× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Scorching Kiss [Entertainment Circle] / Пылающий поцелуй [Шоу-индустрия]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы… кхе-кхе-кхе, не обращайте на меня внимания! Я просто переел и задохнулся немного, — выдавил Ци Мин. Его и так уже порядком напугали, а теперь ещё и две такие ослепительно красивые физиономии уставились прямо в него. От этого он снова почувствовал, что воздуха ему опять не хватает.

Шэн Ян с досадой отвёл взгляд от своего глуповатого помощника, который даже дышать нормально не умеет.

Он обернулся и на пару секунд задумался.

— С разрывом помолвки подождём, пока всё уляжется. Потом я сам всё устрою.

Су Ся сразу поняла: он хочет взять всю ответственность на себя, чтобы её семью потом не обвинили в том, что они «перешли реку и сожгли мосты».

Но, хоть она и знала, что он действует из лучших побуждений, всё равно сердце слегка сжалось от боли, когда он сам произнёс: «разрыв помолвки».

— Ага.

Су Ся постаралась заглушить лёгкую грусть и подняла на него глаза:

— А насчёт записи сегодня… Я тогда не подумала и сразу выложила её. Это ведь не навредит тебе?

Шэн Ян слегка приподнял уголок губ, явно не придавая этому значения:

— Какой вред?

Тут он словно вспомнил что-то и снова перевёл на неё взгляд:

— К тому же я же ещё в детстве учил тебя: если тебя обидели — смело отвечай. Ты ведь ничего плохого не сделала.

Су Ся замерла, глядя на него.

В детстве она была слабенькой девочкой, мама рано ушла в иной мир, да ещё Шэнь Цинцин постоянно подливала масла в огонь, из-за чего другие дети часто её задирали и отталкивали.

И тогда он всегда появлялся как рыцарь, сражающийся с драконами: холодный, решительный, прогонял обидчиков и с раздражением читал ей нотации: «Если тебя обижают — сопротивляйся! Не надо молча терпеть, как маленькая дурочка!»

Сейчас Су Ся очнулась от воспоминаний и подняла глаза на мужчину, в чьих глазах, казалось, навечно застыл тонкий слой льда.

Ей вдруг захотелось спросить: «Братец, тебе, наверное, сейчас не по себе? Тебя тоже кто-то обижает? Почему ты не сопротивляешься?»

Но слова вертелись на языке, так и не превратившись в вопрос. Вместо этого Су Ся тихо поблагодарила:

— Спасибо тебе.

— За что благодарить?

Как раз в этот момент лифт остановился, и Шэн Ян первым вышел из кабины:

— Я обещал маме Су Ся заботиться о тебе.

Су Ся на секунду замерла, и в глазах вдруг накатила жгучая волна. Она быстро моргнула, сдерживая эмоции, и поспешила вслед за ним.

У выхода из лифта Шэн Ян стоял, засунув руку в карман.

Внезапно он словно вспомнил что-то, остановился и повернулся к девушке позади.

Она опустила голову, и настроение явно было ниже, чем в лифте. Румянец сошёл с щёк, и с его точки зрения были видны лишь аккуратный носик и дрожащие ресницы.

«Наверное, скучает по маме?» — подумал он.

Шэн Ян вынул руку из кармана и протянул её перед ней.

— Привёз из командировки. Осталась одна.

На раскрытой ладони лежала конфета в форме пятиконечной звезды.

Тонкая обёртка переливалась всеми цветами радуги.

Су Ся удивилась, но взяла конфету.

Кончиками пальцев она случайно коснулась его тёплой ладони.

Медленно сжав пальцы, она бережно сжала конфету в кулаке.

— Если что-то случится, можешь мне позвонить. Номер тот же.

Шэн Ян сказал это и уже собрался уходить.

— Братец Шэн Ян! — окликнула его Су Ся.

Она быстро обошла его и протянула ему из кармана своих брюк леденец:

— Когда тебе грустно, съешь что-нибудь сладкое. И тебе тоже.

Её белые пальчики держали белую палочку конфеты, а большие глаза, похожие на глаза оленёнка, с надеждой смотрели на него.

Шэн Ян на миг растерялся.

Казалось, время внезапно обратилось вспять, как песок в часах, и он снова оказался в далёком детстве.

Перед ним сидела малышка с хвостиком на макушке и так же протягивала ему белую палочку леденца:

— Братик, не грусти! Съешь конфетку. Она очень сладкая, и грусть сразу пройдёт!

Что он тогда ответил?

— Братику не хочется. Съешь сама за меня.

— Ладно.

Маленькая Су Ся уселась рядом и спокойно доела всю конфету.

При этом всё повторяла:

— Действительно сладкая! Точно не хочешь?

Он тогда смотрел, как она ест, и вдруг забыл про свою печаль.

Потом, после смерти её мамы, она долго плакала, зовя маму.

А он покупал ей разные конфеты.

Она ела их и плакала, но постепенно слёзы прекращались.

Так продолжалось много лет.

Даже когда он уехал из дома и редко видел соседскую девочку,

он всё равно помнил: приезжая в новый город, отправлял ей местные сладости.

Сам же, кажется, тоже подхватил эту привычку — стал есть конфеты.

Шэн Ян взял предложенную ею палочку и покрутил её в пальцах.

Обёртка отразила яркий свет, искрясь, как разноцветное стекло.

Наконец он тихо «мм»нул и, засунув конфету в карман, сказал:

— Тогда… я пойду в общежитие. До свидания, братец! Жду твоё следующее выступление!

Су Ся не осмелилась смотреть ему в глаза, крепко сжав в ладони конфету, быстро договорила и побежала к двери вестибюля.

Они стояли у поворота, и всего пара шагов — и перед ними уже шумела толпа людей в холле.

В основном это были сотрудники программы, направлявшиеся в общежитие участников после завершения прямого эфира.

Шэн Ян проводил взглядом стройную, яркую фигурку, исчезающую в толпе.

«Следующее выступление…»

Он мысленно повторил эти слова, и в уголках глаз мелькнуло что-то странное.

Через несколько секунд он развернулся и направился к другому выходу.

Ци Мин, следовавший за ним, прошёл через целую вечность психологической подготовки и наконец смирился с тем, что его босс уже помолвлен.

И помолвлен ни с кем иным, как с участницей шоу, с которой только сегодня создал команду!

Он был уверен: если эта новость просочится наружу, программисты всех крупных сайтов три дня подряд не смогут спокойно поспать!

Но как только первоначальный шок прошёл, он почувствовал, что что-то не так.

Глядя на высокую, стройную спину босса, а потом на удалявшуюся фигуру девушки, Ци Мин вдруг осознал:

«Неужели это и есть та самая „соседская сестрёнка“?!»

Ах нет, теперь уже невеста.

Впрочем, похоже, скоро будет бывшая невеста?

В голове у Ци Мина возникло миллион вопросов, но все они меркли перед тем, что он увидел, сев в машину.

Его босс, обычно такой холодный и собранный, теперь пристально смотрел на леденец, зажатый между пальцами.

И что ещё страшнее — через пару секунд Шэн Ян развернул обёртку и положил белую палочку себе в рот.

...

«Братец, неужели ты всё это время держался только ради того, чтобы отдать конфету своей соседской невесте-сестрёнке?»

«А потом получил конфету от неё сам?!»

Ци Мин почувствовал, что вот-вот упадёт в обморок от счастья.

«Это же настоящий шиппинг! Я реально вижу настоящее чувство!»

— Что за рожа? — спросил Шэн Ян.

Леденец перекатился у него во рту с левой стороны на правую, и от этого на щеке образовался маленький выпуклый комочек.

Он делал самое мягкое движение, но говорил самым ледяным тоном.

Ци Мин почувствовал, будто его окатили ледяной водой, но язык сам выдал:

— Такая рожа, когда ешь конфетку...

Шэн Ян:

— ...

Ци Мин тут же захотелось откусить себе язык.

Но, похоже, Шэн Ян не слишком разбирался в сленге фанатов.

Он лишь бросил на помощника взгляд, полный презрения, как на идиота, надел чёрную бейсболку, надвинув её низко на лицо, и с хрустом разгрыз леденец:

— Галлюцинации — это болезнь. Лечиться надо.

Ци Мин:

— ...

«Братец, с таким уровнем понимания ты точно не поймаешь себе жену!»

«Надеюсь, ты и дальше будешь таким упрямым и никогда не опозоришься!»

Тем временем Су Ся вышла из здания студии вместе с организатором программы. Холодный ветер с моря ударил ей в лицо, и она вдруг пришла в себя.

Звёздный городок находился прямо у моря.

Кинематографический и культурный комплекс располагался на побережье,

рядом с ним — вилловый курортный посёлок, запланированный администрацией города.

Продюсеры шоу щедро арендовали два ряда вилл для проживания участников и наставников.

Сейчас был межсезонье, поэтому на территории почти никого не было.

Но вокруг обеих линий вилл натянули металлические сетчатые ограждения.

Ведь среди четырёх наставников программы были популярные звёзды, особенно Шэн Ян — абсолютный лидер по количеству фанатов.

Даже не раскрывая график съёмок, за ними постоянно следили папарацци, фанаты и фотографы.

К тому же программа снималась и транслировалась одновременно, с элементами прямых эфиров.

После сегодняшнего эфира завтра, скорее всего, здесь соберётся огромная толпа поклонников.

Ради безопасности и конфиденциальности организаторы и установили такую полузакрытую систему охраны.

Су Ся посмотрела на ряды колючей проволоки при свете фонарей и вдруг вспомнила старую песню: «Железные двери, железные окна, железные кандалы...»

Совсем в тему.

Она плотнее запахнула белый пуховик и быстро прошла по дорожке из гальки ко входу одной из вилл.

— Это ваше общежитие. Вам повезло — вас всего четверо, так что каждая может занять отдельную комнату, — проводил её организатор, входя внутрь и объясняя по дороге. — Ты опоздала, так что выбирай комнату побыстрее, распакуй вещи, пусть операторы снимут пару кадров, и все смогут разъехаться.

Вилла представляла собой трёхэтажное здание в европейском стиле, с сине-белой отделкой и резной винтовой лестницей, ведущей наверх.

На первом этаже находилась гостиная, в углу стоял белый рояль.

За поворотом — открытая кухня, центральный остров чист и без единого следа готовки.

Су Ся бегло огляделась, но сотрудники, мечтавшие поскорее домой, уже торопили её подняться наверх.

— Сяся, давай со мной поселимся! Мы же ещё никогда не спали вместе! — Шэн Минчжу, услышав шум, выбежала из своей комнаты с воодушевлением.

Су Ся:

— Я сплю с ночником. А ты же не можешь заснуть при свете?

— А-а-а… — лицо Минчжу стало страдальческим, но она всё ещё пыталась настоять: — Я могу надеть маску для сна...

— Лучше не надо. У тебя и так вся комната забита, куда Су Ся там вообще ляжет? На унитазе, что ли? — Лун Инь тоже вышла из своей комнаты и, глядя на четыре-пять раскрытых чемоданов и гору одежды на кровати Минчжу, подшутила над ней.

Су Ся согласно кивнула и открыла дверь самой дальней комнаты:

— Я возьму эту. Что вам нужно снять, операторы?

— Просто открой чемодан, пусть покажут, что ты привезла, — подсказала Минчжу, уже прошедшая «распаковку».

Су Ся наконец поняла, откуда столько раскрытых «пащ» у чемоданов.

— Боже! Последний том комикса Summer-да! Он же ещё не вышел! Откуда у тебя он есть?! — Лун Инь, увидев, как Су Ся открыла чемодан, вдруг завизжала, как петарда, и мгновенно оказалась прямо перед ней.

Су Ся посмотрела на свежий том комикса, на секунду запнулась, а потом бросила взгляд на камеру, которая снимала крупным планом.

— У меня есть знакомые в издательстве, поэтому получила заранее.

— Так круто!!! — глаза Лун Инь приковались к комиксу, и она не могла оторваться. — Я ждала этот том от Summer-да почти год! А теперь попала на завод, и неизвестно, когда снова увижу свет! Сяся, можно я почитаю? Обещаю беречь его больше, чем своё лицо! Умоляю, это теперь моё единственное духовное пропитание!

Она сложила ладони в мольбе, и суровая красавица вмиг превратилась в милую девочку.

Су Ся, конечно, не возражала:

— Если нравится — забирай.

Ведь у неё дома ещё десятка полтора экземпляров.

— !!! СЯСЯ——————

Лун Инь, словно с неба свалился пирог, потеряла дар речи от счастья.

Она обняла Су Ся и тут же спрятала комикс за пазуху:

— Ты самая добрая фея на свете! С этого момента я больше не буду соперничать с тобой за внимание яншэня! Айдол твой, комикс мой. У кого есть еда — тот и мама! Теперь ты моя кормилица!

Су Ся:

— ...

«Почему это звучит так странно?»

«И разве не стоит вернуть комикс, чтобы сохранить фанбазу айдола?»

— Сестрёнка, ты слишком быстро переходишь на другую сторону?

— Нет! Я впервые увидела фанарты яншэня от Summer-да и сразу стала фанаткой! Да и в комиксе „Звезда по соседству“ тоже рассказывается про фандом! Мне хватит второго измерения, третье оставляю тебе! — Лун Инь даже похлопала Су Ся по плечу. — Не ожидала, что кроме одного айдола мы ещё и любим одну художницу! Мы точно созданы друг для друга!

http://bllate.org/book/9094/828324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода