× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Faint Moon of Chi Chi / Бледная луна Чичи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я должна это сделать… Её Величество подарила мне вторую жизнь, и я готова отдать за неё собственную. Я уже поменяла ваши одежды — когда мятежники найдут тело, они решат, что вы погибли, и ослабят погоню… Изначально я собиралась спасти вас с шестым принцем ценой своей жизни, но рядом с вами должен быть кто-то, кто будет заботиться о вас. Только наследный принц может остаться в живых…

Она говорила сквозь слёзы:

— Лишь если вы выживете, я смогу считать, что не предала ни Её Величество, ни Его Величество…

Что… что она имеет в виду?

Даже сейчас Ши Цзяньцин ясно помнил тот удар, будто небесный гром поразил его.

* * *

Его собираются бросить?

Оставить одного в этом холодном, ужасном, безлюдном месте?

Даже во сне он остро ощущал этот страх.

Ледяной ветер резал лицо, как нож; боль была невыносимой. Ши Цзяньцин хотел плакать, но не мог издать ни звука; хотел кричать, вырываться из объятий этой женщины, которая до этого всегда ласково утешала его, а теперь будто посылала на смерть.

Но горло будто сдавили, голос пропал, а конечности словно связали — он не мог пошевелиться.

Нет…

Разве он не благородный принц? Почему его хотят оставить?

Почему именно его выбирают для смерти?

Весь путь он терпел боль от натёртых ног — даже когда появились кровавые волдыри, ни разу не пожаловался.

Терпел мучительный голод, ведь знал: если не стерпеть, не выжить. Он ведь не раз устраивал истерики, но это никогда не помогало.

Мяо Гу лишь молча плакала в стороне, а старший брат… тот всегда молчал, хладнокровно стоял в стороне, пока он не переставал рыдать, и только потом подходил, чтобы аккуратно вытереть ему щёки платком.

Брат никогда не утешал его. Его серо-зелёные глаза были лишены сочувствия.

В них не было ни заботы о младшем брате, ни страха перед будущим.

Избалованного маленького принца таким образом заставили повзрослеть.

В его сердце кипело слишком много обиды и несправедливости.

Неужели он умрёт?

Почему… почему именно его оставляют?

Почему именно он должен умереть?

А брат?

Почему брат молчит?

Он почувствовал, как его уложили на плотный снег. Ледяной холод мгновенно пронзил всё тело. Зубы застучали от холода, и в этот момент раздался голос брата:

— Подожди.

Он, казалось, немного подумал и лишь затем произнёс:

— Оставь его. Тогда мы все выживем. Я гарантирую это.

— Если ты бросишь его, никто из нас не выберется живым из этой пустыни.

В его голосе звучала невозмутимость, несвойственная сверстникам:

— Мяо Гу, я знаю: хоть ты и служишь мне, наследнику, но любишь шестого принца куда больше. Он болезненный, требует особой заботы, и ты относишься к нему как к родному сыну. Наверное, тебе невыносимо выбирать между нами двумя.

Мяо Гу замерла от этих слов.

Она вдруг рухнула на колени и в панике заговорила:

— Ваше Высочество, я… я не…

Упав лицом в снег, она зарыдала:

— Это моя вина, что у вас возникли такие мысли…

— Не бойся. Это естественно, и я не держу на тебя зла.

Ши Цзяньцин почти представил себе выражение лица старшего брата, когда тот это говорил.

В его серо-зелёных глазах наверняка не было ни радости, ни печали, ни надежды на кого-либо — а значит, и разочарований тоже не могло быть.

— Чувства других людей для меня — нечто незначительное.

Это было сказано с такой простотой, будто он просто констатировал факт, но от этих слов становилось жутко.

— Я хочу, чтобы ты успокоилась и хорошенько подумала, — продолжал он, рассудительно и убедительно. — Ты на самом деле не хочешь отказываться от шестого принца. Просто растерялась и приняла опрометчивое решение. Если ты действительно бросишь его, твой разум не выдержит — через три дня ты сама умрёшь. Да и ты же знаешь: один я не справлюсь и не выведу нас из этой снежной пустыни, верно?

Он расставил всё по полочкам, спокойно взвешивая «за» и «против», будто думал исключительно о собственной выгоде.

Слушая это, Ши Цзяньцин вдруг вспомнил, как однажды играл во дворце императрицы и услышал разговор между Мяо Гу и матерью.

— Ваше Величество, по моему скромному мнению, характер наследника необычен: он сохраняет хладнокровие в любой ситуации. Хотя это и не плохо само по себе, но от общения с ним становится тревожно… Говорят, Его Величество в детстве был таким же. Разве это не вызывает у вас беспокойства?

Ши Цзяньцин почувствовал, как взгляд Мяо Гу упал на него, но будто прошёл сквозь — она смотрела на кого-то другого.

— В его возрасте Его Высочество должен быть таким же беззаботным, как шестой принц, но вместо этого ведёт себя как взрослый… Мне кажется, он не подражает взрослым, а от природы таков…

— Сможет ли он в будущем защитить Поднебесную? Ведь в мире нет ничего и никого, кто был бы ему дорог… Достаточно одной ошибки…

Императрица лишь отмахнулась:

— Ты слишком тревожишься. Таньвэй — будущий правитель Поднебесной. Ему нельзя иметь привязанностей и слабостей.

— Верховный правитель должен быть именно таким.

Эти образы снова и снова прокручивались в сновидениях Ши Цзяньцина.

Вдруг скрипнула дверь — кто-то вошёл.

Ши Цзяньцин проснулся. На удивление, он не впал в ярость. Юноша прикрыл ладонью резкие скулы и тихо, почти беззвучно, произнёс:

— Где Мяо Гу?

В комнате царили полумрак и тишина, и его голос прозвучал особенно резко.

Цзян Хуан растерялся и долго не мог ответить:

— Ваше Высочество забыли… Мяо Гу умерла много лет назад.

— Ха.

Раздался хриплый смех. Грудь Ши Цзяньцина вздымалась, он смеялся всё громче — в этом смехе слышалась ирония, но постепенно в нём чувствовалась всё большая боль.

— Да, да… она умерла.

В ту пору они так и не выбрались из снежной пустыни — их настигли преследователи, потому что брат наконец рухнул.

Как бы ни казался он зрелым, он всё же был ребёнком. Детское тело не выдержало испытаний: из-за недостатка пищи он достиг предела и упал в снег, охваченный жаром.

После этого их следы были обнаружены, и мятежники настигли их.

Когда они попали в плен к мятежникам, Мяо Гу отдали в качестве трофея одному из полководцев — она умерла через несколько дней.

А их с Ши Таньвэем разделили и заточили в разные камеры, не давая возможности узнать, что происходит с другим.

Позже восстание подавили, и братьев вернули во дворец.

С того времени здоровье Ши Таньвэя стало стремительно ухудшаться, а характер изменился — он стал молчаливым, странным, почти не разговаривал.

Даже Ши Цзяньцин не знал, что случилось с его близнецом в год пленения.

После восшествия на престол об этом стали молчать — тема стала запретной во всём дворце.

Ши Цзяньцин прижал пальцы к вискам и начал массировать их, стараясь не вспоминать те мрачные времена.

… Всё позади.

Теперь он живёт в роскоши, у него есть всё, что пожелает.

Ему больше не придётся испытывать то бессильное отчаяние, когда тебя бросают.

— Эй! Готовьте паланкин! Я еду во дворец!

Он переоделся в повседневную одежду — как всегда, чёрную, с вышитой алой фениксовой птицей.

Феникс символизировал защиту. Император часто даровал ему одежду с этим узором, возлагая на него ответственность — стоять рядом со старшим братом и оберегать его.

Иногда даже Ши Цзяньцин думал:

«Нет человека, более достойного трона, чем мой брат».

Прошли годы, но он до сих пор не мог понять: как ребёнок мог не испугаться в той ситуации?

Но его брат и правда был до крайности хладнокровен.

Он всегда сохранял одно и то же выражение лица, будто не знал, что такое голод, страх или слабость.

Казалось, он жил в совершенно ином мире.

И при этом обладал невероятной проницательностью — одним взглядом улавливал мысли собеседника, всегда указывал верный путь, когда они терялись, и постоянно оставался далеко впереди преследователей.

Ши Цзяньцин, хоть и не хотел признавать, но вынужден был согласиться: в его старшем брате с рождения была сила, внушающая доверие и опору другим.

Иногда ему даже хотелось увидеть, как этот брат потеряет своё самообладание.

Это было бы интересно.

* * *

Ши Цзяньцин снова встретил ту служанку у озера Цзе-тань.

Увидев его, девушка широко улыбнулась, явно облегчённая, будто между ними никогда и не было недоразумений.

Ши Цзяньцин на миг опешил.

— Ты наконец пришёл.

Услышав эти слова, он сделал шаг вперёд. Лицо юноши оставалось холодным, будто он полностью забыл свой прошлый неловкий поступок.

— Ты меня ждала?

— Да, — Чичи отбросила травинку, которую до этого теребила в руках. Скучное ожидание и досада мгновенно испарились, стоит лишь взглянуть на его красивое лицо.

Она улыбнулась:

— Я уж думала, ты не придёшь.

Но тут же заметила странность:

— А?

Она вскочила и наклонилась вперёд, пристально вглядываясь в его лицо.

От такого внезапного движения Ши Цзяньцин слегка распахнул глаза и уставился на неё.

Его реакция была замедленной — видимо, всё ещё чувствовал последствия вчерашнего перепоя, и в голове царила растерянность.

— Твои глаза… выздоровели?

— Глаза? — нахмурился Ши Цзяньцин и машинально коснулся уголка глаза. — Что с ними?

— Ты же сам сказал, что получил ранение. Но я не вижу ни следа.

Чичи придвинулась ближе, внимательно осматривая его.

Глаза юноши были черны, кожа — бледна, и от этого его лицо казалось почти нечеловеческим. От вчерашнего опьянения на щеках ещё держался лёгкий румянец, а уголки глаз слегка покраснели.

Обычно холодная, надменная красота теперь приобрела лёгкую экзотическую притягательность.

Чичи недоумевала: разве он не был ранен? Почему выглядит так, будто ничего и не случилось?

Ши Цзяньцин вдруг замолчал.

Атмосфера стала напряжённой. Под её растерянным взглядом он слегка растянул губы в усмешке и хриплым, отчётливым голосом спросил:

— Мы с тобой… встречались?

Чичи, хоть и медлительная, теперь почувствовала неладное. Та мягкость, что исходила от юного стражника, куда-то исчезла.

В прошлый раз, даже когда его глаза были забинтованы, он обращался с ней нежно и тепло, его взгляд был подобен лунному свету.

Сейчас же в его глазах не было и тени прежней доброты — лишь холодный анализ и лёгкая язвительность.

Такой стражник казался ей совершенно чужим.

Она невольно сделала шаг назад.

Заметив это, юноша криво усмехнулся.

Он поднёс длинные пальцы к переносице и слегка помассировал её, будто пытаясь избавиться от чего-то. Когда рука опустилась, его взгляд стал значительно яснее, а на губах застыла ледяная улыбка. Он пристально смотрел на неё чёрными глазами:

— Ну-ка, скажи мне.

Холодно произнёс он:

— Что мы делали при нашей прошлой встрече?

* * *

— Ты не помнишь?

Чичи совершенно не заметила перемены и почесала затылок:

— Ты готовил для меня сяолунбао, хвалил, что я отлично разжигаю огонь… и даже… даже обнял меня.

Последнюю фразу она произнесла очень тихо, но Ши Цзяньцин всё равно услышал.

Разве можно говорить о любви, даже не зная, кто перед тобой?

Ши Цзяньцин разочарованно посмотрел на неё и медленно достал из рукава предмет.

— Вот это…

— Мне больше не нужно.

С этими словами он с силой швырнул его на землю. Нефритовая статуэтка Гуаньинь разбилась на две части.

Всё это — пустые слова. Она ничем не отличается от Мяо Гу или Ми Лань.

http://bllate.org/book/9093/828243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода