× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Faint Moon of Chi Chi / Бледная луна Чичи: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Цуй холодно произнесла:

— Тогда это и вправду странно. Если вы не знакомы, откуда ты сразу назвала её по имени?

Она добавила:

— Я слышала, на днях ты… с одной из служанок во дворце…

Ши Цзяньцин ответил:

— Матушка совершенно напрасно обвиняете сына. Это всё лишь злые сплетни. А что до того, почему я знаю её имя… Кто же не знает дочь младшего советника Нянь Жоханя?

Императрица-мать всегда особенно любила этого сына, поэтому теперь поверила ему хотя бы отчасти.

— Ты уж такой ненадёжный… Иначе разве стала бы я…

Она вдруг замолчала.

— Дочь Нянь Жоханя?

У младшего советника Няня было три дочери. Старшая — талантлива, средняя — красива, младшая — глуповата.

Теперь императрица-мать всё поняла. Она пристальнее взглянула на ту фигуру вдали. Да, ведь это та самая девушка, которую она отсеяла во время отбора! В тот день та показалась ей грубой и недалёкой. А сейчас держится с достоинством, говорит остроумно — совсем не похожа на прежнюю себя. Неудивительно, что она её не узнала.

Няня Цюй, стоявшая рядом с императрицей-матерью, сказала:

— Отсеянная участница отбора? Если старая служанка не ошибается, то за всю историю ещё ни разу не бывало, чтобы отсеянную на отборе девицу потом допустили к набору служанок для первого обряда. Почему Шангун не проверила документы? Как при таком уровне подготовки её вообще включили в список кандидаток? Неужели она подкупила старших служанок? Или… во время отбора было что-то скрыто?

Это же государственная измена!

Атмосфера мгновенно накалилась.

— О? Отсеянная участница отбора?

Раздался лёгкий стук чашки, поставленной на стол. Император неожиданно заговорил, его голос звучал мягко и изысканно.

— Подними голову, пусть Я тебя увижу.

Согласно придворным правилам, нельзя смотреть прямо в лицо государя.

Чичи понимала, что сейчас находится в опасном положении, и не смела допускать новых ошибок. Медленно она подняла подбородок, но глаза по-прежнему были опущены в пол.

Императрица-мать молча разглядывала служанку. Та, пожалуй, немного расцвела с тех пор, как была на отборе. Черты лица хороши, а во взгляде — живой огонёк. Такое лицо нравится старшим, и выражение императрицы-матери чуть смягчилось.

Тот, кто стоял рядом с ней, долгое время молчал.

— Государь?

Длинные ресницы опустились, скрывая бурю чувств в его глазах. Ши Таньвэй тихо произнёс:

— Я…

Не договорив, он начал судорожно кашлять. Его пальцы под широкими рукавами слегка дрожали, а лицо стало мертвенно бледным.

Императрица-мать удивилась:

— Твоя рана ещё не зажила?

Ши Цзяньцин смотрел на Чичи, и лицо его слегка побледнело.

Он сам не знал, чего именно боится. Ведь во дворце полно девушек красивее, умнее и изящнее её.

Но если он не ошибается…

Ши Таньвэй уже встречал эту служанку.

Единственная, ради которой его старший брат когда-то переоделся в него самого.

Она — единственная, и, вероятно, последняя.

Он не знал, что между ними произошло. А вдруг старший брат действительно…

Чичи слышала, как он тяжело кашляет, будто болен до глубины души, и ей стало жаль его. Неужели здоровье государя настолько слабо?

Императрица-мать спокойно сказала:

— Эта маленькая служанка только что заявила, что не желает становиться служанкой для первого обряда и просит разрешения покинуть дворец и принять постриг.

Ши Цзяньцину показалось, будто ему дали пощёчину.

Он мрачно проговорил:

— Ты слишком дерзка!

Предпочесть стать монахиней, чем…

В это время заговорил молчавший до сих пор император.

Его голос прозвучал немного хрипло:

— В этом деле Я беру решение на себя. Ты, дитя, помнишь старые чувства и не боишься власти. В тебе есть и преданность, и мужество.

— Возвращайся домой. Я не буду взыскивать с тебя.

Чичи едва сдержала радость и чуть не подняла глаза, но вовремя одумалась. Она тихо сказала:

— Служанка благодарит государя! Да здравствует Ваше Величество десять тысяч лет, сто десятков тысяч лет!

Никогда ещё она не была так искренне благодарна и почти от всего сердца пожелала:

— Служанка удаляется. Пусть императрица-мать будет здорова и счастлива, а государь — скорее выздоровеет и всё в жизни будет исполнять по сердцу!

С этими словами она быстро поднялась и поспешила уйти.

Ши Цзяньцин сжал ладони и горько усмехнулся про себя: «Как же она вдруг стала такой сообразительной! Благодарит так быстро!»


В груди снова заныло — боль, не прекращавшаяся ни на миг, терзала его, как и прежде.

Он прошептал:

— Значит, вот как она выглядит теперь, повзрослев.

Юноша в тонкой белой рубашке, с распущенными волосами, держал в ладони мешочек с благовониями цвета персикового шёлка.

Из памяти донёсся детский голосок:

«Неважно, каким ты станешь — я всё равно узнаю тебя с первого взгляда!»

Из-за этих глаз?

Из-за этих серо-зелёных глаз, считавшихся дурным предзнаменованием?

Но она покачала головой:

— Даже если закрыть тебе глаза, я всё равно узнаю тебя.

— Потому что я узнаю тебя не здесь,

— Она улыбнулась, указала на глаза, а затем провела пальцем по своей груди, — а здесь.

Он растерянно смотрел на неё.

Ей захотелось поиграть:

— Маленький монах, давай сыграем в прятки!

— Если найдёшь меня, я спою тебе песенку.

— Мама всегда пела мне перед сном. Теперь я буду петь тебе, хорошо?

Смеясь, она убежала от него.

Её широкая юбка развевалась над цветущим полем, и воздух наполнился сладким ароматом цветов.

На голове у неё был венок — чистый, белоснежный венок из цветов гречихи.

С тех пор образ этой девочки не покидал его снов.

И с того дня он больше не мог найти её.

Он думал, что никогда уже не встретит её в этой жизни.

Небеса всё же не оставили его.

И, возможно, пожалели её.

Ши Таньвэй закрыл глаза ладонями, его кадык слегка дрогнул.

Чёрные волосы рассыпались по плечам, и хрупкие плечи юноши слегка задрожали. В комнате раздался его тихий, хриплый смех.

— Нашёл.

Чичи благополучно вернулась к Бай Чжи и рассказала ей всё, что произошло в Чыаньском дворце. Наконец она с облегчением выдохнула:

— Хорошо, что государь не стал взыскивать и простил мне вину.

— Хотя… похоже, он болен. Постоянно кашляет, очень серьёзно болен.

Она достала нефритовую статуэтку Гуаньинь и, сложив ладони, искренне помолилась:

— Пусть болезнь государя скорее пройдёт. Отныне для меня государь — всё равно что сама Гуаньинь!

Бай Чжи улыбнулась и погладила её по голове:

— Ты осмелилась одна отправиться в Чыаньский дворец? Да ты просто телёнок, который не знает страха… Главное, что ты цела. Иначе я…

В её голосе слышалась тревога.

Чичи прижалась к ней и успокоила:

— Мама однажды сказала мне: «В жизни обязательно нужно хоть раз постоять за себя». Я не хочу принимать такую судьбу — значит, должна действовать. Даже если придётся отдать за это жизнь, я не пожалею. И, как видишь, мне повезло — я добилась своего и не стану служанкой для первого обряда Его Высочества.

— Но клянусь, в следующий раз не буду так безрассудна. Обязательно всё обсужу с тобой заранее. Гуаньинь — свидетель!

Она торжественно подняла ладонь.


Кто-то провёл рукой по тяжёлой цветочной ветви. Пальцы были тонкими, белыми и чистыми.

На губах юноши почти не было цвета, но в глазах, серо-зелёных, как морская пучина, читалась ленивая спокойная глубина.

Он смотрел вдаль, лунный свет озарял его бледное лицо. Наконец он тихо вздохнул:

— Сегодня она плакала?

Бай Чжи проследила за его взглядом — там была закрытая оконная створка.

Сердце её дрогнуло. Она не понимала, почему государь спрашивает именно о Чичи. Он всегда скрывал свои чувства, и невозможно было угадать его мысли.

Возможно, потому что Гуанлинский князь — его родной брат, а государь милосерден ко всем. Может, он просто сочувствует этой служанке? Иначе зачем сегодня прислал ей лекарство и еду?

— Да, очень расстроилась. Ведь она ещё так молода, и это первый человек, которому она отдала всё сердце…

Бай Чжи сокрушалась:

— Гуанлинский князь так безрассуден, попирает все правила дворца. Мне следовало сразу доложить об этом государю.

Ши Таньвэй отвёл взгляд:

— Пусть будет так. Если она и дальше будет такой наивной и доверчивой, что тогда? Пора ей получить урок.

Бай Чжи изумилась.

Неужели государь говорит… о Чичи?


Во сне Чичи витал аромат цветов.

Ей приснился давно не видевшийся маленький монах.

Он, как она помнила, почти не разговаривал. Сколько бы она ни дразнила его, он отвечал лишь короткими фразами — настоящая закрытая тыква.

Он редко улыбался, всегда был тихим и спокойным. Его серо-зелёные глаза напоминали холодное море. Ей нравились эти глаза и само его общество.

Однажды они тайком пробрались в павильон «Весенний ветер» и смотрели на прекрасных танцовщиц. Она завидовала им и шепнула ему на ухо:

— Когда я вырасту, станцую для тебя танец хусянь!

Он вдруг опустил глаза:

— Я научусь.

— Я станцую для тебя.

Она радостно засмеялась и крепко сжала его руку:

— Тогда, когда ты оставишь монашество, станцуем вместе.

— В день нашей свадьбы. Не смей отказываться!

Детские слова.

В таком возрасте они ещё не понимали, что такое брак, что такое чувство между мужчиной и женщиной. Просто хотели быть вместе — надолго, навсегда.

Чичи казалось, что она кое-что забыла. Многие воспоминания стали обрывочными и неясными.

Но она помнила: однажды к её матери пришли люди, дали ей много серебра и велели немедленно уехать. Иначе их арестуют и бросят в тюрьму. Мать, опасаясь своего статуса музыкантки, согласилась. А Чичи хотела попрощаться с маленьким монахом — своим единственным другом. Она всеми силами пробралась туда, где они обычно встречались, но там никого не оказалось.

Она была убита горем и несколько дней тайком плакала. Потом решила: ведь маленький монах — последователь буддизма, а в буддизме всё зависит от кармы и встреч.

Возможно, их карма закончилась.

Прошло столько лет… Неизвестно, где он сейчас практикует.

Может, уже оставил монашество, женился, завёл детей… Кто знает.


Ши Цзяньцин разбил всё, что попалось под руку. Грохот разнёсся по всему дому.

Вошедшего слугу он пнул ногой, и тот вылетел за дверь. Ши Цзяньцин поправил край одежды, лицо его потемнело, как грозовая туча, и гнев явно читался на чертах.

— Ваше Высочество, что…

Ли Сюй был озадачен: почему каждый раз после возвращения из дворца у князя такой гнев?

Ми Лань слегка улыбнулась:

— Оставьте это мне.

Едва она вошла, как услышала зловещий, полный злобы голос юноши:

— Не желает? Тогда я заставлю её желать этого всем сердцем!

Хруст! Юноша сдавил в руке чашку, и та рассыпалась вдребезги. Он даже не заметил, как из порезов на пальцах потекла кровь — густая, капля за каплей. Боль будто не ощущалась.

Ми Лань спокойно смотрела на него. Наконец вздохнула:

— Знаете, Ваше Высочество… Вы ведь на самом деле не так уж сильно любите меня. Для вас я, или кто-то другой — разве не всё равно что птицы, которых вы в детстве держали в клетках?

— Зовёте — прилетают, прогоняете — улетают.

— А теперь появился кто-то, кто осмелился вам противиться, и вы так разъярились. Ми Лань не знает: вы злитесь… или в вашем сердце зародилось нечто иное?

Ши Цзяньцин холодно поднял на неё глаза.

Такого взгляда Гуанлинский князь раньше никогда не бросал на неё. Сейчас он смотрел так из-за одной-единственной служанки.

Ми Лань нахмурилась.

Он вдруг сказал:

— Я помогу тебе заполучить моего старшего брата.

Ми Лань замерла:

— Условие?

Ресницы Ши Цзяньцина дрогнули, и он твёрдо произнёс:

— Я хочу ту служанку.

Он сжал кулак сильнее, позволяя крови течь ещё обильнее.

У этой глупышки есть гордость? Он обязательно сломает её! В его душе невольно распространилась тёмная, зловещая эмоция.

Да, он своенравен, упрям и всё, чего хочет, обязательно получает.

Даже если придётся уничтожить — не даст никому другому прикоснуться, ни на йоту.

Ми Лань долго смотрела на него, потом медленно сказала:

— Пусть Ваше Высочество не нарушит слово.

— Я никогда не нарушаю обещаний.

http://bllate.org/book/9093/828251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода