× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Faint Moon of Chi Chi / Бледная луна Чичи: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Таньвэй на мгновение замер, и Чичи тут же проскользнула мимо него.

Маленький монах остался таким же чистоплотным, как и раньше: комната была безупречно убрана, а в воздухе витал свежий, тонкий аромат.

К тому же отсюда открывался вид на огромное пшеничное поле!

Чичи поставила поднос и вдруг заметила, что Ши Таньвэй пристально смотрит на неё. Даже когда их взгляды встретились, он не отвёл глаз.

— Ты… зачем на меня смотришь?

— Потому что ты улыбнулась, — ответил он совершенно откровенно.

Это было слишком прямо. Щёки Чичи залились румянцем. Увидев, как он разворачивается и садится, она поспешно расставила блюда и протянула ему чашку с палочками.

— Я уже поела. Буду просто смотреть, как ты ешь.

Он ничего не сказал, лишь слегка кивнул и изящно взялся за палочки. Даже во время еды его спина оставалась идеально прямой, а вся осанка — безупречно благородной.

Чичи уселась рядом и, опершись подбородком на ладони, смотрела на него.

Как же он красив!

Разве он хоть чем-то похож на Цзяньцина?

Она смотрела и не находила ни одного сходства! Почти поверила тому негодяю — чуть не дала себя обмануть!

Ши Таньвэй поднял глаза и встретился со сияющим взором девушки. Её взгляд был таким, будто он — лакомое угощение.

Он замер, и длинные густые ресницы опустились, скрывая пару серо-зелёных глаз.

Он ел немного, лишь слегка пробуя каждое блюдо.

Затем достал платок и аккуратно вытер уголки губ. Всё так же изысканно, с той же неизменной грацией, будто вокруг него струилась невидимая, но ощутимая аура совершенства.

Чичи заметила: хотя одежда его была простой, даже в волосах чувствовалась утончённость.

Наверное, никто никогда так близко за ним не наблюдал. Каждая черта этого юноши излучала красоту, словно он был предметом искусства, многократно отшлифованным до предела совершенства.

И ещё — под глазом у него была крошечная родинка. Чичи с любопытством разглядывала её: оказывается, лица тоже не были одинаковыми!

Наверняка мало кто это замечал!

Вдруг Чичи поняла: она могла бы сидеть напротив него часами, ничего не делая, только глядя на него — и это доставляло бы ей безграничное удовольствие.

Конечно, только не издалека.

Уловив исходящий от него аромат, она незаметно придвинула стул всё ближе и ближе, пока их плечи почти не соприкоснулись.

Она сидела прямо в луче солнца, и юноша невольно посмотрел на неё.

Его взгляд стал задумчивым, почти заворожённым.

— С тобой рядом… будто светишься, — произнёс он, голос звучал чисто и мягко.

— Светлюсь? — Чичи приблизилась ещё чуть-чуть. Её кожа была белоснежной, будто излучала собственный свет. Она пристально смотрела в его прозрачные глаза. — Сейчас?

Кончики его ушей медленно порозовели.

— Да, — тихо ответил он. — Сейчас тоже светишься.

Они сидели бок о бок в этом тёплом, янтарном свете. Закатные лучи окаймляли их фигуры золотой каймой.

Свято и прекрасно.

Хотя они не совершали никаких особенно интимных жестов, Чичи ощущала в его взгляде, в его запахе, в каждом его вдохе — смертельно опасную, томительную двусмысленность.

Её лицо горело всё сильнее, будто её поместили прямо в печь.

Ши Таньвэй плотно сжал губы.

Привычная боль в груди снова начала распространяться.

И он позволил этой боли нарастать, почти мазохистски погружаясь в неё.

Ведь в любое время, когда рядом была она,

в прошлом, настоящем или будущем,

всё казалось ему мерцающей звездой на сером небосклоне — такой яркой, такой ослепительной.

Её сияние жгло глаза до слёз.

Но в его серо-зелёных глазах, устремлённых на неё, царили лишь спокойствие и невозмутимость — ни единой слезинки.

— Брат Таньвэй! — внезапно воскликнула она и бросилась ему на шею.

Обняла этого благоухающего, мягкого, но отстранённого юношу, изящного и благородного, словно цветок орхидеи.

— В пятнадцатый день вместе посмотрим на луну!

...

Ши Цзяньцин держал в руке чашку.

Одетый во всё чёрное, он будто сливался с ночью.

Дверь тихо приоткрылась, и стражник, опустившись на колени перед его спиной, протянул письмо:

— Это письмо от госпожи Ми Лань собственноручно.

Ши Цзяньцин сжал конверт, но не спешил его открывать.

— Отправляйся, — холодно приказал он, — разузнай одну вещь.

— Мне нужно знать всё о тех, кто занимался лекарствами покойного государя и ухаживал за ним у постели. Их прошлое, связи, всё до мельчайших деталей.

— Слушаюсь.

Стражник мгновенно исчез в темноте. Ши Цзяньцин ещё немного посидел, затем встал.

Он вышел из комнаты и остановился у двери. Хотел сразу войти, но на миг замешкался и постучал пальцами.

Никто не ответил. Он постучал снова, терпеливо.

— Кто там? — раздался сонный голос.

Дверь приоткрылась, и на пороге появилось утомлённое, но миловидное личико девушки.

— Прогуляйся со мной.

Чичи колебалась, глядя на юношу перед собой. При тусклом свете его черты казались неясными, загадочными.

— Нет, лучше найди кого-нибудь другого.

Она попыталась закрыть дверь, но та не поддалась. Посмотрев внимательнее, Чичи увидела: Ши Цзяньцин зажал щель ладонью.

На его белой коже уже проступал красный след. Сон как рукой сняло — она была потрясена.

— Ты…

Он будто не чувствовал боли и упрямо смотрел на неё.

— Если не пойдёшь со мной, я проведу здесь всю ночь.

Была глубокая осень, и холод пронзал до костей. Если он заболеет и задержит отъезд — будет плохо.

Чичи только вздохнула.

— Подожди, переоденусь.

Она тепло укуталась, надев всё, что только можно, и вышла вслед за ним.

В руке она держала фонарик, чтобы освещать дорогу.

— Пойдём.

Но Ши Цзяньцин, кажется, даже не заметил её. Он просто зашагал вперёд длинными шагами.

Глядя на его спину, Чичи почувствовала: сегодня он какой-то странный.

Раньше, стоит ему увидеть её, как тут же начинал поддразнивать, выводить из себя — она зубами скрипела от злости.

А сейчас — молчит, словно воды в рот набрал.

Недалеко от постоялого двора начиналась пустошь. Чем дальше они шли, тем пустыннее становилось вокруг, и ветер усиливался. Чичи плотнее запахнула плащ, прячась от холода.

Ей совсем не хотелось снова слечь с простудой.

Юноша же, одетый легко, будто не ощущал холода. Лунный свет падал на его лицо, придавая ему необычную мрачность.

Он остановился и спокойно произнёс:

— Сегодня кто-то упомянул моего отца.

Отец?

То есть покойный государь?

Он продолжал, словно разговаривая сам с собой:

— Мой отец был лучшим отцом на свете. Все говорят, что он был самым мудрым правителем в истории Великого Цин.

— Говорят, что старший брат похож на отца. Но мне так не кажется. Когда мы были одни, он никогда не держался как государь.

— Когда я был маленьким, он подарил мне деревянного коня — сделал его собственными руками. Смеясь, сказал: «Когда вырастешь, я посажу тебя на настоящего скакуна, и мы вместе пойдём в бой».

— Но этого дня я так и не дождался.

Ши Цзяньцин поднял глаза к ночному небу, будто сквозь пустоту видел улыбку отца.

— Он лично учил меня чудесам боевых искусств, механизмам и тайнам древних знаний. Он знал всё на свете, умел всё. В детстве я считал его богом. Единственным богом.

Чичи поняла: он, должно быть, очень сильно любил своего отца.

Этот человек, хоть и самонадеянный, грубый и вспыльчивый, вовсе не был плохим.

По крайней мере, она думала: настоящий злодей не стал бы плакать, вспоминая ушедшего родного человека.

Он вдруг посмотрел на неё, глаза были чёрными, как бездна.

— А твои родители? Какие они?

Впервые этот благородный юноша проявил интерес к чужому прошлому.

Чичи моргнула:

— Моя… мама?

Она вспомнила: мама ушла спокойно.

В их маленьком дворике она тихо покинула этот мир, будто просто заснула. Её длинные чёрные волосы ниспадали с подушки, и даже измождённое болезнью лицо оставалось самым прекрасным на свете.

Единственное, что её тревожило до последнего — это дочь. Она часто гладила её по голове и говорила: «Моя Малявка-рисовый-пирожок, твоё счастье ещё впереди».

Вспомнив её, Чичи почувствовала, что понимает состояние Ши Цзяньцина.

— Ваше Высочество, вы, наверное, очень скучаете по отцу.

Они оба потеряли самых любимых людей.

Подняв глаза к звёздному небу, Чичи потянулась рукой, будто хотела дотронуться до звёзд, и прошептала:

— Мама, ты тоже одна из этих звёзд?

Грусть сжала сердце.

Но рядом стоял тот, кто умел испортить любую лирическую минуту.

— После смерти человек превращается в горсть праха. Ничего больше не остаётся. Не может он стать звездой!

Он фыркнул, но уголки его глаз всё ещё были влажными.

— Хм! Мне всё равно. Я верю, что они стали звёздами и с небес оберегают нас.

Он немного помолчал.

— Значит… поэтому ты ничего не боишься?

Потому что верит: любимые рядом — и потому способна противостоять всему на свете.

Он невольно взглянул на неё и на миг увидел в этой девушке особый свет.

Свет, к которому он невольно тянулся — свет, который звали спокойствием.

Чичи промолчала. Вдруг она съёжилась и уныло сказала:

— Так холодно… Пойду спать.

Зевая, она развернулась.

— Эй.

Ши Цзяньцин остановил её.

Чёрный силуэт стоял неподвижно. Ветер развевал его тёмные волосы, а лицо казалось бледным.

— Если… если третьим желанием

— будет помириться с тобой, согласишься?

Чичи удивилась:

— Помириться?

— Да. Обещаю: с этого момента больше не буду тебя дразнить и обижать. Буду относиться к тебе так же хорошо, как старший брат.

— Хорошо?

Он нервно сжимал край одежды, впервые говоря так тихо и униженно, весь напряжённый и скованный.

Видя, что она молчит, он отвёл взгляд и раздражённо бросил:

— Ладно… если не хочешь, я всё равно…

— Хорошо, — перебила его Чичи, весело протянув ладонь для хлопка. — С сегодняшней ночи все наши обиды забыты.

Она говорила с таким пафосом, будто заключала важный договор. Ведь между ними и не было настоящей вражды — лучше иметь друга, чем врага.

Он искренне улыбнулся, и его глаза стали чёрными, как чистый нефрит, лежащий на дне озера.

Он не стал хлопать её по ладони, а просто раскрыл свою. На ладони лежала удивительно прозрачная и чистая белая нефритовая статуэтка.

Она изображала Гуаньинь и на семь-восемь долей походила на ту, что Чичи когда-то подарила ему.

— Я с детства хорошо делаю такие вещи, — сказал он. — Вырезал три дня и три ночи. Хотел подарить тебе — как возмещение за то, что сломал реликвию твоей матери.

Чичи почесала затылок, чувствуя неловкость.

— Не надо было дарить мне такую ценную вещь… — Она глубоко вздохнула и решилась сказать правду. — На самом деле… у меня таких статуэток Гуаньинь много.

— Что? — Он был ошеломлён.

— Таких нефритовых Гуаньинь у меня полно, — призналась она, опустив глаза. — Я хотела дарить по одной каждому новому другу.

Только не ожидала, что дружба с юным стражником так испортится.

— …

Ши Цзяньцин нахмурился.

А Чичи стало грустно: ведь с тех пор, как она попала во дворец, подарила всего одну. Видимо, с друзьями у неё дела обстоят так же плохо, как и раньше.

Над ними сияла круглая луна, чистая, как вода. Её свет окутывал юношу и девушку внизу — и ещё одного юношу у окна.

Окно было широко распахнуто. Белый силуэт стоял, склонив голову.

Он равнодушно смотрел вниз, на две фигуры вдалеке.

Чичи держала в руках нефритовую статуэтку Гуаньинь и чувствовала некоторую неловкость.

Ши Цзяньцин решительно вручил ей подарок и бросил:

— То, что я отдаю, обратно не беру.

После чего важно ушёл, не останавливаясь, сколько бы она ни звала его.

Чичи вздохнула. Своими короткими ножками она всё равно не догонит его, да и шум поднимать не стоило.

Поэтому она просто убрала статуэтку.

Поднявшись наверх, она уже собиралась открыть дверь в свою комнату, как вдруг почувствовала чьё-то присутствие сзади.

Резко обернувшись, она увидела пустой, тёмный коридор. Только её фонарик слабо мерцал в темноте.

http://bllate.org/book/9093/828266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода