× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stewing the Demon / Тушение демона: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек за дверью, яростно колотивший в неё, не ожидал, что она вдруг распахнется — его рука, занесённая для очередного удара, неловко замерла в воздухе.

Мяо мяо выглянула наружу. Перед ней стоял молодой человек лет двадцати семи–восьми, ростом около метра семьдесят восьми, в безупречном костюме. Внешне он выглядел вполне прилично, но в уголках глаз и бровях сквозила какая-то неприятная фальшь, будто он постоянно что-то высчитывал. Сейчас же его лицо было особенно мрачным.

Пока Мяо мяо разглядывала незваного гостя, Сюй Аньжун тоже успела рассмотреть его черты — её лицо тут же стало ледяным. Она протянула руку, чтобы захлопнуть дверь, но тот поспешно просунул ладонь между дверью и косяком.

Сюй Аньжун подумала: «Видимо, это и есть карма. Ведь совсем недавно я сама сделала то же самое с Чу Кэ, а теперь дошло и до меня. Небеса действительно справедливы».

Она решила больше не тратить силы на закрывание двери, скрестила руки на груди и холодно окликнула:

— Чжан Мумоу, зачем ты явился?

На самом деле имя этого человека было не «Чжан Мумоу» — просто фамилия у него была Чжан. Но Сюй Аньжун так презирала его, что даже произносить его настоящее имя ей было противно; «Чжан Мумоу» — уже предел её терпения.

Мужчина, очевидно, не осознавал, насколько он отвратителен окружающим.

— Аньжун, не пригласишь ли меня войти и присесть? — нагло заговорил он, стараясь быть любезным. — Просто давно тебя не видел, решил заглянуть.

— Не надо мне этой дешёвой игры! — Сюй Аньжун решительно загородила проход. — Я не хочу тебя видеть. Убирайся немедленно!

— Аньжун, не надо так… Я ведь тогда ошибся, всё целиком моя вина. Перестань мучить и себя, и меня, хорошо? — Его взгляд внезапно стал полон глубокой, сдержанной страсти, и он чуть приподнял руку, будто собираясь коснуться её щеки. — Посмотри, как ты похудела…

От этих слов Сюй Аньжун чуть не вырвало. Такие заезженные фразы из старых вечерних сериалов не написал бы даже самый ностальгический автор в её издательстве. Как этот человек может спокойно их произносить, не чувствуя ни стыда, ни мурашек на коже?

Она с отвращением отступила на шаг, и гнев проступил у неё на лице.

— Ты, часом, не во сне ли сейчас? Если тебе взбрело в голову чушь нести, делай это где-нибудь в другом месте!

— Аньжун… Я пришёл помириться. Давай вернёмся к прежним отношениям. Я знаю, ты всё ещё думаешь обо мне. Перестань обманывать саму себя — я всё понимаю… — Чжан Мумоу, не испугавшись её ярости, дерзко схватил её за руку.

Ух ты! Вернуться к прежним отношениям!

Бывший парень!

Мяо мяо широко раскрыла глаза от изумления и, затаив дыхание, прижалась к обувнице, не смея пошевелиться.

— Отпусти!

Сюй Аньжун в ярости вырвала руку. Впервые в жизни она почувствовала, что её воспитание начинает подводить. Ей очень-очень хотелось выругаться.

— У нас никогда и не было отношений, так о какой разлуке ты говоришь? И на каком основании ты вообще осмеливаешься предлагать «воссоединение»? — Грудь её судорожно вздымалась: она была вне себя от злости. — Чжан Мумоу, предупреждаю тебя в последний раз: прекрати преследовать меня! Иначе я вызову полицию!

Этот Чжан встретился ей на выпускном ужине университета. Он окончил экономический факультет и был одноклассником нескольких её друзей по группе. Один из них привёл его с собой, сказав: «Все же друзья — давайте повеселимся вместе». В те дни почти все вокруг уже состоялись парами, и одинокая Сюй Аньжун среди этой компании влюблённых выглядела особенно заметно. Кто-то тут же предложил найти ей парня, и когда увидели, что у Чжана неплохие перспективы, его приятель решил их свести.

Родители Сюй Аньжун в разговорах тоже иногда спрашивали, есть ли у неё молодой человек, и слегка подталкивали к созданию семьи. А ещё её раздражала эта всеобщая атмосфера любви и розовых пузырей. Поэтому она согласилась: «Ладно, познакомимся».

Сначала всё шло как обычно: они иногда переписывались, пару раз сходили в кино. Похоже было, что отношения развиваются естественно и скоро станут серьёзными. Но через две недели, во время просмотра фильма, Чжан Мумоу в темноте провёл рукой по её бедру и попытался насильно поцеловать. Сюй Аньжун тут же вспыхнула гневом, дала ему пощёчину и выбежала из кинотеатра, не досмотрев фильм до конца.

Дома она смягчилась и не удалила его контакты сразу. Когда он начал извиняться вежливо и покаянно, она даже засомневалась, не перегнула ли сама палку. Однако на следующий день ей прислали фотографии, где Чжан Мумоу запечатлён с другой девушкой у входа в гостиницу.

Тогда Сюй Аньжун поняла, что он водит сразу несколько женщин, наслаждаясь «преимуществами гарема». Вспомнив его постоянную услужливость и представив, что чуть не стала одной из его «кораблей», она без промедления заблокировала все его контакты. Но и после этого он не угомонился: стал распускать слухи, будто она ведёт разгульный образ жизни, спит с ним и ещё несколькими мужчинами, внешне притворяется невинной, а на самом деле — «грязнее некуда».

Эти сплетни дошли до неё лишь спустя два года после выпуска. Она так разъярилась, что чуть зубы не стёрла, но ничего не могла с этим поделать. По идее, они должны были больше никогда не пересечься. Однако четыре месяца назад этот тип вдруг объявился у дверей её съёмной квартиры и начал регулярно её донимать: каждые три дня — маленькая засада, каждые пять — большая. Он упрямо твердил, что хочет помириться и возобновить отношения. Если бы не детские годы, проведённые перед телевизором с передачами о праве и порядке, Сюй Аньжун, возможно, и вправду схватила бы кухонный нож и нанесла ему несколько ударов. Даже решение переехать в район Лу Бэйтинга, возможно, было продиктовано не столько истечением срока аренды, сколько его возмутительной наглостью.

Какой ещё «бывший парень»! В лучшем случае — «почти-парень, так и не состоявшийся»!

«Воссоединение»? Да иди ты…!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась. Пальцы её задрожали от возмущения, и вот-вот она готова была указать Чжан Мумоу прямо в нос и велеть убираться прочь. Внезапно из её глаз без предупреждения покатились слёзы. И мужчина перед ней, и маленький луковый дух за обувницей замерли в изумлении. Только выражения их лиц различались: у Чжана Мумоу на губах мелькнула радостная улыбка, а у лукового духа — серьёзное, обеспокоенное выражение.

— Аньжун, Аньжун! Значит, ты всё-таки не забыла меня?! Я так и знал! Иначе почему ты оставалась одна больше двух лет после нашей разлуки… — Чжан Мумоу, обрадованный, потянулся, чтобы обнять её, но она отмахнулась и оттолкнула его руку.

— Я сказала — уходи! Ты что, не понимаешь человеческой речи?!

От злости слёзы хлынули ещё сильнее. Сюй Аньжун одной рукой вытирала глаза, другой указывала на лестницу, и голос её дрожал от рыданий.

У неё был один маленький секрет, о котором мало кто знал: стоит ей разозлиться или сильно разволноваться — и слёзы сами катятся из глаз. Это чисто физиологическая реакция, которую она не могла контролировать. Обычно она была спокойной и доброжелательной, все её любили, и потому редко доводилось кому-то видеть её в гневе. Даже в конфликтах она предпочитала сохранять хладнокровие и спокойно объяснять свою позицию — ведь если во время спора вдруг начнёшь плакать, это сразу подрывает твою позицию, а в ссоре главное — держать лицо.

Ни Чжан Мумоу, ни Мяо мяо не знали об этой особенности. Один решил, что она притворяется, а другая, хоть и удивилась неожиданному повороту событий, но, увидев слёзы, инстинктивно решила, что Сюй Аньжун страдает от несправедливости. Не раздумывая, Мяо мяо бросилась к балкону — нужно срочно звать на помощь соседа, чтобы тот поддержал Аньжун-цзе!


Никто не заметил, как исчезла маленькая луковая девочка — её фигурка и вправду была незаметной. Чжан Мумоу снова надел маску глубокого раскаяния, в которой сквозило и страдание.

— Аньжун, я тогда ошибся. Мне не следовало после ссоры с тобой искать других девушек… Я… я сделал это нарочно, чтобы вызвать в тебе ревность… — Он тяжело вздохнул, полный сожаления. — Ты меня заблокировала, и я не мог найти тебя, не мог объясниться… Только недавно узнал, что ты до сих пор одна и, видимо, всё ещё не можешь забыть прошлое. Вот я и решил прийти и всё прояснить.

Сюй Аньжун в очередной раз поразилась его наглости.

Если бы не её память, если бы она не помнила чётко, что произошло два года назад, она почти поверила бы его актёрской игре. Ведь у неё на компьютере до сих пор хранились доказательства — фото, переписки… Как он только осмеливается так нагло врать, глядя прямо в глаза? За такой талант ему давно пора получать «Оскар»!

Слёзы всё ещё текли рекой, но ярость внутри немного улеглась. Один вопрос заставил её на время отложить желание врезать ему и даже забыть о том, чтобы прогнать его прочь.

— От кого ты узнал мои данные?

Когда она в своё время разорвала с ним все связи, все её друзья прекрасно понимали, насколько она его ненавидит, и тоже дистанцировались от него. Никто из них не стал бы рассказывать ему о её жизни. Откуда же он узнал её новый адрес и даже сумел найти её дом?

Неожиданная смена темы сбила Чжана Мумоу с толку. Он растерялся и машинально выпалил:

— Это… Тан Цзинъи…

Осознав, что сказал лишнее, он тут же попытался исправиться:

— Цзинъи знает, что я до сих пор думаю о тебе, поэтому и дала мне твой адрес, чтобы я смог объяснить тебе ту давнюю ошибку…

Сюй Аньжун не слушала его оправданий. Её лицо стало ледяным. Быстро вытерев слёзы, она достала телефон и набрала номер Тан Цзинъи.

— Адрес, который оказался у Чжан Синхао, дала ты?

— И первоначальный адрес тоже от тебя?

— Мои новости тоже ты разглашаешь?

— Разве ты, как и все остальные, не знаешь, что на самом деле произошло тогда?

В начале разговора Тан Цзинъи ещё пыталась что-то сказать, но потом замолчала. Чжан Мумоу занервничал и попытался вмешаться:

— Аньжун, я…

— Заткнись! — рявкнула Сюй Аньжун.

— Аньжун, прости меня… — послышался тихий голос Тан Цзинъи в трубке. — Мы с Чжан Синхао всё-таки одноклассники по школе… Он завёл со мной разговор, и я случайно проговорилась… Правда! Он осознал свою ошибку и до сих пор думает о тебе, хочет помириться. К тому же в компании твоего дяди его постоянно притесняют начальники — ему очень тяжело. Может, ради старых времён ты помогла бы ему… — *бип*

Сюй Аньжун бесстрастно завершила вызов. Теперь она полностью пришла в себя и больше не плакала. Быстро и решительно она занесла Тан Цзинъи во все чёрные списки. На мгновение ей показалось всё это абсурдным и смешным: четырёхлетняя дружба закончилась таким предательством. Но зато теперь она поняла настоящую цель Чжана Мумоу: он явился не из романтических побуждений, а ради выгоды — как всегда, действует по принципу «без корысти не встанешь рано».

— Аньжун, я правда осознал свою ошибку! Эти два года я не мог тебя забыть. И ты ведь тоже не забыла меня, верно? Давай начнём всё сначала… — Лицо Чжана Мумоу уже не было таким уверенным, как вначале, но он всё ещё упорно держался за образ страдающего и раскаивающегося влюблённого.

— Замолчи!

Щёки Чжана Мумоу дёрнулись, и он резко обернулся.

На этот раз окликнул его не Сюй Аньжун, а совершенно незнакомый ему мужской голос. Холодный, будто закалённый в льду, он пробирал до костей, а под этим ледяным тоном сквозило раздражение и усталость — следствие бессонной ночи за работой.

Дверь квартиры 703 с грохотом распахнулась, и на пороге появился высокий мужчина. Несмотря на мрачное выражение лица и явное недовольство, он оставался по-настоящему красив.

— Разве никто не учил тебя элементарному приличию? — Чу Кэ небрежно хрустнул пальцами, издавая громкий треск.

Сюй Аньжун заметила, как Мяо мяо, прячась за спиной Чу Кэ, выглядывает из-за его плеча и подмигивает ей: «Смотри, вот и герой на белом коне!»

Автор говорит:

Сюй Аньжун: очень злая.jpg (но с лицом плачущего ребёнка)

Чу Кэ: ага.

Чжан Синхао сбежал.

Чу Кэ даже не успел как следует его отчитать. Увидев его высокую фигуру и подавляющую ауру, Чжан Синхао сразу струсил. А когда Сюй Аньжун достала телефон, явно собираясь вызвать полицию, он мгновенно ретировался, как испуганная крыса.

Какой ужасно обыденный «геройский спасательный момент».

Мяо мяо с лёгким разочарованием подумала об этом. Когда она побежала за Чу Кэ, тот как раз закончил ночь за рисованием и был в плохом настроении. Шум за дверью окончательно вывел его из себя, и лицо его стало мрачнее тучи. Она лишь пару слов сказала о происходящем у соседей — и он тут же встал и пошёл. Жаль только, что сцена развилась не так, как она представляла: появление вышло вовсе не героическим.

Она так думала, но Сюй Аньжун — нет.

Её характер был мягким, она редко повышала голос, и столкновение с таким нахалом, как Чжан Мумоу, действительно поставило её в тупик. К счастью, Чу Кэ вовремя вмешался… Хотя, возможно, он и не собирался её спасать — просто его разбудили, или Мяо мяо его подговорила. Но факт остаётся фактом: он помог.

Сюй Аньжун задумалась, как бы ей поблагодарить его. Однако статус Чу Кэ вызывал у неё инстинктивное опасение, да и его постоянная холодность делала общение с ним куда менее лёгким, чем с Мяо мяо.

http://bllate.org/book/9096/828432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода