× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Faint Moon of Chi Chi / Бледная луна Чичи: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прищурился и посмотрел на неё.

Это делало его лицо ещё более обворожительным.

Внезапно он наклонился ближе — очень, очень близко. Так близко, что в тот самый миг, когда их взгляды встретились, у неё возникло странное чувство знакомства.

— Ваше Величество!

Чичи резко зажала рот ладонью, зубы её застучали от недоверия.

Но его глаза безошибочно давали ответ: да, это он!

Он — старший брат Ши Цзяньцина, Ши Таньвэй?!

Боже правый!

Как она могла всё это время не догадаться, что у Его Высочества принца Гуанлинского действительно есть брат-близнец…

Император!

Просто во дворце почти никто не осмеливался говорить о внешности государя — за это могли отрубить голову…

Поэтому она и не знала, что у него такие глаза.

Юноша молча смотрел на неё, будто чего-то ожидая.

Чичи была ошеломлена.

Глаза Его Величества… серо-зелёные. От этого цвета ей вспомнился один человек из прошлого — тоже с такими же глазами.

— Нигде не поранилась?

Наконец он произнёс первые слова.

Чичи машинально покачала головой. Нет, сейчас нужно было пасть ниц и приветствовать государя!

Но они оба выглядели столь жалко, что церемонии, пожалуй, были уже не к месту.

Так она и осталась сидеть, растерянно глядя на него.

Наконец юноша нарушил молчание. Его тонкие бледные губы чуть шевельнулись:

— Больше ничего мне сказать не хочешь?

У Чичи в голове всё «зависло».

Медленно, как во сне, она подняла большой палец и сухо похвалила:

— Стрельба… Вашего Величества… бесподобна.

Даже лучше, чем у принца Гуанлинского. Значит, слухи о том, что он слаб в бою, — всё ложь?

Юноша вновь замолчал.

Неожиданно он приблизился ещё ближе.

Теперь их носы почти касались друг друга. Она чувствовала, как его дыхание касается её лица.

Но в этом не было и тени флирта.

Он холодно, без малейшего выражения произнёс:

— Внимательнее посмотри.

Глаза Чичи чуть не сошлись к переносице. Руки она инстинктивно прижала к груди и всем телом откинулась назад.

Вот именно! Она же всегда подозревала, что у Его Величества привычка слишком близко подходить к людям.

Если бы не это… она бы подумала, что он собирается её поцеловать.

Стоп.

Святая Гуаньинь, простите верующую за дерзость…

Чичи сглотнула и пробормотала:

— Рабыня заслуживает смерти.

Казалось, он вздохнул.

Бросил на неё взгляд, полный странной обиды, скрытого раздражения и… снисходительного прощения.

Затем медленно отстранился и начал аккуратно приводить в порядок одежду.

Движения его были изящны и спокойны.

Чем больше Чичи думала, тем сильнее чувствовала: что-то здесь не так. Она видела государя — пусть и не в лицо — трижды: на Императорской дороге, в Чыаньском дворце и в Тайцзи-гуне. Но тогда они не общались, и она понятия не имела, какой он на самом деле… Однако в её представлении государь был молод, но невероятно зрелым и благоразумным.

Она точно не знала такого человека.

Кроме этих серо-зелёных, прозрачных, как драгоценный камень, глаз…

Почему же, чем дольше она смотрела, тем больше они напоминали ей того самого…

И вдруг она вспомнила его слова. Даже самая тупая девушка теперь поняла бы.

Медленно, словно деревянная кукла, Чичи повернула голову.

Осторожно, почти без надежды, тихо окликнула:

— Ма… маленький монах?

Юноша сидел, подперев подбородок рукой, и чертил палочкой что-то на земле.

Белоснежный профиль выглядел сосредоточенным и отстранённым, будто никто не мог приблизиться к нему.

— Мм.

Он рассеянно отозвался.

— !

Чичи вскочила на ноги.

— Не… не может быть? — она не могла оторвать от него глаз. Юноша продолжал чертить, будто не замечая её взгляда.

Чем больше она смотрела, тем яснее понимала: этот человек и маленький монах — словно вылитые друг из друга!

Такое же молчаливое, скупое на слова поведение.

Кто ещё, кроме маленького монаха?!

Воспоминания хлынули потоком. Рот Чичи раскрылся так широко, что, казалось, в него можно положить целое яйцо.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя.

Но первой мыслью, которая пришла ей в голову, стало:

Тот самый ничем не примечательный монашек, которого она вместе с матушкой похитила, — оказывается, нынешний император?!

Нет, тогда он был наследным принцем.

Боже, как он вообще оказался в том храме?!

И почему, будучи наследным принцем, молча позволил им похитить себя?

И самое странное — почему после похищения наследного принца ни один солдат не явился арестовать их?!

У неё голова пошла кругом. Какой ещё сюжет! Что ж, пусть любимый стражник окажется принцем Гуанлинским — ладно.

Но детский друг, с которым она играла, — нынешний государь?!

Тот самый, кого она боготворила, как саму Гуаньинь?!

Да в книгах сказок такого не напишут!

— Ты правда маленький монах?

Забыв обо всём, Чичи подскочила ближе и пристально вгляделась в его глаза.

Ши Таньвэй поднял на неё взгляд, полный трёх огромных букв: «Как думаешь?»

— Докажи! — вырвалось у неё.

Он приподнял бровь.

Чичи замахала руками:

— У маленького монаха на груди был шрам.

Лицо его на миг застыло, будто спрашивая: «Откуда ты знаешь?»

Чичи смотрела на него честно.

Она случайно увидела его в детстве и потом рассказала матери. Та велела молчать и никогда не спрашивать мальчика об этом — ведь такой шрам на таком месте, вероятно, связан с больными воспоминаниями.

Ши Таньвэй молча опустил глаза и послушно поднял руку.

Взгляд Чичи последовал за его бледными пальцами, которые коснулись ворота одежды, легко оттянули правую сторону и начали распахивать рубашку.

Чем шире становилось раскрытие, тем сильнее она волновалась.

Какие белые руки, какая красивая шея, даже ключицы такие…

Вау…

Подожди-ка.

Что-то тут не так.

Но глаза её были распахнуты настежь — она не хотела упустить ни одной детали.

Это же не из корыстных побуждений! Просто ей жизненно важно узнать — он или нет!

Внезапно по голове её лёгко стукнули, и она была решительно отстранена в сторону.

Юноша отвернулся, прикрыв ворот ладонью, и принял вид святого, которого нельзя осквернить. Спокойно и разумно, но медленно произнёс:

— Здесь нельзя.

Ага…

Тогда где можно…

Нет!

Чичи внезапно осознала: они ведь выросли! Между мужчиной и женщиной не должно быть такой близости!

Какая же она глупая!

Она стукнула себя по лбу и искренне извинилась:

— Я была бестактна. Не следовало просить тебя раздеваться. В следующий раз подумаю получше, прежде чем попросить. Прости меня, ругай, как хочешь.

— ………………

Брови Ши Таньвэя дёрнулись. Он снова посмотрел на девушку перед собой и вдруг загадочно сказал:

— Ты всё такая же… совсем не изменилась.

Чичи тут же откликнулась:

— А ты сильно изменился!

С одного дня стал императором! Кто бы подумал — прямо переродился!

Она резко затормозила в мыслях. Фу-фу-фу! Даже если он не услышит, нельзя так болтать!

Он слегка улыбнулся.

В его серо-зелёных глазах мелькнула нежность, и в лунном свете эта улыбка казалась одновременно иллюзорной и живой.

Как же он по-прежнему прекрасен! Когда он улыбался, казалось, будто перед тобой хрупкое сокровище.

Сердце Чичи забилось чаще.

Но он вдруг спрятал улыбку и стал холоден:

— Только что… ты надеялась, что тебя спасёт он?

Кто?

Он молчал. Тонкие губы плотно сжались.

Чичи поняла — он имеет в виду Ши Цзяньцина. Но она ведь и не подозревала, что они так похожи!

Если бы не эти глаза…

Она бы ошиблась!

— Мы похожи? — будто прочитав её мысли, он вновь приблизился, пристально глядя ей в глаза. Его серо-зелёные зрачки, словно безбрежный океан, готовы были поглотить её целиком.

Чичи замерла. Она вдруг осознала: именно в этом маленький монах изменился больше всего. Раньше он никогда так прямо не смотрел в глаза — будто пытался проникнуть в самые сокровенные уголки души.

Тот, на кого он так смотрел, невольно поддавался этому взгляду.

— Похожи, но не совсем, — запинаясь, ответила она. — Когда ты открываешь глаза… уже не похож.

И ещё кое-что.

Маленький монах стал совсем не таким, как раньше. Вместо спокойной мягкости от него исходило сильное давление.

Но это давление не душило, а скорее напоминало кокон — мягкий, но постепенно сжимающийся вокруг центра.

Чичи чувствовала себя в самом сердце этого кокона, будто вот-вот будет плотно завёрнута и больше не сможет выбраться…

Пока она задумчиво смотрела вдаль, юноша вдруг опустил глаза и вежливо, почти учтиво произнёс:

— Не надо отступать. Я не подойду ближе.

А?

Только теперь Чичи заметила, что машинально отползала назад и почти прижалась спиной к земле.

Если бы кто-то увидел их сейчас, то подумал бы, будто юноша прижал девушку к земле, как охотник, охраняющий свою добычу.

Видя его благородную осанку, Чичи стало неловко.

Слишком много лет прошло… Конечно, между ними возникла дистанция. Но… может, всё-таки встанешь с неё?

— Обращайся со мной, как раньше, — сказал он, не двигаясь с места, и внимательно оглядел её. — Здесь только мы двое. Никакого императора и служанки. Не надо стесняться.

Чичи всё равно не решалась.

Помедлив, она поняла: всё равно хочется убежать.

Но в этот момент он отвернулся и тихо закашлялся, прижав ладонь к груди.

Плечи его дрожали, а бледное лицо покрылось лёгким румянцем — создавая впечатление хрупкой красоты.

Чичи вдруг вспомнила:

Да ведь государь болен! Только что пережил жестокую схватку!

Она совершенно забыла, что те преследователи были для него просто игрушками.

Его будто раздавили в одиночку.

С тревогой глядя на него, Чичи вспомнила:

Ведь он же её спаситель! Без него она давно стала бы трупом.

Набравшись смелости, она сказала:

— Хорошо… Повинуюсь указу.

Про себя повторяла: «Маленький монах, маленький монах… Это же он».

Глубоко вздохнув, она добавила:

— Позволь осмотреть твои раны.

На нём столько крови, да и катились же они с горы… Наверняка ударился… Но юноша спокойно ответил:

— Со мной всё в порядке. А вот ты? Ты ведь ранена?

Прежде чем Чичи успела опомниться, он уже взял её за руку.

Когда рукав задрали и обнажили предплечье, она вздрогнула — он так быстро действует?

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые бросали громовые шары и поливали питательной жидкостью в период с 04.08.2022 19:58:03 по 06.08.2022 04:52:00!

Благодарю за громовой шар:

Мэйняньда — 1 шт.

Благодарю за питательную жидкость:

Хуа Шуанлу — 20 бутылок;

Дитя любит Цзыцзюня — 5 бутылок;

Раре., Юй Сяоши — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Пока Чичи растерянно молчала, он вдруг сказал:

— Прости.

http://bllate.org/book/9093/828257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода