× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Faint Moon of Chi Chi / Бледная луна Чичи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чичи была не просто серьёзной — она была до крайности упряма.

— Если я выбираю кого-то, то остаюсь с ним при любых обстоятельствах.

— Гуанълинский князь… если он и впрямь таков, как о нём говорят, я только презирать его стану.

Она бросила тайком взгляд на юного стражника:

— По-моему, он и в подметки тебе не годится, Цзяньцин.

Юноша остался бесстрастным, будто она случайно коснулась чего-то запретного. Чичи уже засомневалась, не ляпнула ли опять глупость, как вдруг его ресницы дрогнули.

— При любых обстоятельствах? Всегда будешь выбирать именно его?

Голос его был тихим, будто он боялся спугнуть что-то хрупкое.

Чичи уже собралась кивнуть, но он вдруг холодно усмехнулся:

— Вы, женщины, привыкли обманывать. Скорее всего, ни одно из твоих слов не сбудется.

— Я могу!

Она уставилась на него, не желая проигрывать:

— Я действительно могу это сделать.

Он повернул лицо. В его чёрных глазах отразилось маленькое личико девушки: аккуратный носик, алые губы и большие, яркие глаза — словно звёзды, что никогда не гаснут.

— Тогда докажи, — прошептал он.

Чичи запнулась:

— Как доказать?

— Хм… — Юноша склонил голову набок и обнажил зубы в улыбке, в которой мелькнула дерзкая хитринка. — А не попробовать ли тебе влюбиться в меня?

Его глаза были черны, как бездонные водовороты, поглощающие весь свет и затягивающие в себя безвозвратно. В голосе чувствовалось жгучее желание — или, может быть, он просто шутил, продолжая её слова.

— Что ты сказал? — Чичи решила, что ей почудилось.

Но он вдруг стал холоден:

— Ничего.

— А…

Чичи сохраняла видимое спокойствие, почёсывая висок, но кончики ушей предательски покраснели. На самом деле она прекрасно расслышала его слова, просто инстинктивно сделала вид, будто не поняла. Сама не знала, что с ней происходит.

Потом он вёл себя совершенно обычно, будто ничего и не случилось. Если бы она стала допытываться, это выглядело бы… Она даже не могла подобрать подходящее слово.

Постепенно до Чичи дошло: неужели она питает к своему единственному другу какие-то недозволенные чувства? Она была потрясена. Этого быть не должно! Как можно позволить таким мыслям запятнать их чистую дружбу?

Перед расставанием он вдруг окликнул её:

— Эй.

— То, что я сказал… можешь подумать над этим.

Подумать… над чем?

Лицо Чичи мгновенно вспыхнуло. Она не ответила ни «да», ни «нет», а пулей выскочила прочь.

Даже вернувшись в свои покои и лёжа одетой на постели, она никак не могла остудить пылающее лицо.

«А не попробовать ли тебе влюбиться в меня».

Тон и выражение лица юноши снова и снова всплывали в памяти — то серьёзное, то шутливое. Понять, говорил ли он всерьёз, было невозможно.

Чичи теребила мочки ушей, пытаясь охладиться. В конце концов, этот стражник и денег у него полно, и красив собой, да ещё и умеет готовить вкуснейшие сяолунбао. Влюбиться в него — вроде бы и не убыток.

Но тут же вспомнились слова госпожи Бай: в императорском дворце нельзя легко отдавать своё сердце.

Чичи долго мучилась в сомнениях и наконец решила обратиться за советом к матери — своей всемогущей маме.

Она благоговейно сложила ладони, лёжа на кровати, и прошептала:

— Мама, мамочка… если ты слышишь меня с небес, пришли мне во сне знак, скажи, что делать…

С этими мыслями она незаметно уснула.

Во сне внезапно появились два стражника, точь-в-точь похожие друг на друга. Каждый ухватил её за руку и начал тянуть на себя, никто не уступал.

Хрусть!

И они разорвали её пополам. От этого кошмара Чичи резко проснулась.

Боль не чувствовалась, но ужас остался. Она нащупала плечи — целы, слава богам.

Сев на кровати, она обнаружила, что за окном полная темнота, а её вещи перерыты в беспорядке.

Из тьмы медленно вышла Дунъэр. На лице её проступали свежие ссадины, в руках она сжимала какой-то предмет и с ненавистью усмехнулась:

— Ты изменяешь! Вот доказательство!

— Сегодня даже госпожа Бай не сможет тебя спасти!

Чичи наконец разглядела, что именно держит в руках Дунъэр: кошелёк, подаренный ей юным стражником. Вышитый узор на нём даже в темноте переливался роскошным блеском.

Лицо Дунъэр исказилось злобой. В прошлый раз она выбила зуб и несколько дней мучилась от боли. Она была уверена, что всё это подстроила Чичи: как только та прошла мимо — так сразу и упала! Обязательно заставит эту бесстыжую мерзавку заплатить!

Бум!

Дунъэр не успела и рта раскрыть, как закатила глаза и рухнула без сознания.

Чичи прижала ладонь ко рту и уставилась на человека, внезапно возникшего перед ней. Почему он всегда появляется и исчезает без следа, будто может свободно перемещаться по любому уголку дворца?

Ши Цзяньцин опустил голову, словно что-то заметил, и тихо цокнул языком:

— Ты всё ещё хранишь это?

Он слегка нагнулся и двумя длинными пальцами аккуратно вынул из объятий безчувственной Дунъэр некий предмет, стараясь не коснуться ничего, кроме самого кошелька, будто боялся испачкаться.

Чичи не задумываясь выпалила:

— Потому что ты его подарил.

Тут же почувствовала неловкость и резко натянула одеяло на голову, уставившись на него:

— Ты… ты как здесь очутился?!

Какой стражник осмелится просто так врываться в чужие покои!

— Распутник! — Она швырнула в него подушкой.

Ши Цзяньцин одной рукой легко поймал её, совершенно не соблюдая правил приличия, и пристально уставился на девушку своими глазами, чёрнее самой ночи.

— Я пришёл услышать твой ответ.

— П-подожди…

Чичи растерялась: сейчас не до этого! Она бросила взгляд на лежащую на полу Дунъэр:

— Мы точно не будем её трогать? А вдруг она очнётся — нас же застанут врасплох!

— Застанут?

Чичи только теперь осознала свою оплошность и смущённо спряталась под одеяло. Но тут же послышались шаги — кто-то подошёл к кровати. Холодный голос юноши прозвучал прямо над ней:

— Я ударил с третьей силы. Примерно до полудня завтра она не придёт в себя.

С третьей силы…

Чичи мысленно зажгла свечу за упокой Дунъэр.

Взгляд над головой давил невыносимо, и прятаться дальше было бессмысленно. Она решительно подняла голову и встретилась с ним глазами.

— Ты…

— Ты любишь меня?

?

Ши Цзяньцин замер, впервые за долгое время явно растерявшись.

Неудивительно: за всю свою жизнь ему ещё никто так прямо, без всякой стеснительности, не спрашивал о чувствах.

Во-первых, не смели.

Во-вторых, общество всегда учило женщин быть скромными и сдержанными, следовать правилам и ни в коем случае не выставлять напоказ подобные чувства.

Он опустил ресницы, словно погрузился в размышления.

Увидев это, Чичи стала серьёзной:

— Если ты не испытываешь ко мне чувств и просто хочешь использовать мою привязанность, чтобы что-то доказать себе — лучше не надо.

— Давай останемся друзьями. И впредь не говори таких легкомысленных слов.

Она старалась скрыть разочарование, но в голосе всё равно прозвучала лёгкая обида. Если он совсем не любит её, зачем тогда говорить такие двусмысленные вещи, из-за которых она краснела полдня? Хотя, конечно, она и так с детства быстро краснеет — не только из-за него.

Юный стражник опешил.

— Ты смеешь называть меня легкомысленным?

Его высочеству, Гуанълинскому князю, впервые в жизни указывали на его поведение. Он растерялся, протянул руку, чтобы схватить её:

— Где я был легкомыслен? Объясни.

Чичи крепко прижала к себе одеяльце и испугалась:

— У вас, стражников, что, совсем дел нет?

Если их застанут… Ей совсем не хотелось вновь оказаться в центре сплетен. Ведь она всего лишь ничтожная служанка без связей и влияния. Род Чи даже не станет защищать её — бесполезную пешку без ценности.

Видя, что он игнорирует её просьбы и продолжает тянуться к ней, Чичи в отчаянии воскликнула:

— Предупреждаю тебя: если ты не прекратишь приставать ко мне, мне придётся… придётся расстаться с тобой как с другом.

Она старалась говорить тихо, боясь привлечь чьё-то внимание.

Длинные пальцы медленно опустились.

— Ты угрожаешь мне?

Он произнёс это тихо. За всю жизнь только он угрожал другим, а сегодня впервые его, да ещё и простую служанку, посмели поставить перед фактом.

Ши Цзяньцину стало невыносимо досадно. Он и сам не понимал, почему так злится. Обычно он не из тех, кто пристаёт. Сначала он подошёл к ней лишь из-за внешнего сходства. Потом… потом ему стало любопытно из-за её слов — сначала с лёгким презрением, потом с насмешкой. Не ожидал, что эта служанка осмелится… угрожать ему! Простая служанка!

Внезапно раздался стук в дверь:

— Чичи, ты уже спишь?

Нежный голос Бай Чжи прозвучал за дверью.

Ши Цзяньцин взглянул на Чичи, потом перевёл взгляд на дверь. Его глаза стали глубокими и тёмными, будто он собирался идти открывать. Почти в тот же миг раздался голос:

— Люблю тебя.

Тонкие пальцы девушки нервно сжимали край одеяла. Волосы, рассыпавшиеся по плечам, были слегка растрёпаны, лицо побледнело.

Она подняла глаза. Взгляд её был чистым и прозрачным, как у лесного оленёнка, но вокруг глаз стояла краснота, будто её кто-то сильно обидел.

Она всхлипнула и тихо спросила:

— «Люблю тебя»… это считается вторым твоим поручением?

— …

Ши Цзяньцин опустил голову и странно усмехнулся. От этого смеха её пробрало дрожью. Она тут же крепко схватила его за руку:

— Хорошо. Я люблю тебя.

Ладонь девушки была мягкой и нежной. Он на мгновение замер.

Чичи не смотрела на него. Её ресницы трепетали, а шея и подбородок покраснели, будто их покрыли слоем румян.

— Я отнесусь к этому серьёзно.

Мама говорила: нужно быть искренней и уметь признавать свои чувства. Ведь от любви к нему не убудет. В конце концов… ведь дружеская привязанность — тоже любовь.

В комнате воцарилась тишина. Никто не издавал ни звука. За дверью Бай Чжи больше не стучала — видимо, решила, что внутри уже спят, и её шаги быстро удалились.

Опасность миновала. Чичи с облегчением выдохнула. Однако… впереди её ждала ещё бо́льшая проблема.

Она встретилась со взглядом юноши, в котором читалась лёгкая настороженность, и, собравшись с духом, сказала:

— Повернись, подожди меня немного.

Её голос был мягким, и Ши Цзяньцин не стал упрямиться — послушно отвернулся.

Чичи быстро натянула одежду, спрыгнула с кровати и подошла к сундуку в углу. Открыв один из ящиков, она увидела множество статуэток богини Гуаньинь — точно таких же, как ту, что недавно отдала.

Она ахнула и поспешно захлопнула ящик.

Нельзя, чтобы он увидел! Если узнает, что у неё столько одинаковых статуэток, будет плохо.

Она действовала быстро, и Ши Цзяньцин ничего не заметил. Когда он подошёл сзади, Чичи уже нашла нужное и протянула ему:

— Это… для тебя.

Голубой мешочек с ароматными травами.

Ткань простая, вышивка незамысловатая — даже не скажешь, что это женская вещица.

— Внутри цветы гречихи. Мама говорила, что гречишные цветы дарят возлюбленному.

Боже, что она несёт!

Чичи чуть не расплакалась от стыда.

Юноша спокойно принял мешочек.

«Неужели это те самые обручальные обеты, о которых ходят слухи? — подумал он. — Как банально».

— Хм.

По лицу невозможно было понять, нравится ему или нет. Он просто спрятал мешочек в рукав и больше ничего не сказал. Подойдя к безжизненной Дунъэр, он схватил её за ворот и выскочил в окно — точно так же, как в прошлый раз выволок Чичи из столовой.

Движения его были стремительны и изящны, без единой лишней детали. Если выразиться поэтичнее — словно испуганный журавль, будто дракон среди облаков…

Чичи смотрела ему вслед и думала: «Влюбиться в него, пожалуй, и вправду не так уж плохо».

Ми Лань уловила необычный аромат — не тот, что обычно использует Гуанълинский князь. Этот запах явно принадлежал женщине.

На лице её не дрогнул ни один мускул, но сердце тяжело сжалось.

http://bllate.org/book/9093/828234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода