× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stewing the Demon / Тушение демона: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если согласна — моргни раз.

В голове Сюй Аньжун вспыхнул образ той ночи, когда ей приснилась Белая Змея: пасть, способная проглотить двух взрослых целиком, не оставив даже костей. Она смотрела на зияющую пасту в нескольких сантиметрах от лица и судорожно моргнула.

Чу Кэ облегчённо выдохнул и немного ослабил хватку.

Сюй Аньжун тоже перевела дух — но в следующее мгновение её пальцы нащупали рядом мешочек с киноварью.

Смелая мысль ударила её, словно молния. Дрожащими руками она подняла порошок и, воспользовавшись тем, что Чу Кэ распрямился, швырнула его прямо ему в лицо.

Пыль взметнулась в воздух.

Именно этого момента и ждала Сюй Аньжун. Увидев, как киноварь попала Чу Кэ в глаза, она рванулась бежать в квартиру — но лодыжку тут же обвил змеиный хвост.

Чу Кэ не ожидал, что женщина, так сладко пообещавшая согласие, окажется такой коварной. Гнев вспыхнул в нём, и он не сдержался — бросился вперёд и укусил её.

Сюй Аньжун схватилась за шею, побледнела до синевы и рухнула на пол.

Пыль постепенно оседала. На балконе квартиры 703, привлечённые её криком, стояли хаски и говорящая луковица и с изумлением смотрели на разъярённого Чу Кэ.

Они поочерёдно переводили взгляд с распростёртой на полу Сюй Аньжун на холодного, как лёд, Чу Кэ и хором спросили:

— Что теперь будешь делать?

Чу Кэ уже вернулся в человеческий облик. Его красивое лицо было испачкано киноварью — пятна здесь и там делали его вид особенно жалким.

Он одной рукой придерживал поясницу, другой провёл по растрёпанным волосам, и из них посыпалась ещё больше пыли.

Он молчал, лишь присел и ткнул пальцем в щёку Сюй Аньжун, которая уже начала опухать.

Раньше миловидная девушка теперь выглядела не только жалко, но и комично.

«Фу, какая уродина», — подумал он, совершенно забыв, кто виноват в этом состоянии.

— Лучше обидеть злодея, чем Чу Кэ, — сказал Дахуан, глядя на несчастную Сюй Аньжун.

Мяо мяо подхватила:

— Змеи-самцы — те ещё мстительные.

Чу Кэ поднял глаза и холодно прищурился на них двоих.

Луковица и собака дрогнули и тут же замолкли.

Он снова склонился над Сюй Аньжун. После перерыва, вызванного болтовнёй Мяо мяо и Дахуана, прошло уже слишком много времени — яд начал распространяться по телу. Несмотря на зимнюю одежду, Чу Кэ заметил, что кончики пальцев девушки уже начали синеть.

Что делать?

Он помедлил, потом снова превратился в змею, обвил Сюй Аньжун хвостом и уверенно пополз обратно на свой балкон.

— Эй! — закричала Мяо мяо, указывая на без сознания Сюй Аньжун. — Ты что, похищаешь благородную девушку?!

Действительно, всё выглядело так, будто горный разбойник увозит себе в жёны новую наложницу.

— Мяо мяо, не болтай глупостей, — предупредил Дахуан. — Некоторые змеи очень обидчивы. Боюсь, он сейчас рассердится.

Чу Кэ будто ничего не слышал — даже не взглянул на них. Он занёс бесчувственную Сюй Аньжун в комнату и швырнул её на диван. Потом внимательно осмотрел её и укусил ещё раз за шею.

Увидев, что яд начал отступать, Чу Кэ одобрительно кивнул и ушёл переодеваться. Как только он скрылся, Мяо мяо и Дахуан подбежали к Сюй Аньжун.

— Дахуан, а если она очнётся и узнает, что мы все — демоны, не пойдёт ли в полицию? — спросила Мяо мяо, тряхнув своими листочками. Воспользовавшись малым весом и компактностью, она запрыгнула прямо к уху девушки.

— Пф! Вблизи она выглядит ещё смешнее, — не удержалась она и расхохоталась.

Дахуан серьёзно покачал головой:

— Не знаю.

— Так что с ней делать?

— Ждать решения Чу Лао Да.

Он улёгся на пол.

— Через полчаса яд выйдет, и она придёт в себя.

...

Прошло ровно тридцать минут, и Сюй Аньжун открыла глаза.

Перед ней вспыхнула вспышка фотоаппарата.

Свет резанул по глазам, и она инстинктивно зажмурилась. В ушах зазвенел звонкий девичий голосок:

— Смотрите, она очнулась!

Сюй Аньжун повернула голову и увидела говорящую луковицу — но не совсем обычную.

У неё был круглый белый стебель, из которого торчали две чёрные точечки-глаза, крошечный нос и ротик. Из того же стебля росли тонкие, как у человечков на спичках, конечности. Сейчас луковица держала в руках телефон и фотографировала её.

Это... демон?

Выражение лица Сюй Аньжун застыло. Мяо мяо моментально запечатлела этот шок.

— Ура! Получилось! Какая глупая рожица! — радостно закричала она, размахивая телефоном.

Сюй Аньжун: «...»

Стараясь подавить страх, она медленно отвела взгляд. С другой стороны стоял хаски — тот самый, которого она видела в доме великого мастера.

Дахуан встретился с ней глазами и крикнул мужчине, игравшему в приставку:

— Чу Лао Да, она очнулась!

Говорящая... собака?

Сюй Аньжун подумала, что, возможно, просто ещё не проснулась. Или мир сошёл с ума.

Похоже, она попала в логово демонов.

Чу Кэ отложил пульт и подошёл. Несколько прядей чёлки колыхались перед его глазами, смягчая холодный взгляд.

— Помнишь, что видела перед тем, как потеряла сознание? — спросил он.

Тогда...

Она увидела огромную чёрную змею, которая укусила её.

Сюй Аньжун уставилась на лицо Чу Кэ, и перед глазами всё поплыло. Этот человек — друг её подруги, знаменитый мастер комиксов, гордость индустрии — на самом деле чёрная змея, превратившаяся в человека.

Он — демон!

Все в этой квартире — демоны!

«Боже мой, сегодня я явно не с той ноги встала!»

Её снова накрыло темнотой.

Чу Кэ остановился и почесал затылок:

— Я что-то страшное сказал?

Никто не ответил на его саморазмышления. Мяо мяо осторожно ткнула Сюй Аньжун своим листочком и, словно составляя экспертное заключение, доложила:

— Она снова в отключке.

— От твоего вида, Чу Лао Да, — добавил Дахуан.

Неужели он стал таким уродливым из-за недосыпа?

Чу Кэ потрогал подбородок, сомневаясь в своей внешности, но тут же отверг эту мысль — невозможно.

— Разбудить её насильно? — спросил Дахуан.

— Не надо. Она уже приходит в себя, — Чу Кэ кивнул в сторону дивана.

Действительно, веки Сюй Аньжун задрожали. Больше притворяться не получалось. Под пристальным, почти рентгеновским взглядом троицы она медленно открыла глаза.

— Э-э... Привет? — робко помахала она рукой, съёжившись на диване. Несмотря на яркий полуденный свет за окном, она соврала: — Уже поздно, мне пора домой ужин готовить. Господин Чу, я ничего не видела! Давайте поговорим в другой раз.

Она попыталась встать, но Мяо мяо ухватилась за край её кофты.

— Сестрёнка, не бойся! Мы не едим людей, — заверила её Мяо мяо, моргая чёрными глазками и ласково похлопывая по ладони. — Меня зовут Мяо мяо, это Дахуан. — Она указала на хаски, потом на Чу Кэ. — А это Чу Лао Да, ты его знаешь. Мы все добрые демоны, никому зла не делаем. Не бойся нас.

Сюй Аньжун мысленно плакала. Как не бояться? Ей двадцать шесть лет, и она впервые в жизни видит демонов. Весь её мировоззренческий фундамент рухнул. То, что она вообще не лишилась души от страха — уже подвиг. А тут ещё требуют дружить и общаться, как будто ничего не случилось?!

— Посмотри, я ведь растительный дух, вегетарианка! Ни капли мяса не ем! — Мяо мяо тряхнула листочками и, переборов стеснение, запрыгнула ей на ладонь, прижавшись к руке.

Чу Кэ и Дахуан с одинаковым презрением подумали: «Ага, конечно. А кто тогда выкапывает кусочки говядины из пакетиков с лапшой быстрого приготовления?»

Мяо мяо почуяла их мысли и настороженно оглянулась, но тут же снова прильнула к Сюй Аньжун:

— Я же такая милашка... Ты точно не пойдёшь нас сдавать в лабораторию на вскрытие?

Сюй Аньжун машинально покачала головой:

— Нет, конеч...

Она замерла.

— А когда я вообще говорила, что хочу вас сдавать?

Глаза Мяо мяо наполнились слезами. Две прозрачные капельки повисли на ресницах, листья поникли, и всё её крошечное тельце сжалось в комочек на ладони Сюй Аньжун — так жалко, что сердце сжималось.

Сюй Аньжун забыла обо всём — о демонах, о страхе — и нежно погладила её по листочку:

— Нет-нет, конечно нет! Ты такая хорошая, как я могу тебя сдать на эксперименты?

— Правда не сдашь? — Мяо мяо с надеждой заглянула ей в глаза.

— Точно нет! — Сюй Аньжун ответила твёрдо, хотя где-то в глубине души мелькнуло странное ощущение: её эмоции меняются слишком быстро. Но эта мысль исчезла, прежде чем она успела её ухватить.

Мяо мяо ухватилась за прядь её волос и запрыгнула на плечо:

— Я уже сказала тебе своё имя. А как тебя зовут, сестрёнка?

Она незаметно показала двум другим демонам знак «Готово».

Чу Кэ, скрестив руки на груди, с лёгкой усмешкой наблюдал за этим спектаклем и не собирался уходить.

Как только Сюй Аньжун произнесла своё имя, выражение её лица изменилось — будто она вдруг пришла в себя. Растерянность улетучилась, и на лице снова появился страх.

Мяо мяо этого не заметила и продолжала весело болтать:

— Спасибо, сестрёнка Аньжун!

Чу Кэ не выдержал, вздохнул, наклонился, снял Мяо мяо с плеча девушки и швырнул на спину Дахуану. Затем он нагнулся, оперся одной рукой о край дивана и, давя на неё всем своим присутствием, произнёс:

— Госпожа Сюй, давайте поговорим?

Сюй Аньжун всё глубже и глубже вжималась в диван, мечтая стать такой же крошечной, как Мяо мяо, чтобы спрятаться в щель между подушками. Но диван кончился. Она увидела, как лицо Чу Кэ темнеет, взгляд становится ледяным, и дрожащим кивком дала согласие.

«Он ведь сказал „поговорим“... Наверное, только поговорим?»

Она последовала за Чу Кэ в кабинет. Внутри не оказалось ничего страшного — интерьер был таким же минималистичным, как и в гостиной. Сюй Аньжун облегчённо выдохнула: раз не чёрная каморка, значит, убивать её не собираются.

— Госпожа Сюй, — учтиво предложил он ей сесть, — вы, наверное, уже поняли, кто мы такие?

Кто такие? Да ведь не люди вовсе! Змеиный демон, пёс-демон и луковица-дух — живое доказательство разнообразия мира демонов!

Сюй Аньжун собиралась было отрицать, но Чу Кэ продолжил:

— Раз уж решили говорить, давайте будем откровенны. Вы согласны, госпожа Сюй?

Она проглотила возражение и энергично закивала:

— Конечно, вы правы!

— Хотя мы и не люди, зла никому не причиняли и людей не обижали. Из-за нашего происхождения мы не можем долго жить на одном месте — каждые десять лет переезжаем. В этом районе живём всего шесть лет и пока не планируем уезжать. Вы понимаете, о чём я, госпожа Сюй?

Сюй Аньжун услышала в его бесстрастных словах недвусмысленное предупреждение: молчи о нас. Она снова закивала:

— Понимаю, понимаю!

На лице Чу Кэ мелькнула лёгкая улыбка:

— Госпожа Сюй, вы действительно очень понимающий человек.

Сюй Аньжун мысленно фыркнула, но промолчала.

— Однако... — он сделал паузу, — как мне быть уверенным, что вы, выйдя отсюда, не забудете всё, что пообещали?

Вот и дождалась! Она знала, что так просто её не отпустят!

http://bllate.org/book/9096/828429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода