноват? В городе недавно два случая укусов произошло, суды уже идут. А у вас ещё и хаски — эта порода же как сумасшедшая! Боитесь, что потеряете, если спустите с поводка? Быстрее уводите домой, и в следующий раз обязательно пристёгивайте!

Ни Чу Кэ, ни Сюй Аньжун, живущая в Пекине, не знали о новых правилах города. Они переглянулись и не стали спорить.

— Извините, сегодня вышли в спешке и забыли поводок. Сейчас же уйдём, — миролюбиво сказала Сюй Аньжун и подозвала Дахуана.

Отойдя на приличное расстояние, она повернулась к Чу Кэ:

— Надолго вы здесь задержитесь?

Чу Кэ прикинул:

— Примерно на столько же, сколько и ты. А ты до какого числа остаёшься?

— До восьмого числа, потом на работу.

Она посмотрела на него снизу вверх:

— Вы правда собираетесь задержаться так надолго? В городе S особо нечего делать.

— В Пекине тоже.

Возразить было нечего.

— Ладно, раз Мяо мяо хочет погулять, я иногда буду вас водить по интересным местам.

По сравнению с бесконечными визитами к родне во время праздников, это казалось неплохим вариантом — уж точно лучше, чем встречаться с надоедливыми родственниками.

Чу Кэ не возражал.

— …Печенье с шоколадной крошкой, — вдруг сказал он.

— А?

— Мяо мяо сказала, что печенье, которое ты ей испекла перед отъездом, уже закончилось.

— Поняла. Завтра принесу вам немного…

Чем дольше они общались, тем лучше Сюй Аньжун понимала других. Хотя Чу Кэ говорил о Мяо мяо, ей почему-то казалось, что и он сам не прочь отведать её выпечки. Может, эти трое и приехали сюда исключительно ради её кулинарных талантов? Но разве она так хороша?

Разглядывая свои обычные руки, она позволила себе помечтать: неужели её настоящее призвание — кулинария? Возможно, она просто не замечала своего дара, а теперь, проснувшись, станет новой «Маленькой поварихой Китая» и откроет свою пекарню?

Мысли становились всё более фантастическими, и она быстро прервала их.

Чу Кэ кивнул с достоинством:

— Если тебе не трудно.

Сюй Аньжун про себя скривилась: а если вдруг станет трудно?

Дахуану наскучил их разговор, и он ускорил шаг, оказавшись впереди. Сюй Аньжун наблюдала, как весело болтается его хвост, и вдруг вспомнила слова инспектора:

— Эй, а тебе не купить ли поводок? Иначе гулять с тобой будет невозможно.

— Вуф?! — возмутился Дахуан.

— Он говорит, что не хочет на поводке, — перевёл Чу Кэ.

— Но ты же слышал, что сказал инспектор! Сейчас всех животных строго проверяют. Если откажешься, тебя могут не выпускать из отеля. Разве тебе не будет скучно сидеть взаперти несколько дней?

— А-а-ау… — теперь даже без перевода было ясно, что в голосе хаски звучит сомнение.

Сюй Аньжун открыла Taobao, нашла подходящий поводок и поднесла телефон к морде Дахуана:

— Как тебе этот узор?

На экране золотистый ретривер радостно шёл на прогулке, привязанный к розовому поводку с красными цветочками. Этот образ моментально сразил Дахуана.

Только он никогда не позволит, чтобы его так вели на поводке! Он — гордый демон-собака!

Он громко тявкнул и отвернулся.

— Он решил, что будет сидеть в отеле и никуда не выходить. Поводок портит его величественный образ, — перевёл Чу Кэ.

Сюй Аньжун с сожалением убрала телефон. Ей-то казался милым тот розовый поводок с цветочками…


Разговаривая, они скоро выбрали гостиницу и вошли внутрь.

Это была небольшая частная гостиница без известного бренда, с довольно вольными правилами — администрация даже не обратила внимания на Дахуана и спокойно пустила их наверх. Пока ждали лифт, Сюй Аньжун вдруг вспомнила важный вопрос:

— А как у тебя вообще есть паспорт? Ты же живёшь уже много веков!

— У одного моего знакомого бизнес разнообразный. У него была мастерская по подделке антиквариата, но однажды учёные там что-то напутали и начали делать фальшивые документы, — ответил Чу Кэ, спокойно вертя в руках удостоверение личности.

Подделка документов… То есть…

— Изготовление поддельных документов?

http://bllate.org/book/9096/828450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода