×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beautiful Boy Doesn’t Speak / Красивый мальчик не говорит: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Муань…

Она протянула его имя, растягивая звук.

Он не ответил.

Видимо, настроение у него и вправду было ни к чёрту: обычно, даже если не хотел разговаривать, на зов Му Мянь он всё равно тихо откликался.

— Какое совпадение! У нас с тобой в английском по сорок восемь баллов!

Му Мянь нарочно затронула самую больную тему.

Как и следовало ожидать, его лицо стало ещё мрачнее, губы сжались в тонкую прямую линию.

Му Мянь улыбнулась ещё шире, подняла голову и приблизилась к нему вплотную, прищурив глаза до двух изогнутых лунок.

— Смотри, в твоём имени два «му», а в моём — тоже два «му»…

— Значит, нам суждено быть вместе!

Услышав это, он уже не мог сохранять серьёзное выражение лица. Уголки его губ дрогнули и наконец слабо приподнялись.

Ледяная маска мгновенно растаяла, оставив лишь несколько осколков, напоминающих о недавнем холоде.

Му Мянь удовлетворённо наблюдала, как его настроение улучшается, выпрямилась, засунула руки в карманы школьной формы и весело подпрыгивая пошла вперёд.

Линь Муань смотрел ей вслед, опустил голову и медленно улыбнулся.

В тот же вечер, закончив домашнее задание, Му Мянь, как ни в чём не бывало, достала английский словарь и начала учить его правильно читать слова.

Линь Муань на секунду замер, затем скрыл сложные чувства в глазах и внимательно стал слушать её объяснения.

Незаметно часы на стене показали десять. Му Мянь закрыла книгу и мягко сказала:

— На сегодня хватит. Иди спать.

Он послушно кивнул.

— Не засиживайся, ложись пораньше…

— Хорошо.

Му Мянь взяла со стола свежий лист контрольной по математике и погрузилась в решение задач, не поднимая головы.

Линь Муань несколько раз колебался, глядя на неё, потом медленно прошёл в её комнату, забрался под одеяло и улёгся.

Дверь осталась открытой, свет из гостиной мягко струился внутрь, согревая полумрак тёплым сиянием.

На подушке ещё остался лёгкий, приятный аромат её волос. Линь Муань закрыл глаза, потерся щекой о ткань и постепенно уснул.

Когда часы пробили полночь, Му Мянь наконец убрала тетради, поморгала уставшими глазами и встала, чтобы выключить свет.

Комната мгновенно погрузилась во тьму. Она взяла телефон, освещая себе путь экраном и лунным светом, проникающим через окно, и тихо направилась в спальню.

Увидев под одеялом знакомый бугорок, она осторожно забралась в постель. Едва она нырнула под тёплое одеяло, как её тут же обняли сзади.

В ухо донеслось невнятное бормотание, его подбородок слегка потерся о её макушку, он плотнее прижал её к себе — и всё стихло.

Му Мянь чуть пошевелилась и тоже заснула.

К середине апреля прошло уже больше месяца с тех пор, как они стали жить вместе.

В последнее время Му Мянь постоянно тревожилась.

Линь Муань становился всё ближе к ней: в школе он теперь открыто брал её за руку, обнимал за талию, капризничал и даже тащил в безлюдные уголки школьного двора, чтобы поцеловать.

Му Мянь каждый раз оказывалась застигнутой врасплох и после этого покрывалась холодным потом.

С каждым днём всё ближе подходило восемнадцатое июня, и она боялась малейших осложнений.

Во время свободного времени на уроке физкультуры Му Мянь отправилась в кабинет Ли Юаня сдать тетради. По пути вверх по лестнице она встретила группу парней, возвращавшихся с баскетбольной площадки.

Среди них был и Линь Муань.

После того как Му Мянь один раз объяснила ему правила баскетбола, она попросила Ли Циня брать его с собой на игры. Несколько матчей спустя Линь Муань более-менее влился в компанию. Теперь, когда команда шла играть, его всегда символически звали — и со временем все привыкли друг к другу.

Он шёл последним в группе. Заметив Му Мянь, он нарочно замедлил шаг и поравнялся с ней.

Ли Цинь и остальные поприветствовали её и продолжили путь, свернув на вторую лестничную площадку. Их силуэты постепенно исчезли в пролёте.

Несколько ребят всё же бросили на них любопытные взгляды.

Но ведь Му Мянь и Линь Муань всегда были близки — никто не заподозрил ничего странного.

В этот момент весь этаж был пуст: другие классы занимались, и только из соседних кабинетов доносилось ровное хоровое чтение.

Линь Муань внезапно схватил её за руку и резко дёрнул. Она потеряла равновесие и упала прямо ему в объятия.

Не успела она опомниться, как он легко приподнял её подбородок, и знакомый аромат накрыл её волной. Губы коснулись чего-то мягкого и тёплого.

Он прижался к её губам и слегка их прикусил.

Му Мянь будто ударило током — она тут же оттолкнула его, сделала шаг назад, восстановив безопасную дистанцию, и испуганно огляделась вокруг. Потом сердито уставилась на него.

Линь Муань лениво прислонился к перилам, прикусил губу и усмехнулся. Его глаза были чёрными и блестящими, словно в глубине мерцало целое звёздное небо.

Перед таким взглядом Му Мянь не могла вымолвить ни слова упрёка.

Она приоткрыла рот, но в итоге промолчала, лишь слегка поджала губы и направилась в класс.

Линь Муань засунул руки в карманы и неторопливо пошёл следом, явно в прекрасном расположении духа.

В тот же день после уроков, когда Му Мянь собирала вещи, перед ней появилась незваная гостья. Подняв глаза, она увидела Чэн Цин, которая холодно смотрела на неё.

— Му Мянь, нам нужно поговорить.

— Нам не о чем разговаривать, — спокойно ответила Му Мянь, подняв голову и лёгкой улыбкой глядя на неё.

Лицо Чэн Цин сразу потемнело. Она стиснула губы, и в её глазах мелькнула злоба.

— Я всё видела сегодня днём на лестнице.

Му Мянь замерла, не отрывая от неё тяжёлого взгляда.

— И о чём же ты хочешь поговорить?

— Выйдем.

Чэн Цин развернулась и первой вышла из класса. Му Мянь быстро сгребла книги в сумку и последовала за ней.

Они прошли по коридору, мимо толпы учеников, вышли из учебного корпуса, пересекли цветник и дошли до уединённого уголка у школьного забора, где Чэн Цин наконец остановилась и обернулась.

Му Мянь в это время сосредоточенно набирала что-то в телефоне.

Увидев это, Чэн Цин вспыхнула от злости и прямо спросила:

— Вы с ним встречаетесь?

Му Мянь на мгновение опешила. Они целовались, обнимались, спали в одной постели… Но он так и не признался ей в чувствах.

Значит… наверное, нет.

Её взгляд потемнел, но она лишь улыбнулась и спокойно спросила:

— А тебе-то какое дело?

— Ты не боишься, что я расскажу об этом учителям? — вызывающе подняла подбородок Чэн Цин.

Отличный удар — прямо в самую уязвимую точку.

Сердце Му Мянь дрогнуло, но на лице она сохранила прежнюю улыбку.

— Что ты хочешь?

— Держись от него подальше.

.

Когда Му Мянь вышла к школьным воротам, она увидела Линь Муаня: он прислонился к стене неподалёку, засунув руки в карманы, сумка болталась на плече.

Солнце уже клонилось к закату, учеников вокруг было немного, но девочки всё равно то и дело бросали на него заинтересованные взгляды, шептались и смеялись, переглядываясь с подругами.

Линь Муань опустил голову и уставился себе под ноги.

Ему не нравилось, когда за ним так пристально наблюдают.

Му Мянь сжала ремешок сумки, глубоко вдохнула и, стараясь улыбаться, подошла к нему.

— Разве я не просила тебя идти домой без меня? — спокойно спросила она.

— Одному дома скучно.

Он пнул камешек под ногами и тихо проворчал.

— Ты же столько лет прожил один — ещё не привык?.. — усмехнулась Му Мянь.

Линь Муань недовольно взглянул на неё и вытащил руки из карманов.

Он сделал шаг, чтобы взять её за руку.

Му Мянь испуганно спрятала руки за спину:

— Здесь же у ворот полно народу!

Линь Муань нахмурился. После короткого противостояния взглядами он всё же сдался, и они медленно пошли домой друг за другом.

Пройдя несколько шагов, он обернулся.

— Зачем ты так далеко отстаёшь? — раздражённо спросил он, глядя на почти метровый промежуток между ними.

— Хочу получше рассмотреть твою спину, — невозмутимо ответила Му Мянь, как всегда мягко и спокойно улыбаясь.

Этот ответ заставил его замолчать. Он отвернулся и продолжил идти, пока не закрыл за собой дверь квартиры. Только тогда он развернулся и внимательно уставился на неё.

— Что та девчонка тебе сказала?

— Какая девчонка…

— Та, что подошла к тебе после уроков, — нетерпеливо повторил он.

— А, поняла.

— Она сказала, что видела, как ты меня поцеловал на лестнице, и хочет пожаловаться учителям, — спокойно сообщила Му Мянь.

Лицо Линь Муаня исказилось от гнева. Он нахмурился, несколько секунд думал, потом процедил сквозь зубы:

— Да она совсем больная?!

Даже Му Мянь не смогла сдержать смеха. Она смотрела на его всё более мрачное лицо, стараясь не рассмеяться, и кивнула:

— Да, мне тоже так кажется.

— У неё просто болезнь под названием «Линь Муань».

Он замолчал, погрузившись в мрачное настроение. Губы плотно сжались, брови сошлись над переносицей.

Му Мянь подняла руку и кончиками пальцев разгладила морщинку между его бровями. Потом обвила руками его шею, встала на цыпочки и поцеловала его.

Губы нежно касались друг друга, она слегка прикусила его нижнюю губу, полуприкрыв глаза с сосредоточенным и серьёзным выражением лица.

Линь Муань смотрел на неё сверху вниз, позволяя целовать себя, без единой эмоции на лице.

Через мгновение она отстранилась, но руки по-прежнему держали его за шею, а тело плотно прижималось к нему.

В ухо донёсся его холодный голос:

— Так это из-за неё ты держалась от меня на расстоянии?

— Ага. Она велела держаться от тебя подальше.

— Тогда что ты сейчас делаешь? — бесстрастно спросил он, но в глазах мелькнула тень.

Му Мянь широко улыбнулась, снова встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его губ, крепко обняв:

— Целую тебя.

Они стояли совсем близко, её тёплое дыхание щекотало его губы. Она хитро и довольной улыбалась, легко рассеяв его злость.

Он тихо вздохнул, обхватил её за талию и медленно притянул к себе, пока их тела не слились в одно целое.

Линь Муань спрятал лицо у неё в шее и тихо произнёс с оттенком безысходности:

— И что ты ей ответила?

— Сказала…

— «Раз мы в одном классе, всё равно будем постоянно сталкиваться. Да и ты же сама видела — он первым поцеловал меня. Если я вдруг начну избегать его, он может стать ещё настойчивее…»

— «Ладно, я обещаю: кроме необходимого общения, я не буду сама искать с ним встреч, никаких интимных контактов не будет, и постепенно мы станем чужими друг для друга, пока совсем не перестанем общаться».

— И? — низким, почти угрожающим тоном переспросил Линь Муань.

Он не выражал эмоций, но руки на её талии сжались так сильно, что стало больно.

— И она согласилась! — радостно воскликнула Му Мянь, явно довольная собой.

— И что дальше? А? — его голос становился всё ниже.

Он не мог выговорить вслух эти слова — «постепенно отдаляться» и «стать чужими».

— Значит, в школе нам придётся избегать подозрений, — спокойно закончила Му Мянь.

— Не хочу, — немедленно отрезал он.

— Тогда до выпуска будем чужими друг для друга.

.

В ту ночь Линь Муань лёг спать, повернувшись к ней спиной. Когда Му Мянь забралась в постель, он впервые не обнял её сразу. Его дыхание было ровным, но Му Мянь была уверена — он не спит.

Наверное, злится до такой степени, что не может уснуть.

Она закрыла глаза, расслабилась и начала погружаться в сон. Но в полудрёме почувствовала, как рядом кто-то пошевелился. Му Мянь тут же проснулась.

Она открыла глаза.

Рядом снова воцарилась тишина, но дыхание казалось слегка прерывистым.

http://bllate.org/book/9092/828189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода