× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stewing the Demon / Тушение демона: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из всех певиц, которых ей доводилось видеть в прямых эфирах, разве хоть одна не наряжалась как новогодняя ёлка? Пение там — дело второстепенное, главное — болтать. Споёт пару строк, а потом десять раз подряд: «Спасибо за донат, добрый человек!» Зрители и вовсе приходят не ради музыки — им важны лицо да фигура. Поэтому у большинства стримерш платья одно другого глубже вырезом.

Она никак не могла поверить, что Мяо мяо, сидя перед чёрным экраном без картинки, одним лишь пением привлекает столько фанатов. Если бы такое рассказали тем талантливым, но незамеченным исполнителям, которые мерзнут где-то в Арктике, они бы точно расплакались от обиды!

Мяо мяо задумчиво ответила:

— Наверное, я просто хорошо пою.

Сюй Аньжун замолчала на мгновение:

— Ты серьёзно?

Мяо мяо, не понимая её удивления, странно взглянула на неё и кивнула, после чего занялась настройкой оборудования. Сюй Аньжун заметила, как подарки и комментарии на экране начали сыпаться лавиной, и любопытно наклонилась поближе.

«Боже мой! Богиня Мяо мяо только что включила камеру!»

«Кто-нибудь сделал скриншот? Если нет, я через минуту спрошу ещё раз!»

«Ха-ха-ха, я успел, но не выложу! Ха-ха-ха…»

«Богиня такая красивая! Я сейчас упаду в обморок!»

«Я словно упустил миллиард…»

Комментарии наслаивались один на другой, а колонка подарков мигала, будто кто-то непрерывно жал на кнопку обновления. Сюй Аньжун просмотрела несколько строк и наконец осознала: Мяо мяо говорила правду.

— Так ты и правда раньше камеру не включала…

— Конечно нет! Мою внешность нельзя показывать людям, — Мяо мяо встряхнула своими маленькими листочками. — Сестра Жунжун, ты так удивлена?

— Да… да…

Ну конечно удивлена! Кто из обычных людей не удивился бы?

Однако Сюй Аньжун вскоре успокоилась. Раньше она даже переживала, не раскроет ли Мяо мяо свою истинную сущность во время стрима, и долго гадала, какую же форму трансляции та выберет. Теперь же стало ясно: у Мяо мяо всё продумано заранее.

На экране компьютера время медленно перевалило за 59 минут. До десяти часов оставалось совсем немного. Мяо мяо прочистила горло, готовясь начать эфир. Сюй Аньжун, увидев её сосредоточенное лицо, побоялась помешать и, попрощавшись, вышла из комнаты.

Вернувшись в свою комнату напротив, она всё ещё чувствовала лёгкое головокружение.

В соседней квартире живёт целая семья демонов — и этого мало! Один из них — звезда мира комиксов, другие двое, казалось бы, обычные люди, но оказывается, один — легендарный игрок, а второй — интернет-знаменитость.

Да разве обычным людям остаётся хоть какой-то шанс?

Она зарылась лицом в мягкое одеяло и рассеянно открыла мессенджер. Случайно войдя в рабочий аккаунт, тут же получила шквал уведомлений: «динь-динь» — звуки сообщений и вибрация не прекращались ни на секунду, и телефон чуть не выскользнул из рук.

Взглянув на экран, она сразу поняла: её авторы снова завели воду в чате. Сообщения мелькали одно за другим, старые темы мгновенно уходили вверх. Пробежав глазами историю переписки, она увидела, что всё началось с того, что кто-то скинул ссылку на форумский пост. За этим последовали возгласы:

Заголовок поста был написан в лучших традициях желтухи:

«ШОК! Эти люди поступили с мужчиной хуже, чем звери!»

Сюй Аньжун долго колебалась, прежде чем кликнуть. Сам текст оказался гораздо серьёзнее заголовка: речь шла о том, как одного из великих мастеров крупного литературного сайта безжалостно эксплуатирует издательство. Компания не только выжимает из автора все соки посредством несправедливого контракта, но и нарушает его авторские права. В конце автор поста с тревогой пишет, что великий мастер вот-вот покинет сайт, и никто не знает, куда он отправится дальше.

Текст был довольно длинным, и Сюй Аньжун не стала читать до конца, но уже по намёкам поняла, о ком идёт речь. Пролистав ниже, она увидела, как кто-то спрашивает: «Это ведь тот самый Чу-даосинь с “Моего пункта”?»

Великий мастер по имени «Чу» — один из её кумиров.

Как профессионал в сфере литературы, она особенно восхищалась писателями, а романы Чу-даосиня всегда находили отклик в её сердце. Она тайно поклонялась ему уже три года с тех пор, как впервые прочитала его произведение. Если бы при приёме на работу «Мой пункт» искал редакторов, она, возможно, даже не пошла бы в «Цзиньцзян».

И так у неё уже было предубеждение против этого сайта, а теперь они ещё и так обращаются с её кумиром! Сюй Аньжун в ярости вышла из форума и яростно застучала по клавиатуре: «Обязательно переманю Чу-даосиня к нам в Цзиньцзян!»

Едва она обновила страницу, под её комментарием уже выстроилась очередь:

«Поддерживаю главную! Массаж для главной!»

«Поддерживаю главную! Разминка для ног!»

«Поддерживаю главную! Стульчик и семечки для главной!»

«Главной — поцелуй на 360 градусов!»

«…»

Ответов становилось всё больше, пока кто-то с ником «Хочу пельмешек» не написал: «Это вы, милая редакторша?»

Сюй Аньжун поспешно вышла из форума.

Пока она читала и отвечала в теме, обсуждение в группе авторов уже ушло далеко вперёд. Она собиралась напомнить им, чтобы писали тексты, как вдруг кто-то скинул размытый скриншот и ссылку на стрим.

«Фото в профиль моей богини Мяо мяо! Красива, правда?» — написал Тан Цзюньцзе.

Увидев «богиню Мяо мяо», Сюй Аньжун почувствовала, что всё плохо. Раскрыв размытый скриншот, она чуть не лишилась чувств.

На фото была она сама.

Теперь она вспомнила: когда камера включилась, она встала как раз боком к объективу. Хотя Мяо мяо быстро отключила трансляцию, силуэт всё равно попал в кадр.

К счастью… это был лишь профиль, да ещё и такой размытый.

Сюй Аньжун дрожащими руками дописала: «Пишите тексты, не болтайте в чате», отметила Тан Цзюньцзе и, сдерживая желание закашляться кровью, вышла из приложения.

Глупышка… твоя богиня Мяо мяо — луковый дух!

Интернет-знаменитость — всего лишь луковица!

Пока она там корчилась от отчаяния, у Мяо мяо дела тоже шли неважно.

Только она закончила стрим, как в «Аське» замигало новое сообщение. Открыв чат, она увидела присланную картинку и короткую фразу:

На скриншоте была Сюй Аньжун. А сообщение гласило:

«Это ты?»

Мяо мяо почувствовала ужасную вину.

Если бы спросил кто-нибудь другой, она бы без колебаний ответила «да» или «нет». Но этот человек — особенный. В списке контактов, где все остальные значились под настоящими именами, запись «Господин Х» была единственной аномалией.

Она молчала, колебалась, её маленькие листочки безжизненно свисали над клавиатурой, и палец не решался нажать ни одну клавишу.

«Мяо мяо?» — пришло новое сообщение.

Её чувство вины усилилось.

Она почти никогда не включала камеру, скрывая свою демоническую сущность. Даже не читая комментарии, она знала, что среди фанатов считается загадочной фигурой. Сегодня же случился сбой — и теперь почти все зрители уверены, что на скриншоте именно она. Только Линь Сюйюань усомнился и специально написал, чтобы уточнить.

Значит, стоит сказать правду?

А если скажет — не захочет ли он тогда увидеть её настоящий облик?

Она нажала одну клавишу, собиралась набрать вторую, как вдруг с громким звонком сработал сигнал на столе. Испугавшись, она случайно ввела целую строку мусора. Увидев имя звонящего, она тут же закричала:

— Старый змей! Твой звонок! От редактора, который тебя мучает!

Чу Кэ обернулся, неспешно поднялся и, волоча тапочки, подошёл к столу. Длинной рукой он схватил телефон, нажал «ответить» и направился на балкон. Уже у двери он вдруг нахмурился и оглянулся на идеально чистый рабочий стол. Мяо мяо невинно заморгала в ответ. В трубке нетерпеливо торопили, и он, бросив ещё один взгляд, наконец вышел на балкон.

Мяо мяо выдохнула с облегчением и снова открыла чат. Новых сообщений не поступало — он, видимо, терпеливо ждал ответа.

На лице девушки отразилась внутренняя борьба. Наконец она удалила случайно набранный мусор и, медленно, по одной букве, напечатала два слова: «Нет».

Линь Сюйюань, прочитав её ответ, едва заметно улыбнулся:

— Я так и знал, что нет.

В этих простых шести словах сквозила лёгкая, почти незаметная гордость.

Мяо мяо не могла определить, что чувствует: радость, тревогу или что-то ещё. Инстинктивно она набрала:

— А какая я, по-твоему?

Линь Сюйюань, казалось, задумался. Через некоторое время пришёл ответ:

— Не знаю.

— Просто мне кажется, что девушка на скриншоте — не ты. Возможно, мужская интуиция?

Конечно, хотя на скриншоте была лишь размытая фотография в профиль, видно было, что девушка очень красива. Большинство решило, что это и есть Мяо мяо. Но ему показалось странным. Возможно, потому что они общались лично и он знал: Мяо мяо примерно его возраста, а по характеру должна быть милой и очаровательной — совсем не похожей на ту девушку.

Прочитав его длинное объяснение, Мяо мяо почувствовала, как внутри разлилась сладкая теплота, но тут же её сменило беспокойство.

Конечно, она не похожа — ведь она же демон!

— А хочешь мою фотографию?

Отправив это сообщение, она затаила дыхание в ожидании ответа.

— Нет.

Его ответ остался прежним:

— Я чувствую, тебе не нравится фотографироваться. Не нужно себя заставлять.

Мяо мяо радостно засмеялась, её листочки задрожали от счастья, и она даже покатилась по столу от восторга. Когда эмоции немного улеглись, она уже собиралась что-то написать, как вдруг увидела новое сообщение от Линь Сюйюаня:

«Я получил рекомендацию в Пекинский медицинский университет. После экзаменов перееду в Пекин. Тогда мы сможем встретиться лично».

Улыбка Мяо мяо застыла на лице.

Что это значит?! Это то, о чём она подумала?!

«Мяо мяо, давай встретимся».

«Бах!» — луковый дух рухнула на пол.

— Алло? Да, я дома, — Сюй Аньжун резко открыла глаза и взяла трубку. Услышав нежный женский голос на другом конце провода, её черты смягчились.

— Так поздно, вы с папой ещё не спите?

— Да-да, всё в порядке. У нас всё хорошо. Сегодня ночью будет сильный ливень? Поняла, сейчас проверю… Нет, я уже не ребёнок, умею заботиться о себе.

Она, разговаривая по телефону, вышла на балкон. Луна скрылась за тучами, низкие облака давили на землю, а встречный ветер, ранее сухой и резкий, теперь нес в себе влагу — действительно, скоро польёт дождь.

Она собирала развешанную на балконе одежду и ворчала:

— Не слышала, что сегодня будет ливень.

— Конечно, не слышала! Ты же даже прогноз погоды не смотришь. Как ты вообще можешь знать? — голос матери, полный негодования, чётко донёсся через трубку. Сюй Аньжун съёжилась, будто мама стояла рядом и тыкала ей пальцем в лоб.

— Зато у меня есть вы с папой, — залебезила она. — Ма-а-амочка…

— Кто только что сказал, что умеет заботиться о себе? — мать не поддавалась на уловки. — Как мы можем быть спокойны, если ты одна работаешь в другом городе?

Сюй Аньжун, прижав телефон к уху плечом, занесла одежду в комнату и бросила на стул. Потом вышла снова, чтобы занести внутрь несколько горшков с хлорофитумом. В этот момент мать, осторожно и с надеждой, спросила:

— Ты в этом году приедешь домой на Новый год?

http://bllate.org/book/9096/828435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода