× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Faint Moon of Chi Chi / Бледная луна Чичи: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос юноши был хрипловат, и лишь в глазах не было ни капли нежности — всё остальное выглядело по-настоящему трогательно и нежно.

— Я хочу быть с тобой навсегда. Согласишься?

А?

А-а?

Неужто юный стражник наконец прозрел?

Однако Чичи не дала радости застить разум и почувствовала странность:

— Почему ты вдруг… говоришь такие слова?

— Без причины. Это искренне, — он отвёл взгляд, и уши его покраснели, будто от смущения.

— Я разбил твою вещь, — произнёс он, чётко артикулируя каждое слово, — возмещу тебе. Подарю что-то в десять раз ценнее.

Чичи замахала руками:

— Я же сказала: раз отдала — значит, теперь твоя. Делай с ней что хочешь. Конечно, мне грустно, что ты её разбил… Но раз ты извинился — уже хорошо. Я понимаю, у всех бывают плохие дни… Если же ты правда хочешь загладить вину,

— тогда приготовь сяолунбао… Нет, лучше много вкусного! Вот тогда я тебя по-настоящему прощу.

— Так вот как… — Он сделал вид, будто задумался, но вдруг улыбнулся:

— Выходи за меня замуж.

Он слегка наклонился к ней, и в нос ударил приятный аромат.

Чичи почувствовала, как прежняя мягкость вернулась к юному стражнику. Пока она ещё пребывала в оцепенении, звонкий, чистый голос прозвучал прямо у уха:

— Выйдешь за меня — и будешь есть вкусное каждый день.

Глаза Чичи распахнулись.

З-за него?! З-за него выйти замуж?!

Такого поворота она даже представить не могла.

Если выйти за него, можно не только вырваться из-под власти рода Нянь, но и наслаждаться вкусной едой без конца. Сплошная выгода, без единого минуса… Кажется, и правда неплохо?

Уши её мгновенно вспыхнули, но девушка надула губы и нарочито холодно ответила:

— Хм! Меня так просто не заполучишь. Дай… дай мне хорошенько подумать.

Ши Цзяньцин встретил её сияющий взгляд, и сердце его облилось ледяным холодом. Однако он сохранил вежливую улыбку и мягко произнёс:

— Хорошо. Когда решишься — приходи ко мне.

* * *

Тайцзи-гун.

Только что закончилось утреннее совещание, и император со своими министрами продолжали обсуждать дела.

Увидев Цзян Цунъаня, Ши Цзяньцин слегка усмехнулся:

— Ты, должно быть, сильно меня недолюбливаешь?

— Раб не смеет, — ответил тот, опустив руки в рукава, и по спине его потек холодный пот.

Ши Цзяньцин положил руку ему на плечо; на лице красовалась вежливая, но фальшивая улыбка.

— Ничего страшного. Я человек терпимый и не стану спорить с таким ничтожеством, как ты.

— Однако ты находишься при особе государя, и каждое твоё слово напрямую связано с Его Величеством. Впредь следи за своим языком.

Цзян Цунъаню стало горько на душе, но он лишь опустился на колени и покорно ответил «да».

— Ваше Высочество, — раздался голос.

В этот момент вышли военный министр и министр ритуалов Нянь Жохань.

Увидев Ши Цзяньцина, оба поклонились ему.

Лицо военного министра было мрачным; после нескольких вежливых фраз он ушёл.

Нянь Жоханя же остановил Гуанлинский князь.

Нянь Жоханю перевалило за сорок, но осанка его оставалась такой же прямой, как у молодого бамбука.

Однако в делах он был педантом, суров и неразговорчив — казалось, будто правила предков вырезаны у него на лице.

Ши Цзяньцин терпеть не мог общаться с такими людьми. Если рядом с его учтивым старшим братом он чувствовал себя на иголках, то в присутствии такого зануды ему было попросту неуютно.

— Лицо министра такое мрачное. Не случилось ли чего? — небрежно спросил Ши Цзяньцин, взглянув на Тайцзи-гун.

Нянь Жохань не стал скрывать и рассказал, что клан Цинь уличили в продаже чинов и титулов, государь пришёл в ярость, и виновные были казнены.

Ши Цзяньцин никогда не интересовался делами двора, поэтому выслушав, лишь равнодушно кивнул.

Глядя на суровые черты министра ритуалов, он невольно вспомнил ту служанку — совсем не похожа на отца.

Видимо, унаследовала внешность матери.

Взгляд его на миг задержался на Нянь Жохане, и князь с фальшивой любезностью произнёс:

— У министра, должно быть, прекрасная дочь.

Так сразу, без предисловий, начать разговор с похвалы чужой дочери — это было крайне невежливо.

Но если это исходило от Гуанлинского князя, то неудивительно.

Нянь Жохань решил, что речь идёт о его второй дочери, и невозмутимо ответил:

— Ваше Высочество слишком милостивы.

Однако Ши Цзяньцин покачал головой:

— Я слышал, у рода Нянь три дочери, все до одной необычайно красивы. Вторая стала наложницей во дворце, а младшая?

Сердце Нянь Жоханя сжалось от тревоги: что на уме у этого князя?

Он серьёзно ответил:

— Доложу Вашему Высочеству: младшая дочь тоже участвовала в отборе, но не была избрана и сейчас служит во дворце.

Глядя на этого юношу, Нянь Жохань нахмурил густые брови. Хотя внешность князя и императора была одинаковой,

никто из придворных не путал их. Нынешний государь внешне спокоен, но по решительности и жестокости превосходит любого из предшественников династии Да Цин.

Всего лишь минуту назад он одним словом отправил на плаху сына старого генерала Циня.

И ведь тот был единственным наследником в третьем поколении семьи Цинь!

Бабушка Циня, почти девяностолетняя старуха, колотила лбом в воротах до крови — и всё равно не добилась помилования от государя.

Нянь Жохань и император были учениками одного наставника — бывшего канцлера, ныне затворившегося в уединении, великого учёного Чанъсуна.

Поэтому он особенно обеспокоился действиями государя.

Цинь Вэй, хоть и находился в отставке, всё ещё командовал войсками много лет.

Если довести его до отчаяния, клан Цинь может восстать.

На что император лишь легко бросил:

— Мне бы хотелось, чтобы он восстал.

Нянь Жохань был потрясён.

Теперь он понял: государь замышляет нечто грандиозное!

Он хочет не просто убить Цинь Вэя!

Он намерен уничтожить весь род Цинь до последнего!

Разом лишиться сотен, а то и тысяч жизней…

Когда-то Цинь Вэй без пощады истребил семью принца, послав людей перехватить его экипаж.

Позже, когда восставший князь ослаб, Цинь Вэй переметнулся обратно к императорскому дому и «спас» двух принцев из рук мятежника, тем самым «искупив» свою вину. Император и императрица-мать простили его.

Тогда наследник престола и шестой принц были ещё малы и, казалось, забыли об этом эпизоде.

Но несколько близких сановников знали: государь… не забыл.

Если бы Цинь Вэй вёл себя тихо, всё обошлось бы. Но в последние годы правления старого императора он не только ввёл войска во дворец, но и позволил своей жене и наложницам вести себя вызывающе на празднике в честь дня рождения императрицы, чем глубоко оскорбил императорскую чету.

Если бы не наследник престола, трон, возможно, давно сменил владельца…

Цинь Вэй много лет злоупотреблял своим положением, и теперь настал час расплаты.

Однако жестокость нынешнего государя всё же превзошла ожидания Нянь Жоханя.

Он мысленно предупредил себя: впредь нужно быть ещё осторожнее при дворе.

— Государь мудр, — сказал он, — но я опасаюсь за императрицу-мать…

Раньше старый император и императрица-мать особенно благоволили Циню Вэю и закрывали глаза на все его выходки.

К тому же императрица-мать происходила из рода Цуй, а клан Цуй тоже занимал важные посты в армии.

Между Цуями и Цинями было множество связей, и молодые поколения часто вступали в браки.

Если род Цинь падёт, другие знатные семьи, включая Цуев, неизбежно почувствуют страх перед собственной судьбой.

Не вызовет ли это подозрений у императрицы-матери?

— Ты слишком тревожишься, — с лёгкой улыбкой ответил император, успокаивая его. — Моя матушка будет только рада.

Цинь Вэй — это наследие, оставленное мне отцом.

Убийство заслуженного генерала, захват военной власти, устрашение двора —

так трон станет незыблемым.

Это также первый экзамен, который ставит мне мать.

Нет.

Второй.

Первый завершился, когда мне было восемь.

Жизнь того ребёнка стала первой кровавой отметиной на моём пути к высшей власти.

Мать до сих пор думает, будто я ничего не заметил.

Но я всё знал. Просто никогда не показывал этого.

Молодой правитель прикрыл глаза.

— Я всегда отлично справлялся. И на этот раз не разочарую её.

Просто на сей раз придётся быть ещё жесточе.

Умрёт не один Цинь Вэй, а весь род Цинь.

Эти руки всё равно обагрятся кровью.

Юноша внезапно открыл глаза — в серо-зелёных зрачках не было и тени чувств.

— Остальные знатные семьи должны извлечь урок.

Нянь Жохань склонил голову.

— Министр строго следует воле государя.

Если начало положено клану Цинь, кто будет следующим?

Император вдруг мягко улыбнулся и сменил тему:

— Должность канцлера пустует много лет. Кто, кроме тебя, достоин занять её, Нянь?

Только что став свидетелем падения влиятельного сановника, Нянь Жохань похолодел и стал отказываться:

— Раб недостоин и не обладает нужными качествами для такой должности.

Он помолчал и добавил:

— Прошу лишь Ваше Величество пожалеть мою дочь. Её с детства баловали, и порой она ведёт себя неуместно. Боюсь, она может рассердить Вас. Надеюсь, Вы простите её ради меня…

— Я понимаю твою отцовскую заботу, — ответил император. — Но я слышал, у тебя есть ещё одна дочь, которая сейчас служит во дворце.

— В день отбора я не присутствовал, и все наложницы были выбраны матерью. Ваш род славится чистотой нравов, и ваши дочери, несомненно, образцовые благородные девушки.

На миг лицо Нянь Жоханя потемнело.

— Ваше Величество, вероятно, имеете в виду младшую дочь. Не скрою: она рождена от наложницы и с детства жила в деревне. Её происхождение низкое, не стоит и упоминать.

Император на мгновение замолчал.

— Вот как…

Он задумался, и уголки губ его слегка приподнялись.

Нянь Жохань подумал: неужели Фанфэй понравилась государю?

Но ведь государь до сих пор не посещал гарем?

Хотя он и был любопытен, спрашивать не осмеливался.

— Я не прошу, чтобы обе мои дочери были избраны. Достаточно, если хотя бы одна сможет быть рядом с Вашим Величеством и дать наследников, — сказал он.

Император промолчал.

— Ступай, — произнёс он через некоторое время.

Тон его стал заметно холоднее.


Почему сегодня оба брата спрашивают о его дочерях? Нянь Жохань вспомнил слухи о ветрености князя. Его третья дочь не блещет ни умом, ни красотой, ни характером.

Не может быть, чтобы…

Или речь о второй дочери? Но императрица-мать всегда негодовала по поводу подобных интриг. Брови его сошлись.

— О какой именно дочери спрашивает Ваше Высочество?

— Нянь Чи-чи, — прямо ответил Ши Цзяньцин, не любивший ходить вокруг да около. — Если бы я захотел взять её себе, согласились бы вы, министр?

Нянь Жохань был ошеломлён.

— Ваше Высочество, как это…

— Ни за что! Моя дочь некрасива и не годится Вам в служанки!

Какой отец так говорит о собственной дочери?

Ши Цзяньцин с отвращением бросил:

— Твоя дочь, кроме того, что немного глуповата и низкоросла, вовсе не так уж плоха.

Лицо Нянь Жоханя потемнело.

— Значит, Ваше Высочество уже встречались с ней?

Неужели эти слухи — о Гуанлинском князе и Нянь Чи-чи?! Эта девчонка, рождённая от наложницы, опозорила весь род!

Ши Цзяньцин не знал, что своими словами навлёк на неё беду.

— Или ты считаешь, что я, князь, недостоин дочери великого министра?

— Раб не смеет! Просто позвольте мне обдумать это.

Нянь Жохань с трудом сдержал гнев, небрежно поклонился и ушёл, резко взмахнув рукавом.

Ши Цзяньцин фыркнул и, заложив руки за спину, вошёл в Тайцзи-гун.

Его старший брат действительно просматривал доклады и, услышав шаги, даже не поднял глаз.

— Целыми днями занимаешься всякой ерундой, а теперь ещё и ко мне заявился. Чем обязан?

— Как могу я заниматься «настоящими делами»? — парировал Ши Цзяньцин. — Боюсь, братец заподозрит меня в измене, и тогда моей голове несдобровать.

Ши Таньвэй поднял глаза.

— Чепуха какая.

http://bllate.org/book/9093/828245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода