× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stewing the Demon / Тушение демона: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Аньжун слегка отстранилась, пропуская Чу Кэ, и опустилась на то место, где он только что сидел. Подняв его геймпад, она некоторое время внимательно разглядывала его, потом положила обратно и, склонив голову набок, уставилась на Дахуана, который безжалостно крушил противников на экране.

Дахуань повернул голову, заметил её заинтересованный взгляд и, продолжая уверенно вести персонажа вперёд, бросил через плечо:

— Госпожа Аньжун, не хотите попробовать?

— Я не очень хорошо играю, да и ни разу ещё не пробовала вдвоём, — уклончиво ответила она.

Только что, наблюдая за битвой Чу Кэ и Дахуана, ей стало немного завидно. Особенно когда увидела, как легко тот терял жизни. Раньше она сама играла вполне прилично — даже иногда тащила за собой всю команду! Но такого, чтобы один игрок подряд несколько раз убивал одного и того же противника за короткое время, она никогда не видела. В ней проснулось азартное желание посостязаться.

Дахуань сразу уловил это возбуждение. Его глаза блеснули, и, мельком взглянув на плотно закрытую дверь ванной, он вдруг задумал кое-что.

— Ну так чего ждать? Попробуйте! — предложил он, протягивая ей свой контроллер.

Уровень Чу Кэ был очевиден: победить его уже не представляло интереса. Великие мастера ведь не любят «топтать траву». Куда веселее наблюдать, как кто-то другой попытается справиться с этим «недоучкой». Может, Сюй Аньжун окажется достойным соперником?

Сюй Аньжун не обладала телепатией и не знала, о чём думает Дахуань. Увидев его искреннее предложение, она не стала отказываться из ложной скромности и взяла геймпад, проверяя все кнопки одну за другой.

— Я раньше играла только на телефоне или компьютере, — сказала она.

— Принцип почти такой же. Разберётесь быстро, — заверил её Дахуань и дал пару простых советов. Сюй Аньжун действительно всё сразу поняла, и уже через пять минут уверенно управляла своим персонажем, успешно захватив базу противника.

— Ого, вы неплохо играете! — удивлённо воскликнул Дахуань, глядя на огромную надпись «Победа» на экране.

Среди всех девушек, с которыми ему доводилось сталкиваться в играх, Сюй Аньжун определённо входила в число лучших.

Она скромно улыбнулась, внешне сохраняя спокойствие, но внутри её воображаемый хвостик уже радостно задрался вверх.

— Ну, более-менее… Давно не играла. Раньше пару раз доходила до «Владыки», — сдержанно ответила она.

Ведь она точно не такая, как Чу Кэ, которого можно было безжалостно «тереть» раз за разом! Когда-то она лично вытаскивала четверых студенток-бронзы!

Дахуань услышал это и сразу понял: есть шанс!

— Тогда сыграйте с Чу Лао Да, когда он выйдет? — осторожно предложил он.

— Вы же сами видели, сколько он уже проиграл мне. Надоело его гонять. Интересно посмотреть, будет ли он таким же беспомощным против вас, — добавил он, покачивая хвостом и лукаво прищурившись, словно волчица, заманивающая Красную Шапочку открыть дверь.

Ах, как же весело будет наблюдать за этой «битвой слабаков»!

Сюй Аньжун колебалась, но соблазн был велик. Она ведь тоже считала, что легко разделается с «недоучкой» вроде Чу Кэ. Правда, не возникнет ли у него обиды?

— Да ладно вам! — махнул лапой Дахуань. — У него отличный характер, ему всё равно, с кем играть.

— И вообще, Чу Лао Да — полный новичок. Не переживайте.

Поддавшись уговорам, Сюй Аньжун крепко сжала геймпад:

— Ладно, попробую.

Едва она договорила, как из ванной вышел Чу Кэ. Дахуань толкнул её локтем и тявкнул в его сторону:

— Ну вот, Лао Да пришёл.

...

Через пятнадцать минут Сюй Аньжун со всхлипом швырнула геймпад на диван.

Лжецы!

Все они лжецы!

Где обещанное «вы неплохо играете»?!

Где «Чу Кэ — полный новичок»?!

На самом деле именно её безжалостно уничтожали снова и снова, пока она не превратилась в жалкое, несчастное создание. Ей казалось, будто весь мир рушится, а доверие к людям и видеоиграм навсегда утрачено. Ведь Чу Кэ и Дахуань играли так, будто первый — лёгкая добыча, а второй — непобедимый бог. Но стоило ей сесть за контроллер, как Чу Кэ внезапно превратился в хакера, убив её тридцать два раза за три партии.

Это была настоящая душевная травма! Ведь когда-то она была Владыкой!

Чу Кэ, не отрывая взгляда от экрана с надписью «Победа», внешне оставался невозмутимым, но в голосе явно слышалось удовольствие:

— Ещё партийку?

Когда «новичка», постоянно получавшего по лицу от великого мастера, наконец встречает кто-то ещё слабее — это повод для дружеской беседы.

Сюй Аньжун сразу поняла его замысел. Встретившись взглядом с его уже не таким холодным, а скорее насмешливым лицом, она дрожащей интонацией отказалась:

— Нет-нет, больше не буду! Мне пора домой.

Она ошибалась… Огромно ошибалась! Надо было сразу уйти после душа, а не торчать здесь, смотреть на их игры и, поддавшись на уговоры Дахуана, самоуверенно вызывать Чу Кэ на бой. Чу Кэ вовсе не был слабаком — просто его противник был слишком силён, поэтому он и казался неумехой.

А Дахуань… Он настоящий бог игры!

Сюй Аньжун с благоговейным трепетом посмотрела на Дахуана. Тот, свернувшись клубочком на подушке с блокнотиком под головой, невинно помахал хвостом.

— Тяв?

Бог игры — собака! Кто бы в это поверил!

Чу Кэ, увидев, что она собирается уходить, слегка огорчился, но не стал её удерживать. Он передал геймпад Дахуаню, давая понять, что игра продолжается.

Сюй Аньжун уже добралась до двери, как вдруг вспомнила:

— А Мяо мяо?

С тех пор как она вышла из ванной и начала играть, она совершенно не слышала голоса Мяо мяо, и та не искала её. А сама Сюй Аньжун, увлечённая игрой, совсем забыла о ней.

Как будто услышав мысли, из дальнего угла гостиной раздался голосок лукового духа:

— Сестрёнка Аньжун! Подожди, не уходи!

Сюй Аньжун обернулась. Голос доносился от компьютерного стола в углу. Из-за монитора выглядывала Мяо мяо с жалобной миной:

— Сестрёнка Аньжун, помоги мне, пожалуйста!

— Что случилось?

Сюй Аньжун посмотрела на двух сосредоточенных на игре демонов у телевизора, потом на одинокую и растерянную Мяо мяо и направилась к ней.

Мяо мяо, прильнув к отверстию на столешнице, заглядывала под стол и объясняла:

— Не знаю, что произошло, но вдруг пропал звук, микрофон перестал записывать, а экран ещё минуту назад вообще замарался. У меня сегодня вечером очень важное дело!

Сюй Аньжун покачала головой:

— Я не умею чинить компьютеры, но могу посмотреть — может, просто штекер отошёл.

— Спасибо тебе, сестрёнка Аньжун! — благодарно прошептала Мяо мяо, свесив ноги со стула.

Сюй Аньжун кивнула и уже собиралась залезть под стол, как вдруг взгляд её случайно скользнул по экрану — и она замерла.

На мониторе открыто окно стрима. Эфир ещё не начался, экран чёрный, но зрители уже заходят — почти десять тысяч человек ждут начала. В правом верхнем углу — информация о ведущей: сорок тысяч подписчиков и значок верификации.

В правом нижнем углу открыт Weibo. Там тоже виден никнейм и количество подписчиков — семьдесят тысяч, и та же верификация. Такие цифры делали хозяйку аккаунта настоящей интернет-знаменитостью.

Но если бы дело было только в этом, Сюй Аньжун не была бы так потрясена. Настоящий шок вызвало то, что оба аккаунта находились в фоновом режиме. То есть владелица этих страниц — никто иная, как Мяо мяо.

Как во сне, Сюй Аньжун заползла под стол и дрожащим голосом спросила:

— Мяо мяо, а что у тебя сегодня за важное дело?

— Да стрим у меня! — небрежно бросила Мяо мяо.

Бам!

Сюй Аньжун ударилась головой о доску стола.

Автор примечает:

Сюй · Я была Владыкой · Ань · Все вы лжецы · Я потеряла веру в этот мир · жун

Чу · Второй после собаки · Я тоже великий мастер · кэ

Дахуань · Вы все слабаки · Настоящий бог игры · хуань

Стрим???

Демон ведёт стрим?!

Сюй Аньжун потёрла ушибленный лоб и глубоко вдохнула. Может, её просто слишком сильно «потрепало» в игре, и теперь мерещится?

— Мяо мяо, ты точно не шутишь? — переспросила она.

— Конечно нет! — серьёзно кивнула та. — Сестрёнка Аньжун, ты там не ударила головой? Я только что услышала стук!

— Ничего, ничего, — машинально ответила Сюй Аньжун, всё ещё думая о стриме. Мяо мяо — маленький демон, чья истинная форма — обычный лук. Она ещё не способна долго сохранять человеческий облик. Как она вообще может вести стрим? Если появится в своей настоящей форме перед камерой, это моментально взорвёт все новости и попадёт в топ хештегов. Но если бы раньше такое происходило, Сюй Аньжун наверняка бы об этом знала. Однако никаких сообщений в СМИ не было.

Размышляя обо всём этом, она уже нащупала под столом клубок проводов.

Сюй Аньжун не была специалистом по ремонту компьютеров — её уровень был чуть выше «постучать по корпусу». При покупке ноутбука она специально выбрала модель со съёмным аккумулятором, чтобы в экстренных случаях можно было просто выключить питание. Она вспомнила слова преподавателя по информатике: «Если компьютер глючит — постучи, а если не помогает — выключи и включи заново. Этим решается девяносто девять процентов проблем».

Мудрые слова.

Рассеянно включив фонарик на телефоне, она начала по очереди втыкать все провода обратно в разъёмы. Только её пальцы коснулись одного из них, как Мяо мяо радостно вскрикнула:

— Сестрёнка Аньжун, заработало!

— Точно всё нормально?

— Да-да, всё отлично!

— Тогда я вылезаю.

Сюй Аньжун уже собиралась выползти из-под стола, как вдруг заметила ещё один провод, затерявшийся среди прочих. Он лежал внизу, будто его кто-то забыл подключить.

Она машинально вставила его на место и спросила:

— Вы что, забыли подключить этот провод? К чему он идёт?

— Какой провод? — удивилась Мяо мяо, болтая ногами. — Все разъёмы заняты… Ай! Стой!

Она вдруг вспомнила что-то и замерла, испуганно округлив глаза.

— Нет-нет-нет! Сестрёнка Аньжун, не надо!!! Это же провод от камеры!

Пронзительный вопль разнёсся по комнате.

Сюй Аньжун уже встала, как вдруг увидела, что Мяо мяо схватила модный журнал и со всей силы стукнула им по веб-камере. Та со щелчком упала на стол, объективом в потолок.

— Сестрёнка Аньжун, быстрее! Вытащи провод! — в панике закричала Мяо мяо.

— А?.. А, да-да! — Сюй Аньжун машинально нырнула обратно под стол. На экране она успела заметить: объектив направлен в потолок, а в чате уже начали сыпаться комментарии и дарить подарки. Зрители решили, что эфир начался. Она не стала читать, что пишут, а просто выдернула только что вставленный провод.

Экран погас. Мяо мяо обессиленно рухнула на стол и с облегчением выдохнула:

— Фух… Ещё чуть-чуть — и всё пропало.

Сюй Аньжун недоумевала. Если Мяо мяо собиралась вести стрим, почему она так испугалась, когда камера включилась? Без камеры что вообще можно стримить? Может, игры?

Взглянув на двух игровых гениев у телевизора, она решила, что это вполне логично.

— Ты что, ведёшь игровой стрим? — спросила она.

Мяо мяо устало махнула рукой:

— Нет, я не умею играть. Я пою.

— А?

Лицо Сюй Аньжун исказилось от изумления.

— Ты? Поёшь в стриме?

— А что в этом странного? — Мяо мяо села, прижав камеру к груди и прячась за монитором. — Просто пою песни, и всё.

Конечно, странно!

Сюй Аньжун потёрла шишку на голове и недоверчиво спросила:

— Ты что, поёшь с выключенной камерой, и у тебя всё равно больше десяти тысяч зрителей?

Она указала на счётчик онлайн-зрителей.

http://bllate.org/book/9096/828434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода