× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Scorching Kiss [Entertainment Circle] / Пылающий поцелуй [Шоу-индустрия]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братец, не улыбайся просто так! От твоей улыбки люди помирать начнут!!!

[Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт! Сегодняшняя прямая трансляция — огонь!]

[Получается, Шэнь Цинцин вместе с компанией слила личный аккаунт Су Ся, а «Чаньсин» специально выпустил официальное заявление, чтобы подогреть интерес к шоу?]

[Бедный Ян-шэнь! Опять его использовали для раскрутки — кровь сосут!]

[Да какое доказательство эта запись?! Кто вообще знает, правда это или нет? Зачем сразу грязью поливать нашу Цинцин?!]

[Разве можно не узнать голос своего идола? Такой тембр — и кто ещё может быть?]

[Я давно на Шэнь Цинцин злилась. Ни одного хита, а всё время покупает тренды, пишет заявления и лезет в чужие дела, только бы образ «чистой девушки» создать!]

[Все, кто ругал Су Ся, выходите получать по заслугам!]

[Су Ся такая крутая! Прямо в лицо разоблачила эту фальшивку!]

[Но ведь «Чаньсин» — один из главных инвесторов проекта. А она так открыто пошла против продюсеров? Теперь за неё реально страшно…]

Одна аудиозапись застала всех врасплох.

Рядом даже несколько сотрудников «Чаньсин» опомнились и чуть не выдернули штекер прямого эфира.

«Чёрт возьми, дважды за одну трансляцию „Чаньсин“ умудрился облажаться!»

«Эта девушка точно в сговоре с Шэном Яном!»

Су Ся спокойно убрала телефон и снова заговорила:

— Если кому-то кажется, что запись поддельная, её можно отправить на экспертизу. И я, и Пи-ди — пострадавшие стороны. Прошу вас не бросаться обвинениями без оснований.

Су Ся с трудом заменила готовое сорваться «братец» на «Пи-ди» и чуть язык не прикусила.

— Что до совпадения вещей… если моим «Солнечным лучикам» понадобится ссылка на магазин, я с радостью дам. Просто повезло — мы с идолом купили в одном и том же месте.

Она уклончиво свела всё к случайной покупке в одном магазине.

Сказав это, Су Ся почувствовала лёгкую слабость во рту.

Но ведь это правда!

Ведь они действительно купили в одном магазине.

И выбрала всё лично мама её идола — парные комплекты.


Су Ся убрала телефон и подняла глаза — прямо на взгляд Шэна Яна.

Её идол слегка нахмурился, внимательно изучая её.

Взгляд был глубокий, с едва уловимым интересом.

После всех этих поворотов событий он будто впервые увидел соседскую девочку.

Су Ся невольно напряглась и снова виновато отвела глаза.

А потом подумала: зачем вообще отводить?

Чёрт, чего она вообще стесняется?!

[Эта Су Ся вообще безбашенная? Так открыто идёт против продюсеров? Не боится, что её сразу выкинут?]

[Но если запись настоящая, ей реально досталось. Её же сколько дней подряд поливали грязью? Даже про экзамены в вуз вспомнили — разве это не унизительно?]

[Говорят же, её семья почти обанкротилась. После такого конфликта с инвесторами кто из наставников вообще захочет взять её в команду? Зачем она тогда пришла на шоу?]

[Зато теперь хоть правду о Ян-шэне восстановили. Опять «Чаньсин» показал своё истинное лицо — ради рейтинга нанимает маркетинговые агентства и ботов, чтобы направлять общественное мнение.]

Участницы перешёптывались.

Те, кто начал клевать носом после двух часов эфира, теперь были полностью в курсе происходящего.

Из всех наставников только Гу Ян давно снял наушники. У остальных в ушах громко обсуждали ситуацию представители продакшена.

Но окончательное решение всё равно свелось к одному — продолжать шоу.

Сегодняшний инцидент, конечно, неприятен для «Чаньсин», но для самого проекта — исключительно выгоден.

Капиталу всё равно на мораль — лишь бы были зрители и обсуждения.

Увидев, как количество зрителей удвоилось, режиссёр немного расслабился и даже похлопал по плечу представителя «Чаньсин»:

— Это не такая уж большая проблема. Выпустите официальное опровержение — и всё уладится. В конце концов, доказательств-то никаких.

Но Су Ся всё равно придётся убрать.

Такой «баг» внутри шоу — кто знает, какие ещё проблемы она устроит?

Один Шэн Ян уже головная боль — игнорирует указания продюсеров.

А теперь ещё и она — публично, перед десятками миллионов зрителей, унизила главного инвестора. Если её оставить, никому потом не объяснишь.

Поэтому всем трём наставникам в наушниках пришло указание.

Получив его, режиссёр взглянул на девушку в кадре — идеальную со всех ракурсов — и тихо вздохнул: жаль.

Бэй Сюаньжун колебалась.

После того как Су Ся так блестяще проявила себя, просто так её выгнать было бы несправедливо.

Она ещё раз пробежалась глазами по анкете Су Ся и неожиданно приподняла бровь.

— Мы не можем судить о записи, ведь есть только одна версия событий. Но эфир продолжается, давайте вернёмся к основной теме, — мягко перевела стрелки Бэй Сюаньжун.

Су Ся мысленно закатила глаза: это ты сама всё перевела в сторону скандала!

— Су Ся, мы уже прослушали твою песню. Не покажешь ли нам теперь свой танец? — продолжила Бэй Сюаньжун.

Лицо Су Ся на секунду окаменело.

— Как, не подготовилась? Ничего страшного, можем включить любую музыку — станцуй импровизацию?

— …Не надо, учительница. Я не умею танцевать.

Су Ся спокойно ответила, но взгляд невольно скользнул в сторону.

На этот раз она действительно чувствовала себя неловко.

— Не умеешь танцевать? Танцы — обязательное условие для участниц женской группы! Что значит «не умеешь»? Покажи хотя бы базовые движения.

Бэй Сюаньжун явно удивилась, но кончик ручки как раз лег на графу в анкете.

Там красовался идеальный круглый ноль.

Базовые навыки танца: 0.

— Точно хочешь посмотреть?

Су Ся избегала взгляда идола, который, казалось, мог прожечь дыру в её спине, и слегка кашлянула.

— Можно?

Бэй Сюаньжун «заботливо» уточнила.

Су Ся на секунду закрыла глаза, будто сдаваясь:

— Ладно, давайте. Только потом не жалейте.

Многие засмеялись.

Кто-то подумал: ну что там такого страшного в танце?

Но через три секунды после начала музыки, глядя на девушку посреди сцены, которая отчаянно махала руками и ногами, все в зале мысленно завопили: «ЧЁРТ!»

Простите, можно передумать?

[Пфффха-ха-ха! Она что, делает зарядку?]

[Да ещё и школьную! Я думал, будет плохо, но не ожидал такого... смешного!]

[Она реально никогда не танцевала! Я сейчас умру от смеха! Чёрт, она вообще ни разу не занималась танцами?]

[Но движения кажутся знакомыми... мне не показалось?]

[Кажется, это танец из последнего выступления Ян-шэня! Она что, запомнила всё после одного просмотра?!]

[Ян-шэнь, услышав это, захочет её придушить...]

В зале участниц уже хохотали до слёз.

На экране смешанные споры в чате временно сменились сплошным «ХА-ХА-ХА».

Су Ся с каменным лицом наконец закончила «танец» и, тяжело дыша, остановилась.

С детства ей чаще всего говорили одно: не бегай, не прыгай.

Сначала — из-за слабого здоровья, половину детства она провела в больнице.

Потом — из-за проблем с сердцем, активные движения были под запретом.

Поэтому, сколько всего она выучила, танцы так и остались за рамками.

Теперь, стоя перед хохочущей студией, Су Ся чувствовала себя крайне неловко.

Наверное, самый спокойный сейчас — её идол?

Су Ся робко взглянула в его сторону и поймала уголок исчезающей улыбки на губах Шэна Яна.

Он расслабленно сидел, даже ручку перестал крутить.

Лёд холодной отстранённости растаял.

Будто божественное существо спустилось на землю и прикоснулось к человеческой жизни.

А когда их взгляды встретились, он даже отвёл глаза и слегка прикрыл нос ладонью,

словно сдерживал смех.

?

Даже идол над ней смеётся?

Я же сказала — не буду танцевать!

Су Ся обиженно надула губы.

Но, увидев, как уголки его губ снова тронула улыбка, сердце её сильно забилось.

В индустрии ходит легенда: улыбка Шэна Яна — лимитированное издание.

Сейчас он сидел в ярком свете софитов, его резкие черты лица словно окутал мягкий свет, тонкие губы чуть приподнялись в едва заметной улыбке.

Такой лёгкий, почти неуловимый изгиб губ.

Но для его фанаток это было всё равно что взрыв ядерной бомбы.

[ОН УЛЫБНУЛСЯ! БРАТ УЛЫБНУЛСЯ!!! ЭТО ЖЕ КЛАД! Я БУДУ РЕКОМЕНДОВАТЬ ЭТУ ТРАНСЛЯЦИЮ ВСЕМ!]

[Его улыбка — не улыбка, а ядовитый нектар! Я рыдаю!]

[Су Ся, давай ещё! Ты же говорила, что он твой идол? Докажи свою преданность! Ради нас, «Солнечных лучиков», станцуй ещё три дня и три ночи!]

Су Ся, увидев эти комментарии, только возмутилась:

? Вы вообще люди?!

Но внутри у неё тоже взорвалась целая галактика, и она с восторженными глазами посмотрела на идола, чья улыбка уже исчезла, а он, опустив голову, что-то рассматривал.

Братец, я знаю все движения из твоих клипов! Хочешь, станцую ещё?


Когда смех в зале поутих,

Бэй Сюаньжун взяла микрофон и с сожалением сказала:

— Похоже, Су Ся прекрасно понимает свои сильные и слабые стороны. Но при таком уровне танца… не уверена, найдётся ли наставник, который захочет взять тебя в команду.

Её слова вызвали новую волну перешёптываний.

Очевидно, что если судить только по вокалу и тембру, Су Ся легко затмевает всех участниц.

Если её выгонят, это станет заголовком завтрашних новостей.

А с учётом аудиозаписи уже и не нужно — очевидно, что «Чаньсин» хотел принести её в жертву ради рейтинга.

Но добавьте сюда этот «естественный» танец…

И ситуация становится сложной.

Шоу длится максимум четыре месяца.

Сможет ли человек без малейших навыков за такой срок научиться чему-то стоящему?

К тому же это не просто конкурс.

Команды наставников будут соревноваться между собой.

Так что её уход, возможно, и логичен.

— У других наставников есть вопросы? — по традиции спросила Бэй Сюаньжун перед финальным решением.

Вэй Мэнлинь и Тан Ишань молча покачали головами.

Бэй Сюаньжун уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что Шэн Ян взял микрофон.

Она слегка запнулась.

И в следующее мгновение раздался чистый, как горный родник, голос:

— Почему ты пришла на это шоу?

Шэн Ян смотрел на неё и тихо спросил.

Все на секунду замерли, а потом раздались восхищённые возгласы.

Потому что он говорил… по-испански.

Су Ся, вероятно, была единственной в зале, кто понял его вопрос.

Но и она на секунду растерялась.

Она смотрела ему в глаза.

Его взгляд был спокойный, но яркий свет софитов придавал его глазам особое сияние.

Хотя цвет радужки был светлым, за этим блеском скрывались эмоции, которые она не могла прочесть.

Су Ся вдруг занервничала, и в голове мелькнул ответ:

«Потому что ты здесь».

«Вот почему я пришла».

Но сейчас, стоя здесь, после того как увидела его выступление, она засомневалась.

Только ли поэтому?

Су Ся крепче сжала микрофон.

— Потому что… здесь есть свет?

Она осторожно ответила ему на испанском.

Шэн Ян молча смотрел на неё.

Прошла пара секунд, и он опустил микрофон.

Выражение его лица стало непроницаемым.

[Я схожу с ума!!! Что он сказал?! Голос такой обалденный! Кто-нибудь переведите!]

[Думаю, это испанский! Ведь после распада Dream Boys он уехал учиться в Испанию!]

[Перевожу: Шэн Ян спросил: «Почему ты пришла на шоу?», а Су Ся ответила: «Потому что здесь есть свет».]

[Это же так мило! Мне хочется поставить их в пару… Есть единомышленницы?]

[Шэн Ян был в Испании, а Су Ся знает испанский? Такое совпадение не может не наводить на мысли!]

[Су Ся же сказала, что училась сама! И объяснила, что просто фанатка! Теперь даже совпадение вещей подтверждено записью. Почему до сих пор её чернят? Признать чужой талант так сложно?]

[По реакции Шэна видно, что они вообще не знакомы! Хватит их связывать!]

http://bllate.org/book/9094/828315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода