× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Scorching Kiss [Entertainment Circle] / Пылающий поцелуй [Шоу-индустрия]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бэй Сюаньжун взглянула на бурную активность в прямом эфире и наконец решила побыстрее завершить формальности.

— Если больше нет вопросов, наставники, желающие взять стажёра Су Ся, могут включить свои лампы.

Но едва её слова прозвучали, в зале воцарилась тишина. Все инстинктивно затаили дыхание.

В чате уже появились комментарии от тех, кто разгадал сценарий шоу: они сочувствовали Су Ся. Фанаты Шэнь Цинцин и платные комментаторы от агентства «Чаньсин» направляли обсуждение в нужное русло, а часть фанаток Шэн Яна всё ещё цеплялась за совпадение образов и мешала общей картине.

Бэй Сюаньжун окинула взглядом зал и взяла микрофон:

— Раз никто не хочет… тогда…

Она не успела договорить — одна из ламп внезапно загорелась.

Все повернулись к лампе Шэн Яна, наконец-то «открывшейся для бизнеса».

Так вот, бог Ян всё-таки готов нажимать кнопку!

Уже думали, что эта лампа — просто декорация!

И тогда, среди всеобщего изумления, восхищения и зависти, человек, включивший лампу, поднял веки и посмотрел на девушку в центре сцены. Его голос прозвучал спокойно и ясно:

— Беру.

Команда Шэн Яна наконец-то пополнилась.

Этот исход стал для всех несколько трудноперевариваемым результатом.

«Солнечные лучики»: Су Ся попала в команду брата?!?!?! Дом рухнет?!!

Фанаты Шэнь Цинцин: Чёрт возьми! На каком основании?! Это место должно было достаться Цинцин!

Случайные зрители: Ну, признаться, такая эффектная участница, да ещё и с таким голосом… Шэн Ян точно знает толк!

Стажёры: …Вау! Хотим тоже в команду бога Яна!

Продюсеры шоу: Да что за два бага сразу?! Мы вообще сможем дальше снимать это шоу?

Су Ся: …Айдол выбрал меня? Айдол выбрал меня!!! Брат, может, ты ещё раз подумаешь? Я ведь не умею танцевать…

Именно с этого момента программа достигла пика популярности.

Отборочный этап подходил к концу.

Поскольку Шэн Ян пошёл против сценария продюсеров, Бэй Сюаньжун временно приняла в свою команду Шэнь Цинцин и других «возвращенцев» от «Чаньсин», плюс выполнила свой первоначальный «план по набору». В итоге у неё в команде оказалось целых пятнадцать человек.

У Вэй Мэнлинь — двенадцать, у Тан Ишаня — девять.

А у Шэн Яна…

Один.

Единственный.

Даже этот один едва успел вернуться до свистка.

Су Ся, теперь единственная «росточка» в команде, поднялась по ступеням под всеобщими взглядами и направилась к последнему, уже пустому ряду.

Её соседи по парте ждали за кулисами.

В этот момент объявили номер 97 — Лян Ци.

Девушка с дымчатым макияжем и холодной, почти ледяной красотой, не теряя времени, представилась и сразу раскрыла карты:

— Мой номер, возможно, покажется скучным: без музыки, только сольный танец.

Су Ся замерла на полпути и обернулась.

Так же удивились и наставники.

— Почему без музыки? Ваша компания… А, вы независимый стажёр, — сказала Вэй Мэнлинь.

Лян Ци объяснила прямо:

— Не хватило денег на авторские права. У меня есть только собственный танец. Можно начинать?

Это, скорее всего, был запланированный продюсерами ход — трогательная и драматичная история независимого стажёра, который не может позволить себе десятки тысяч юаней за лицензию и вынужден танцевать без музыки. Даже петь не будет — только собственный танец.

Поистине «слёзы у зрителей, рыдания у слушателей».

Однако Лян Ци явно не собиралась играть роль жертвы или вызывать жалость. Спокойно закончив объяснение, она развернулась, потянулась и начала разминку.

Её кожа имела лёгкий загар, лицо обладало изысканной холодной красотой. Просто поворот головы и пара движений — и вся её аура изменилась. Ленивая расслабленность исчезла, глаза засветились решимостью.

Будто говорила всем: «Я и без музыки заставлю вас признать моё мастерство!»

Су Ся смотрела, ошеломлённая, и вдруг вспомнила старое видео, сохранённое на её компьютере.

Тогда десятилетний Шэн Ян, решительно покинув дом ради участия в конкурсе, тоже один стоял перед всеми, без музыки, без поддержки, и исполнил собственный танец.

Но, к сожалению, проиграл.

Внезапно из динамиков раздался сладкий голос:

— Подождите.

Су Ся только что закончила выступление, и микрофон ещё не отключили.

Она быстро спустилась по ступеням и встала у края сцены. Сначала она встретилась взглядом с Лян Ци, на лице которой явно читалось: «Ты чего задумала?», затем вежливо подняла руку и осторожно спросила:

— А можно мне сыграть аккомпанемент для Лян Ци?

Все на мгновение замерли, будто не поняли, что она имеет в виду.

Тан Ишань чуть не рассмеялся:

— Ты хочешь сыграть ей аккомпанемент? Почему?

Су Ся:

— Ну… может, потому что мы вместе ели одну палочку чили-лапши?

Лян Ци бесстрастно: «…»

Все помнили, как в последнем ряду раздавали перекус, и их даже за это отчитали.

Теперь, услышав её слова, зрители невольно рассмеялись.

Тан Ишаню стало интересно:

— Так чем же ты собираешься её сопровождать?

Су Ся указала на ударную установку у края сцены:

— Этим хватит.

Среди стажёров было немало групп, и прямо перед ней как раз выступала одна из них — их оборудование ещё не убрали.

Наставники переглянулись, явно не зная, как реагировать.

Только Шэн Ян, сидевший с краю, бросил взгляд на «вмешивающуюся» девушку и спокойно произнёс:

— Это её сцена. Тебе следует спросить её, а не нас.

Су Ся опустила руку за спину и послушно повернулась к Лян Ци. Её взгляд был прямым и чистым, как озеро, освещённое солнцем:

— Можно?

Выглядела невероятно послушно :)

Лян Ци: «…»

Неужели это подкрепление, присланное обезьянкой?

Или всё-таки провокатор?

Она прекрасно понимала: её сценарий — выбыть в первом же раунде.

Продюсеры никогда не допустят её дальше.

Танец без музыки, каким бы хорошим он ни был, лишён души.

Но когда она получила приглашение на кастинг, не раздумывая согласилась.

Любая возможность — шанс, за который стоит бороться.

Любая возможность быть замеченной — того стоит.

Однако она не могла понять, зачем этой девушке вмешиваться.

Да и какая там «дружба через чили-лапшу»! Она даже не успела протянуть руку — всё мгновенно расхватали эти голодные волки!

Лян Ци уже собиралась отказаться, но, подняв глаза, на мгновение замерла.

Девушка у края сцены была стройной и светлой, руки за спиной, а в глазах — будто отражение золотистого солнца на воде.

Мягкая улыбка, искреннее ожидание.

Как будто помочь ей — настоящее счастье.

Язык Лян Ци словно запнулся, и вместо отказа с губ сорвалось:

— Можно.

Су Ся тут же радостно направилась к ней.

Лян Ци: «…»

— Какой у тебя стиль танца?

Су Ся остановилась перед ней и сразу спросила.

Лян Ци назвала название английской песни.

Су Ся кивнула:

— Знаю эту. Я немного адаптирую её под ударные. Сможешь подстроиться под ритм?

Неужели импровизировать на месте для неё — всё равно что перекусить?

Лян Ци посмотрела на неё, как на чудовище, но кивнула:

— Это легко.

— Тогда начинаем.

Су Ся подошла к ударной установке.

Лян Ци смотрела ей вслед и чувствовала странное смешение — то ли раздражение, то ли волнение.

Но внутри вдруг вспыхнул жар.

Такие авантюры ей нравились.

Лян Ци глубоко вдохнула, заняла позицию на сцене и посмотрела на девушку, проверявшую оборудование.

Выглядела вполне профессионально.

Лян Ци мысленно прикинула: главное — хоть какой-то ритм. Под любую музыку она сможет импровизировать.

Но как только прозвучал первый удар барабана, напряжение в груди исчезло.

Она закрыла глаза, уголки губ тронула улыбка — всё получилось.

Ритм был идеальным: каждый удар — то мягкий, то резкий, то медленный, то стремительный — будто бил прямо в сердце.

А на сцене танцующая девушка, следуя музыке, наклонялась, поворачивалась — движения одновременно дерзкие и соблазнительные, будто королева, ведущая за собой народ под звуки боевых барабанов.

— Я на коленях!!! Такой мощный выход! Просто ноги подкосило!

— Надо благодарить Су Ся! Без музыки этот танец никогда бы не взорвал сцену так!

— Кстати, вы не узнали мелодию? Она что, прямо сейчас переделала её в ударную версию?!?

— Кто такая Су Ся вообще? Голос — как ангел, пишет свои песни, сама аранжирует, а теперь ещё и так круто играет на ударных! Чего она только не умеет?

— Она не умеет танцевать.

— Пффф, извините, я смеюсь.

Чат закипел от восторга, атмосфера в зале накалилась.

Почти все стажёры встали и, подхватывая ритм, энергично подпевали и подтанцовывали.

Наставники тоже вели себя по-разному.

Тан Ишань бросил взгляд на соседа, чей взгляд всё это время был прикован к углу сцены, и наклонился ближе:

— Не ожидал, что у этой девчонки такой талант. Отлично играет на барабанах.

Шэн Ян отвёл взгляд.

Лёгкая усмешка тронула его губы — всё, что он ответил.

Тан Ишаню вдруг что-то пришло в голову:

— Кстати, разве ты сам не играл на ударных? И, кажется, владеешь множеством инструментов? У моего племянника ты в кумирах — он недавно начал учиться всему подряд: барабаны, гитара, фортепиано… Но пока без особого результата.

Шэн Ян слегка замер, пальцы на коленях дрогнули.

— Играл немного. Давно уже не брал в руки.

Очень давно.

Он снова посмотрел на девушку в углу сцены.

Она сидела среди ударных, её тонкие руки уверенно и свободно двигались, высокий хвостик прыгал в такт ритму, иногда касаясь белоснежной шеи. Вся она сияла яркой, живой энергией.

Даже в тени она будто излучала свет.

— Шэн Ян, ты нашёл себе настоящую жемчужину, — полушутливо, полусерьёзно заметил Тан Ишань, видя, что тот не расположен к разговору.

Жемчужина ли?

Он и не заметил, как та маленькая плакса, которая раньше только и делала, что бегала за ним и ревела, выросла вот в такую девушку.

Теперь… легко затмевающую всё вокруг.

Взгляд Шэн Яна стал тяжёлым. Он вдруг вспомнил что-то, веки дрогнули, и он незаметно отвёл глаза.

На лице мелькнуло раздражение — такого он даже сам не осознал.

Последняя серия быстрых ударов резко оборвалась. Су Ся положила руку на тарелку и посмотрела на центр сцены.

Лян Ци завершила последнее движение, дунула на прядь волос, закрывающую глаза, и встретилась с ней взглядом.

Их глаза встретились.

Су Ся первой улыбнулась и широко показала большой палец.

Лян Ци, явно не привыкшая к такой открытой похвале, сдержала улыбку, выпрямилась и поклонилась зрителям.

Зал вновь взорвался аплодисментами и криками восторга.

Стажёры, подхваченные ритмом и энергией танца, кричали и свистели.

— Потрясающий танец! — похвалила Вэй Мэнлинь, хлопая в ладоши.

Лян Ци дышала ровно, лишь голос слегка дрожал:

— Барабаны были великолепны. Я просто следовала за музыкой.

С этими словами она посмотрела в сторону Су Ся.

Та, уже крадучись обратно на своё место, замерла и инстинктивно прикрыла лицо рукой: «Я же просто подработала на минутку! Не надо меня тут упоминать, сестра!»

Её «воровское» движение тут же увеличилось на большом экране — публичное наказание.

Зал снова добродушно рассмеялся.

Су Ся невозмутимо: «Смейтесь, смейтесь. Я ведь уже станцевала — теперь мне всё нипочём!»

Она быстро пробежала к последнему ряду и как раз услышала вопрос Бэй Сюаньжун:

— Мы увидели танец. А можешь спеть для нас?

Лян Ци на экране: «…Нет».

Су Ся по выражению лица девушки, избегающей взгляда наставников, сразу поняла причину: нет денег на авторские права — петь нельзя.

Все, вероятно, догадались об этом же, и в зале пронеслось сочувственное вздыхание.

Одинокая танцовщица без вокала — идеальный кандидат для жертвенного сценария.

Су Ся наблюдала через камеру, как Бэй Сюаньжун прижала палец к наушнику — наверняка получает указания от режиссёра.

Значит, всё кончено?

Она смотрела на Лян Ци в центре сцены и сжала пальцы до побелевших костяшек.

http://bllate.org/book/9094/828316

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода