× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Faint Moon of Chi Chi / Бледная луна Чичи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юноша слегка наклонился вперёд, приняв позу внимательного слушателя. Его терпеливая доброта заставляла сердце биться чаще. Вокруг него витал свежий аромат — и в этот миг Чичи внезапно почувствовала, что у неё хватило смелости заговорить.

— На самом деле смысл этого стихотворения… — её голос был тихим-тихим, — я очень скучаю по тебе.

Человек перед ней вдруг замер, даже его наклон застыл на месте.

Между ними словно потянулась невидимая струна…

Быть может, это был ветер — а может, и нет. Он прошёл сквозь пряди девушки и коснулся полы одежды юноши.

Время будто остановилось. Годы пронеслись лёгким шелестом, и в памяти навсегда останется этот миг — взгляд, от которого замирает дыхание.

Ши Таньвэй с непроницаемым выражением лица произнёс:

— Скучаешь?

Он медленно выговорил слово, будто растерянный.

Неужели ей нужно объяснять подробнее?

Чичи прикусила губу и пристально посмотрела на него.

Точнее, она уставилась прямо на его губы и, не в силах больше сдерживаться, выпалила:

— Я могу тебя поцеловать?

Ей было слишком неловко описывать чувства словами — гораздо проще выразить их делом. Мать всегда говорила: «Сотню раз сказать — не всё равно что один раз сделать». Они ведь из мира рек и озёр — в их мире не принято играть в прятки с чувствами.

Если нравится человек — действуй напрямую. Но, конечно, сначала надо спросить разрешения.

Иначе это будет хулиганство, и тебя могут избить.

— …

Она подумала, что он не расслышал, и, прочистив горло, повторила:

— Цзяньцин-гэгэ, я могу тебя поцеловать?

— …

Ши Таньвэй окончательно замолчал.

В её голосе так явно читалось ожидание, что было понятно — она искренне хочет приблизиться к нему.

При этом она выглядела так, будто только что попросила самую обыкновенную, ничем не примечательную вещь.

Ши Таньвэй невольно пересмотрел своё отношение к стоящей перед ним девушке.

— Поцеловать? — он вдруг поднял руку и указал на свои губы. — Ты имеешь в виду, прикоснуться своими губами вот сюда?

Ну зачем же так конкретизировать?

Щёки Чичи вспыхнули, но она всё ещё с надеждой смотрела на него.

— Да!

— Нельзя, — мягко, но решительно ответил он, опуская руку и улыбаясь — жестоко и вместе с тем нежно.

— Ох…

Чичи опустила глаза, как раненый хомячок. Мама обманула — эта стратегия «первый шаг навстречу» совершенно не работает…

Но вскоре она снова собралась с духом и робко спросила:

— Ты думаешь, я сильно отличаюсь от других девушек?

Ши Таньвэй промолчал.

Действительно ли она другая?

А если да, то чем?

У него не было с чем сравнивать.

Во дворце тысячи женщин, но в памяти Ши Таньвэя они все были безликими фигурами. Для него они — просто подданные императора.

Они кланялись ему до земли, как перед статуей божества. Иногда кто-то из них осмеливался поднять глаза, встретиться с ним взглядом, но тут же опускал голову.

В их взглядах всегда чувствовалась странная, липкая тяга, от которой он порой недоумевал, но никогда не хотел разбираться глубже.

Приближённые, замечая это, осторожно намекали ему: «Они испытывают к вам чувства».

«Они любят вас, государь».

Он лишь улыбался и не обращал внимания.

Поэтому во дворце ходили слухи, что государь добр и милостив — даже если какая-нибудь дерзкая служанка осмелится поднять на него глаза, он не накажет её.

Только сам Ши Таньвэй знал: дело не в милосердии, а в том, что это просто не стоило его внимания.

А эта девушка перед ним?

Чем она отличается от тех придворных?

И тогда он отчётливо услышал:

— Я люблю тебя.

— Поэтому и решила всё тебе прямо сказать. С другими я так не делаю, — неуклюже объясняла Чичи, стараясь донести до него, что он для неё особенный, что она действительно серьёзно относится к своим чувствам.

Но юный стражник, казалось, витал где-то далеко.

— …Ты вообще меня слушаешь? — недовольно надула губы она.

Ей показалось, что его взгляд долго задержался на её волосах. Неужели там что-то есть?

Действительно, он аккуратно снял с её пряди лепесток и показал:

— Вот это.

Алый лепесток, зажатый между его белыми, тонкими пальцами, был так прекрасен, что перехватывало дыхание.

Чичи тут же забыла обо всём.

Как же он хорош! Руки красивые, лицо красивое — всё в нём прекрасно. Как такое вообще возможно?

Глядя на него, она невольно проговорила:

— Можно мне этот лепесток?

Юноша удивился.

— Конечно можно… Но вокруг же полно таких же цветов?

Ши Таньвэй чувствовал, что сегодняшняя маленькая служанка принесла ему больше недоумения, чем за все предыдущие годы жизни.

И в то же время — много нового и необычного.

— Мне нужен именно этот, — настаивала Чичи. — Увидев, как он лежит у тебя на ладони, я захотела сохранить его и беречь как драгоценность.

Ши Таньвэй снова замолчал.

Если разобраться, сегодняшняя служанка нарушила не один этикетный обычай, и многие её слова можно было бы назвать дерзостью.

Видимо, её чувства направлены не на него, а на его младшего брата, принца Гуанлинского.

Она явно испытывает к нему сильные, особенные эмоции.

Даже такой, как он — от природы холодный и бесстрастный, — ясно это чувствовал.

Это было нечто неописуемое.

Жаркое, как пламя, и нежное, как весенний дождь.

Если он, почти лишённый способности чувствовать, всё равно это ощутил,

значит, её чувства в сотни раз сильнее того, что он смог воспринять.

Ши Таньвэй медленно опустил глаза.

Значит, вот оно — то самое…

«Чувство».

Авторские комментарии:

Старший брат: Лимонный джем в человеческом обличье.JPG

Чичи всё ещё протягивала руку, не скрывая желания.

Всего лишь лепесток.

Подумав так, Ши Таньвэй положил его ей на ладонь.

Она радостно спрятала его в мешочек с благовониями, который сняла с пояса.

Знакомый аромат. Брови Ши Таньвэя слегка дрогнули:

— Цветы гречихи?

— Да! — Чичи завязала шнурок и повесила мешочек обратно на пояс. Затем, совершенно без стеснения, протянула руку к нему: — Понюхай, это запах любимого человека.

Эта девчонка…

Ши Таньвэй сжал тонкие губы и вдруг почувствовал лёгкую боль в висках.

Он приподнял палец и легко оттолкнул её от себя:

— Говори нормально и не подходи так близко.

Его отстранение не обидело Чичи. Она лишь хитро прищурилась:

— Кстати, ты носишь тот мешочек с благовониями, что я тебе подарила?

Ши Таньвэй не ожидал такого поворота. На мгновение он замолчал.

Чичи тут же расстроилась:

— Ты что, выбросил его? Наверное, поэтому от тебя и не пахнет так, как от меня.

— …Я его сохранил, — невозмутимо соврал он. Обманывать маленькую служанку становилось всё легче. — Просто сегодня спешил во дворец и забыл прикрепить его к одежде.

— Ох… — Чичи посмотрела на него с сомнением. Юный стражник выглядел совершенно спокойным. Жаль, что нельзя разглядеть его глаз — тогда бы точно поняла, врёт он или нет.

— Ладно, я тебе верю, — наконец сказала она и слегка фыркнула. — Но ведь ты забыл и нефритовую Гуаньинь, и мешочек с благовониями! Разве любимые подарки не должны быть всегда при тебе?

Он промолчал.

Ведь того, чего не существует, не достать и не показать.

— Значит, ты должен меня компенсировать, — заявила Чичи.

— …

Вот оно, к чему она клонила.

Ши Таньвэй спокойно «взглянул» на неё.

Она, вероятно, считала себя очень хитрой, постепенно заманивая его в ловушку, уверенная, что жертва ничего не заметила.

Действительно, девушка победно улыбнулась, заложив руки за спину, и звонко объявила:

— Подойди и дай мне тебя поцеловать — и я всё прощу!

Она говорила так, будто соблазняла добродетельную девушку, и Ши Таньвэй даже задумался, где она этому научилась.

— Что угодно, только не это, — спокойно ответил он.

Ах, юный стражник не поддался.

Чичи посмотрела на него, потом ещё раз — и вдруг глубоко задумалась. Мама говорила, что если двое любят друг друга, они всегда хотят быть рядом.

Выходит, юный стражник не любит её так сильно, как она его…

Но вместо разочарования в груди вспыхнула решимость.

Мама же учила: если встретил трудность — преодолевай её. То же самое и с чувствами.

Любовь нужно взращивать, как лягушку в тёплой воде — постепенно, шаг за шагом.

Поэтому она широко улыбнулась и сделала уступку:

— Тогда приготовь мне сяолунбао, хорошо?

Если не поцелуй, то хотя бы вкусняшки!

Он долго молчал. Чичи уже затаила дыхание, ожидая очередного отказа, когда вдруг услышала тихое:

— Хорошо.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь.

— Эй-эй-эй! — воскликнула она. — А как же сбор трав? Мы разве можем сразу идти готовить?

— Можем, — ответил он, не останавливаясь.

Чичи моргнула. Он быстро уходил вперёд, и она поспешила за ним, осторожно взяв за рукав — специально не касаясь пальцев, ведь заметила, что юный стражник не любит, когда его трогают.

— Гэгэ, иди за мной, — сказала она, стоя рядом с ним и чувствуя себя особенно маленькой. Хотя и звала его «братом», никакого сестринского послушания не проявляла — скорее, вела за собой и с важным видом пообещала: — Не волнуйся, я буду тебя защищать.

Ши Таньвэй остановился.

— Защищать меня?

Чичи серьёзно кивнула:

— Конечно! Ты же раненый. Пусть ты и умён, и силён, и в целом не нуждаешься в помощи, но без зрения всё равно неудобно.

В её голосе не было ни капли притворства — только искренняя забота.

— С этого момента я стану твоими глазами, — добавила она.

Рукав стражника был прохладным и гладким — приятно держать в руке.

— Тебе не страшно? — неожиданно спросил он.

Она сразу поняла, о чём он:

— Мне страшнее, что ты упадёшь или ударяешься. А если нас кто-то увидит вместе… скажем, что ты мой дальней двоюродный брат.

Она самодовольно улыбнулась — идея была безупречной.

— Двоюродный брат? — Он, кажется, смутился этим словом и тихо рассмеялся. Его смех был медленным, и от него по коже побежали мурашки.

— Ладно, — сказал он.

— Тогда, двоюродная сестрёнка, — он чуть повернул лицо. Его бледные губы едва шевельнулись: — Поверни налево на следующей дороге и иди прямо.

Просто невыносимо.

Пока она растерянно застыла на месте, он опустил глаза и аккуратно вытащил рукав из её пальцев — так мягко, чтобы не обидеть девушку:

— Ты иди впереди. Не переживай, хоть я и слеп, слух у меня хороший — не упаду.

— Ладно, — вздохнула Чичи и послушно пошла вперёд. Он действительно следовал за ней на небольшом расстоянии.

Солнце уже клонилось к закату. Чичи опустила глаза и увидела на земле две длинные тени, которые постепенно сближались, пока не слились в одну. Все тревоги исчезли, и в груди стало тепло.

Ей стало скучно, и она заговорила:

— Цзяньцин-гэгэ, давно ли ты во дворце?

Он, казалось, задумался. Потом спокойно ответил:

— Пять лет.

Он был пятым сыном покойного императора и с рождения считался наследником престола. В семь лет он и его родной брат попали в плен к мятежникам и вернулись к родителям лишь через год.

http://bllate.org/book/9093/828239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода