× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stewing the Demon / Тушение демона: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Аньжун почти поверила. Пронзительный взгляд, который она ощущала за спиной во время обеда, теперь казался весьма убедительным. Но, вспомнив холодную и неприступную внешность Чу Кэ, она снова засомневалась.

Неужели он проделал весь этот путь лишь ради того, чтобы получить такое же отношение, как у Мяо мяо и остальных?

Да он, наверное, псих!

Неужели у всех демонов такие запутанные мозги?

Мяо мяо прижалась к ней всем телом и принялась тереться, будто не собиралась вставать, пока Сюй Аньжун не согласится. Та опустила глаза и увидела, что Дахуан тоже положил лапу ей на голень.

— Гав!

Сюй Аньжун вздохнула и сдалась:

— Ладно, я ещё раз спокойно с ним поговорю.

Она всё ещё колебалась, но Мяо мяо уже решила, что та смягчилась. Девочка радостно обняла её палец и сказала:

— Не переживай, Ронрон-цзе! Старый змей отлично зарабатывает. Если ты его подпишешь, точно не прогадаешь!

Сюй Аньжун не знала, что ответить, и просто потрепала её по маленькому листочку. Вернувшись в гостиную, она продолжила разговор с Чу Кэ.

— Только три дня: пятница плюс выходные, — серьёзно заявила она, подняв три пальца.

Она всё просчитала: если удастся переманить Чу Кэ, её выгода будет огромной. По сравнению с комиссионными и премиями небольшая жертва вполне допустима. Но трёх дней — предел! В конце концов, даже Мяо мяо и Дахуан приходят не каждый день.

Чу Кэ по-прежнему сохранял бесстрастное выражение лица, но теперь, помня о подсказке Мяо мяо, Сюй Аньжун пристально следила за малейшими изменениями в его чертах. И действительно — когда она закончила говорить, глаза змеиного демона заметно заблестели.

— Хорошо, я согласен, — уголки его губ слегка приподнялись, хотя тон оставался холодным и отстранённым. — Давайте прямо сейчас подпишем контракт. Возьмём тот, что был в прошлый раз. Мне он подходит.

Сюй Аньжун: «…»

Она сдерживалась изо всех сил, но в итоге всё же не удержалась — уголки её рта дёрнулись, и на лбу проступили три чёрные полосы раздражения.

«Дружище, твой образ великого и загадочного демона вот-вот рухнет, ты это осознаёшь?»

Автор говорит:

Вопрос: Каким вам кажется Чу Кэ?

Народ: Высокомерный! Бог! Идол!

Чэнь Юйтун: Высокомерный! Бог! Золотая жила!

Сюй Аньжун: Высокомерный. Идиот.

Мяо мяо: Зануда, зануда, упрямый зануда, извращенец, самовлюблённый, злопамятный… Мммф! Почему мне затыкают рот?!

Дахуан: Занудный… надёжный, ответственный, красивый, богатый, добрый…

Чу Кэ: Думаю, Дахуан прав.

В итоге Чу Кэ подписал свой «контракт о продаже себя».

Как только документ был подписан, он вступал в силу сразу после расторжения договора с прежней компанией. Глядя на лёгкую улыбку Чу Кэ, Сюй Аньжун почему-то чувствовала, будто именно она сама стала той, кто продал душу.

Поздно вечером она сообщила новость в рабочую группу — словно бросила камень в пруд, вызвав бурю эмоций. Когда она вышла из душа, чат уже кипел: все, будто напившись кофе, горячо обсуждали будущее сайта. Заглянув в авторский чат, она увидела, что кто-то уже прослышал слухи и сообщил об этом в группу. Теперь все знали, что одного из великих мастеров с другого сайта переманили на Цзиньцзян, и завязалась оживлённая дискуссия.

Когда она уже собиралась выйти из сети, пришло сообщение от Тан Цзюньцзе:

[Тан Цзюньцзе]: Милый редактор, правда ли, что ты заполучила Чу Шэня?

В сообщении сквозило что-то хитрое, и он прикрепил ссылку на пост.

Сюй Аньжун перешла по ссылке, прочитала «разоблачение от осведомлённого источника», прищурилась и ответила:

[Сюй Аньжун]: Через несколько дней сам узнаешь.

Тан Цзюньцзе приподнял бровь и отправил эмодзи, полный невысказанного смысла:

[Тан Цзюньцзе]: [Обнимаю ножку милого редактора.jpg]

Сюй Аньжун проигнорировала его и вышла из сети.

Форумные посты и слухи распространялись стремительно. К четвергу история уже обрастала подробностями. Среди множества требований официального заявления сайт наконец-то, ближе к концу рабочего дня, опубликовал короткое объявление, подтверждающее, что Чу Кэ заключил с ними контракт.

Как только появилось объявление, пользователи снова взорвались комментариями.

Завтра начинались новогодние каникулы, многие уже отдыхали и листали интернет. Новость быстро разлетелась по сети, и вскоре об этом узнали почти все, кто читал онлайн-романы.

Когда Сюй Аньжун проводила последнего автора, пришедшего поболтать о новостях, было уже на час позже обычного времени ухода с работы. Она выключила компьютер и собиралась домой, как вдруг зазвонил телефон. Подумав, что это очередной любопытный, она ответила — но услышала сладкий голосок Мяо мяо:

— Ронрон-цзе!

Сюй Аньжун поверила, что та действительно может покорять фанатов своим пением. Голосок лукового духа был таким звонким и приятным, что одно лишь это обращение мгновенно развеяло её уныние. Она готова была просто держать телефон у уха и слушать, как Мяо мяо бесконечно повторяет её имя.

— Что случилось?

— Ронрон-цзе, ты уже ушла с работы?

Сюй Аньжун удивилась такому вопросу, но честно ответила:

— Сейчас ухожу, собираю вещи.

— Окей… — Мяо мяо задумалась. — А у тебя сегодня свидание?

— Нет… Почему ты спрашиваешь?

Мяо мяо хихикнула:

— Ронрон-цзе, старый змей приглашает нас в кино. Пойдёшь?

Не дав Сюй Аньжун отказаться, она сразу сменила тон и принялась умолять:

— Ронрон-цзе, ты обязательно должна согласиться! Я никогда раньше не встречала Новый год на улице — всегда сидела дома и никуда не могла пойти. Старый змей сказал, что если я не уговорю тебя, он меня не возьмёт. А я так хочу! Сегодня премьера фильма моей богини… Ронрон-цзе, Ронрон-цзечка~

Сюй Аньжун прекрасно понимала, что девочка нарочно жалуется, но всё равно сдалась:

— Я не… не обязательно смогу быстро вернуться. Сегодня на улице полно народу, дороги будут забиты, тебе, возможно, придётся долго ждать… Я не отказываюсь! Совсем нет! Очень хочу пойти, просто боюсь вас задержать.

Мяо мяо щёлкнула пальцами и уверенно заявила:

— Не проблема! Мы съездим за тобой!

Убедившись, что Сюй Аньжун всё ещё в офисе, она решительно повесила трубку, оставив ту в полном замешательстве смотреть на экран телефона.

В тот же момент в гостиной квартиры 703 Мяо мяо торжествующе подняла телефон и бросила вызов Чу Кэ:

— Ну что? Я же говорила, что Ронрон-цзе согласится!

Чу Кэ презрительно фыркнул — ему совершенно не нравилось, как она пристаёт к людям. Он продолжал играть в игру, не собираясь останавливаться.

— Ты что, хочешь передумать? — Мяо мяо уменьшилась до размеров ребёнка и сердито уперла руки в бока. — Ты же сам сказал: если я уговорю Ронрон-цзе пойти с нами, ты меня возьмёшь!

— Окей.

Чу Кэ по-прежнему лениво растянулся на диване, но про себя уже ворчал на Сюй Аньжун. Он специально пригласил её, чтобы использовать как отговорку: мол, если она не пойдёт — и он не пойдёт. Он был уверен, что Сюй Аньжун откажет — они ведь не так близки. Кто бы мог подумать, что та окажется такой мягкосердечной и поддастся уговорам Мяо мяо!

«Женщины… такие сентиментальные существа».

Он тихо вздохнул.

«Лучше бы я не соглашался на пари с самого начала. Или хотя бы поставил более сложное условие».

Но маленький луковый дух слишком хорошо умеет плакать. Откажи он сразу — началась бы целая драма, а это чертовски утомительно.

Он бросил взгляд на окно — за ним неизвестно откуда пошёл мелкий снежок. Мысль передумать не давала покоя.

Мяо мяо прекрасно поняла, о чём он думает, и решительно вырвала у него телефон:

— Нет! Передумать нельзя!

— Даже если тебе придётся позвать бабушку Ван с первого этажа, я… я всё равно справлюсь! — Она гордо выпятила грудь. — Так что не пытайся выкрутиться — этот трюк на меня больше не действует!

— На улице же холодно… — Чу Кэ попытался уговорить её, втягиваясь в диван. — Всё равно всего лишь Новый год. Что в нём такого интересного?

— Сегодня премьера моей богини! Премьера! — Мяо мяо чуть не подпрыгнула от возбуждения. — Ещё будут световые шоу и куча новогодних мероприятий!

Она месяцами этого ждала — неужели Чу Кэ теперь просто отменит всё?

— Ты же сам пообещал… — Она поджала губы, и в её глазах заблестели слёзы, готовые вот-вот упасть.

Этот приём назывался «Потопить храм Цзиньшань». Следующий этап — «Фахай запечатывает змея».

Против такого даже Чу Кэ был бессилен.

Змей сдался и поднялся с дивана.

— Ладно-ладно, какая же ты зануда. Только в этот раз!

В глубине души он тоже оказался слишком мягким.

Дахуан заботливо принёс шарф и перчатки. Чу Кэ полностью экипировался в зимнюю одежду, аккуратно положил Мяо мяо, превратившуюся в свой истинный облик, в карман куртки и направился к двери. Дахуан помахал ему лапой — он оставался дома сторожить квартиру.

— Не забудь по дороге домой взять мне новое меню KFC, — напомнил он.

— …Хорошо.

Чу Кэ подумал, что его статус главы семьи явно снижается.


Сюй Аньжун ждала ещё сорок минут.

Отопление в офисе уже отключили, и она несколько раз дрожащими от холода зубами стучала друг о друга. Стоя у окна и глядя на размытые огни уличных фонарей, она то и дело переступала с ноги на ногу, размышляя, зачем Чу Кэ и Мяо мяо включили её в свои планы. Чем больше она думала, тем больше приходила к выводу, что всё дело в Мяо мяо. Сам Чу Кэ… вряд ли стал бы приглашать её в кино — они ведь ещё не настолько близки, даже как соседи.

Однако ей и в голову не приходило, что всё началось просто потому, что Мяо мяо захотела пойти на улицу встречать Новый год, а Чу Кэ, чтобы от неё отвязаться, бросил: «Если уговоришь свою Ронрон-цзе пойти с нами — тогда и я пойду».

Пока она размышляла, Мяо мяо дважды звонила, чтобы сообщить о их продвижении. Узнав, что они уже недалеко от офиса, Сюй Аньжун прекратила раздумья и быстро спустилась вниз.

У подъезда она увидела молодого человека в чёрной пуховке и сине-сером шарфе, входящего во двор с зонтом. Она ускорила шаг и оказалась перед ним — это и вправду был Чу Кэ.

Он шёл медленно и размеренно, будто прогуливался по парку. Чёрный зонт скрывал его лицо, но, услышав шаги Сюй Аньжун, он чуть приподнял его, впуская её под защиту от снега.

«Сегодня он выглядит очень красиво», — подумала она, увидев его. Затем испугалась собственной мысли и поспешно отогнала её, внимательно разглядывая Чу Кэ: тот, похоже, мерз — слегка ссутулился, шаги, хоть и кажутся уверёнными, на деле немного скованны, а выражение лица выдаёт лёгкое раздражение.

Вспомнив его истинную форму, Сюй Аньжун всё поняла.

Змеи ведь всегда боятся холода — это нормально.

Она открыто рассматривала Чу Кэ, и он делал то же самое.

Вероятно, это был первый раз, когда они спокойно находились так близко друг к другу. Она доставала ему до подбородка, была довольно высокой для девушки. Чёрные волосы с лёгкими волнами мягко обрамляли её белоснежное личико. На ней была средней длины чёрная пуховка, и, стоя рядом с Чу Кэ, они выглядели почти как пара в одинаковой одежде.

— Пойдём, — спокойно сказал он, опустив зонт и разворачиваясь.

Сюй Аньжун поспешила за ним:

— Подожди! А Мяо мяо разве не с тобой?

Она сразу почувствовала странность, увидев Чу Кэ одного, но только сейчас сообразила, в чём дело. Ведь Мяо мяо приглашала её на фильм, который «старый змей» якобы покупал для «них» — значит, должны были прийти оба.

— Она здесь. Дахуан не пошёл.

Чу Кэ кратко ответил, и Сюй Аньжун увидела, как из его кармана выглянули два нежно-зелёных луковых листочка и слегка дрогнули. До неё донёсся приглушённый, но сладкий голосок:

— Ронрон-цзе, я здесь!

— Она не может долго сохранять человеческий облик, поэтому так, — пояснил Чу Кэ.

Сюй Аньжун кивнула. Она уже сталкивалась с непредсказуемостью способности Мяо мяо к превращению. Сегодня на улице полно людей — если девочка вдруг потеряет форму, это будет катастрофа.

Она уже хотела что-то сказать, но вдруг раздался громкий звук из её живота. Вспомнив, во сколько начинается фильм, она решила предложить сначала поесть, но не успела договорить — Чу Кэ перебил её:

— Так что сейчас мы идём…

— В кино, — сказал Чу Кэ.

До начала фильма оставалось ещё два часа, и Сюй Аньжун, конечно же, не собиралась глупо торчать в кинотеатре. Она свернула в сторону и направилась в ресторан неподалёку. К счастью, Чу Кэ оказался не настолько бестактным и быстро понял намёк — он сам предложил угостить.

http://bllate.org/book/9096/828438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода