× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Scorching Kiss [Entertainment Circle] / Пылающий поцелуй [Шоу-индустрия]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от яркой и выразительной внешности Шэн Яна её красота была скорее лёгкой, почти воздушной — будто утренняя роса на лепестке.

Узкие глаза, кожа белоснежная.

В ушах — чёрные крестики, а вдоль всего хряща, словно шампуры на гриле, торчал целый ряд серёжек.

Чётко очерченные скулы едва заметно двигались: она жевала жвачку, скрашивая скуку ожидания.

Су Ся прочитала на её бейдже: «№98, Лун Инь».

— Насмотрелась? — Лун Инь до этого с интересом наблюдала за выступлением на сцене, но вдруг обернулась, увидела лицо Су Ся, приподняла бровь и медленно усмехнулась.

— А? — Су Ся опешила. Она не ожидала, что её поймают за подглядыванием, и на миг смутилась.

— Что, я тебя сразила наповал?

«Ещё и самолюбива», — подумала Су Ся, отвела взгляд и снова уставилась на затылок своего айдола:

— Взаимно?

— …Цок, да ты ещё и самокритична, — рассмеялась Лун Инь.

— Может, освободить вам местечко, чтобы спокойно поболтать? — предложила Лян Ци, сидевшая между ними и, судя по всему, уже не выдержавшая.

— Да ладно, давайте все вместе! — Лун Инь без церемоний втянула Лян Ци в разговор.

— О чём болтаете? И мне хочу! — тут же влезла Шэн Минчжу с любопытным выражением лица.

Су Ся мысленно воскликнула: «У меня дел по горло! Айдола не успеваю смотреть, а вы тут о чём вообще?!»

Прошло немного времени.

— Ещё одна, без автоподстройки голоса просто умрёт. Но держится и доигрывает — молодец.

— Это что за танцы? Утренняя зарядка для начальной школы?

— Эта неплоха! Хотя на гёрл-группу не тянет, всё равно беру!

— Продюсеры теперь жалеют, что запустили прямой эфир? Столько провалов — зрители онлайн уже наверняка страдают.

— …

Более часа прямого эфира, а четверо на последнем ряду трибуны уже давно болтали как старые друзья.

Сидевшие перед ними участницы еле сдерживали нервы.

«Вы вообще на кастинг пришли или поболтать? Может, ещё пивка с арахисом принести?!»

Едва они это подумали, как те четверо снова завели:

— Сколько можно ждать! Я уже голодная!

— У меня острые чипсы есть, хотите?

— Я леденцы взяла, могу поделиться.

— Вот бы ещё пивка — вообще идеально!

Участницы на передних рядах: «…»

«Жрите, жрите! Посмотрим, насколько вы потом будете круты!»

Длительный эфир утомлял не только участниц, но и наставников.

Только Шэн Ян оставался таким же холодным и молчаливым, как всегда.

Лишь Бэй Сюаньжун иногда специально обращалась к нему с просьбой прокомментировать выступление.

Тогда он брал микрофон и двумя-тремя фразами точно указывал на ошибки.

А большую часть времени он сидел, опустив голову, его изысканные черты лица были чуть нахмурены.

Пальцы вертели ручку, и никто не знал, на что он смотрит.

Миллионы зрителей в сети бешено писали в чате: «Сяо-гэ, не смотри в стол! Посмотри на нас!!!»

Только Тан Ишань, сидевший рядом с ним, случайно бросил взгляд на его стол и увидел лежавшую сверху анкету участницы.

Су Ся.

В прямом эфире шоу «Гёрл-группа» основная камера работала синхронно с большим экраном на площадке, но дополнительно существовали ещё три мини-стрима.

Они показывали три зоны трибуны участниц — переднюю, среднюю и заднюю.

Звук в них был отключён, только изображение.

Это делалось для дополнительного ракурса и давало участникам больше шансов быть замеченными зрителями.

В теории, при наличии основного эфира эти мини-стримы должны были смотреть лишь самые преданные фанаты «возвращенцев».

Но чем дольше длился эфир, тем чаще в чате стали появляться странные комментарии.

— Все, бегите в третий мини-стрим! Я чуть не умерла со смеху — они там тайком чипсы жуют!

— Только что вернулась из третьего мини — признаю, у этой «обанкротившейся наследницы» реально божественная внешность! Только по лицу хочется взять её в команду…

— Я тоже! Смотрела беззвучную картинку целых десять минут! Гнилой Стравберри ТВ, если не дадите больше кадров нашего Ян-шэнь, я ухожу к ней!

— Вы так быстро переходите на другую сторону? А как же Су Ся, которая связалась с нашим братом ради пиара?

— Категорически против!

— На площадке прямо во время эфира такие выходки — явно любит драму!

— Просто прохожая: разве вы в школе никогда не ели тайком?

— Но вообще, что за странный стиль у этих четверых на последнем ряду? Все такие блестящие и гламурные, а они — будто принцесса со своими тремя служанками пришли посмотреть представление?

— По-честному, где таких служанок найти? Деньги готова отдать!


Крупные надписи в чате были видны всем на площадке.

Всё больше участниц начали оборачиваться на последний ряд.

Четыре девушки, весело делявшиеся закусками, поначалу даже не поняли, что происходит.

Именно в этот момент, когда очередная участница покидала сцену, из колонок раздался чёткий, слегка холодный мужской голос:

— Во время выступления нельзя тайком есть.

Шэн Ян?!?!

Су Ся, только что сосавшая леденец, замерла.

Хруст.

Конфета треснула на языке.

Су Ся резко вытащила белую палочку и сжала её в ладони.

Она уставилась на тот самый затылок, который ни разу не обернулся.

«Чёрт! Кто слил?! У айдола, что ли, глаза на затылке?»

— Пффф, ха-ха-ха! Бегите в третий мини-стрим — посмотрите на лицо Су Ся! Точно как у меня, когда в школе поймали за едой!

— Только что сказал Шэн Ян?! Серьёзно?! Получается, Ян-шэнь не только продюсер и наставник, но ещё и дежурный по дисциплине?

— Только у меня такое чувство, что тут что-то не так?

— +1 Почему именно Су Ся? Неужели между ними правда что-то есть?

— Боюсь! Нет!!! Су Ся, убирайся из «Гёрл-группы»!

— Тихонько скажу: почему мне кажется, что такой братец немного мил?

— Вы слишком подозрительны! Просто напомнил о правилах — и всё! Чего тут такого?

— С другими бы это и не удивило, но ведь это же Ян-шэнь! Когда он вообще обращал внимание на что-то кроме сцены и музыки?

— И все предыдущие слухи он сразу опровергал, лично разоблачая Чаньсин, а сейчас прошло уже столько времени — и молчит! Неужели правда что-то скрывает?

— Су Ся, проваливай отсюда!!!!

Одна искра — и чат чуть не взорвался.

Армия тех, кто требовал исключить Су Ся, резко пополнилась.

И в разгар этой бурной дискуссии имя Су Ся наконец появилось на табло.

— Пришла! Наконец-то!

— Ждали несколько часов главного действа! Посмотрим, на что способна эта «обанкротившаяся наследница»!

— Наверняка просто красивая ваза. А в прямом эфире ведь нельзя подправить голос — держитесь крепче!

— Здравствуйте, меня зовут Су Ся, — сказала она, стоя в центре сцены с микрофоном в руке, но взгляд невольно устремился к своему айдолу.

И отвести его уже не могла.

Военная форма — это вообще шедевр!

Ццц, да ещё с чёрными волосами и холодным лицом… Хотелось бы…

Нет-нет-нет! Су Ся, вытряхни из головы всю эту пошлость! Как можно думать такое о божестве!

Аааа — он посмотрел на меня! Посмотрел! После нескольких часов созерцания затылка наконец-то увидела его лицом к лицу! От одного его взгляда Су Ся чуть не выронила микрофон.

— Вижу, ты выбрала песню «Следуя за светом»? Это же дебютный хит нашего продюсера Яна, — с улыбкой сказала Бэй Сюаньжун, листая анкету.

— …Ага, «Следуя за светом» — песня моего айдола.

Ой!

Так она и раскрыла себя как фанатка перед всеми!

Как и следовало ожидать, сам айдол тут же поднял на неё глаза.


Хотя Су Ся любила его уже лет пятнадцать, она всегда чётко соблюдала границу между фанаткой и кумиром.

Раньше они были соседями, почти как брат и сестра, но после того как он порвал отношения с семьёй, их контакт почти прекратился.

Сначала она ещё пыталась писать ему сообщения.

Потом он уехал учиться за границу, шаг за шагом поднимался на вершину и стал идолом миллионов.

И у неё больше не было права вести себя как избалованная девчонка, бегающая за ним по пятам.

Фанатка должна знать своё место!

Хотя теперь у неё появился ещё один статус — невеста…

Но именно это и вызывало у неё чувство вины.

— Айдол? Значит, твой кумир — наш продюсер Ян? — Бэй Сюаньжун, казалось, очень заинтересовалась этим и громко переспросила.

Су Ся, чувствуя на себе пристальный взгляд, с трудом кивнула.

Ладно, лучше раскрыться как фанатка, чем как невеста.

И вообще, разве её айдол не достоин восхищения?

Он же не стыдный какой-нибудь!

Что тут стесняться!

— Понятно, — многозначительно улыбнулась Бэй Сюаньжун. — Начинай.

Шэн Ян всё это время молча смотрел на неё.

От этого взгляда у Су Ся мурашки побежали по спине.

Но она сказала себе: «Не трусь!»

Это же первая песня, которую она написала для него.

И сегодня впервые исполняет перед ним — нельзя облажаться.

Она закрыла глаза, крепко сжала микрофон и тихо запела:

«Летний ветер так длинен,

Волны несут солнечный свет.

Я сложила цветок сирени и положила у твоего окна,

А ты уже собрал вещи и отправился вдаль».

Едва прозвучала первая нота, среди участниц раздался лёгкий возглас удивления.

Но картина была прекрасна, голос — потрясающе чист.

Все замерли, глядя на девушку в центре сцены с восхищением.

Чистый, прозрачный, полный бесконечной любви и надежды.

Низкие тона — плавные и нежные, высокие — воздушные и звонкие.

Как весенний ветерок или тающий снег.

Медленно, капля за каплей, проникая в уши каждого.

Казалось, стоит закрыть глаза — и перед тобой лёгкий морской бриз с ароматом сирени, а откроешь — и увидишь лишь белоснежную фигуру юноши, решительно уходящего вперёд.

«Солнце целует твои щёки, как рана в моём сердце.

Ты весь в каплях пота —

дерзкий и прекрасный».

Су Ся держала микрофон обеими руками, её полуприкрытые веки внезапно приподнялись на строке «дерзкий и прекрасный», и взгляд невольно устремился в определённое место.

Прямо в то лицо, которое было дерзким и прекрасным.

Их глаза встретились.

Он смотрел спокойно, но не отводил взгляда.

Будто всё это время смотрел только на неё.

Су Ся дрогнула пальцами и на этот раз действительно чуть не выронила микрофон.

К счастью, началась инструментальная пауза с гитарой.

Су Ся глубоко вдохнула и продолжила петь мелодию, вписанную у неё в кости:

«Дождь промочил мечты,

Мир шумит и суетится,

Времена года меняются,

А ты всё бежишь по тому же пути.

Эта дорога так длинна, но ты никогда не останавливаешься.

Ты гонишься за светом на краю неба,

А я лишь желаю тебе добра».

Когда она раскрылась как фанатка, в чате уже началась небольшая буря.

Обвинения в создании образа фанатки и использовании айдола ради пиара набирали обороты.

Но стоило ей запеть — и весь чат заполнили одни «вау».

— Видите мои колени? Это же классический «падаю с первого звука»!!!

— Забираю свои слова про вазу. Даже если это ваза, то чертовски ценная фарфоровая!

— Уши беременны! Я уже перешла на её сторону — делайте что хотите!

— Такой талант — и всё равно лезет в пиар? Да ещё с моим любимым! Как же так!

— Просто прохожая: в чём вообще обвинения? Всё, что есть — это совпадение одежды. Она же сама сказала, что фанатка. У фанатки пара вещей от кумира — это нормально!

— Лучше послушайте песню! Нет никаких доказательств, а такой голос упустить — совесть потом мучить будет!

— Все хвалят голос, а я одна тут фанатею от внешности? Она светится от белизны! И ноги — боже мой, такие стройные и длинные! Даже без голоса могла бы стать лицом группы!

http://bllate.org/book/9094/828313

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода