×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beautiful Boy Doesn’t Speak / Красивый мальчик не говорит: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По коже пробежало лёгкое, щекочущее покалывание. Она потёрла нос и недовольно скривилась — совсем не та невозмутимость, что была ещё минуту назад.

Настоящий ребёнок: слушается только строгости.

Она повернулась и направилась на кухню, чтобы вынести на стол стакан подогретого молока и свежеприготовленный сэндвич.

Яйцо, ветчина, овощи — красный, жёлтый и зелёный цвета гармонично сочетались между собой, особенно на фоне светло-жёлтой клетчатой скатерти, которую Му Мянь специально заменила позавчера.

Менее чем через десять минут он вышел, всё так же хмурый. Но, увидев завтрак на столе, чуть смягчил выражение лица.

Он отодвинул стул и сел напротив Му Мянь, после чего молча принялся есть.

— Вкусно? — мягко улыбнулась она.

Тот даже не поднял глаз и не ответил. Щёки слегка надулись — он пережёвывал кусочек сэндвича.

Му Мянь неторопливо откусила от своего, одной рукой опершись подбородком на ладонь, и спокойно произнесла:

— Раз не отвечаешь, значит, невкусно. Значит, завтра снова куплю тебе те сэндвичи из магазина…

Те самые, которые продаются в маленьком супермаркете — жирные, сладкие, сухие булочки.

Как и ожидалось, на лице парня тут же мелькнула внутренняя борьба, после чего он буркнул, явно нехотя:

— Вкусно.

— Ну, раз вкусно, — с удовлетворением кивнула Му Мянь и сделала глоток молока.

Они вышли вместе. Му Мянь взглянула на часы: без десяти восемь. Если поторопиться, как раз успеют до начала предварительного звонка. Она уже больше месяца не появлялась в школе.

После завтрака Линь Муань заметно смягчился: хотя всё ещё сохранял бесстрастное выражение лица, но уже не казался таким мрачным, словно только что выполз из ада. И это действительно внушало страх.

«Хорошо, что у меня крепкие нервы», — подумала Му Мянь.

Обычно они оба приходили в класс в последний момент, но сегодня их появление вызвало немало любопытных взглядов. Му Мянь положила рюкзак на парту, и тут же Фан Юнь подскочила к ней.

— Неужели наша староста пришла на предварительный звонок?! Боже мой! Я своим глазам не верю!

Она театрально округлила глаза.

Му Мянь привычно улыбнулась уголками губ и достала из сумки учебник английского.

Фан Юнь продолжала не униматься:

— Слушай, какими чарами ты заставила Линь Муаня появиться в классе ДО первого урока?! Я с ним почти два года в одном классе, и это первый раз, когда он приходит так рано!

Му Мянь загадочно усмехнулась и покачала головой.

— У каждого свои секреты…

Фан Юнь закатила глаза, но хотела было что-то добавить, как Му Мянь уже вслед за Ли Цинем на кафедре начала читать английский текст — сосредоточенная и внимательная.

Фан Юнь обиженно замолчала, но её восхищение перед Му Мянь возросло ещё на ступень.

— Цзиньцзинь, я сегодня сама приготовила сэндвич!

Сразу после звонка Му Мянь радостно подбежала к парте Сюй Цзин и поставила перед ней пакетик.

— Ты сама сделала? Какая молодец!

Сюй Цзин распаковала содержимое и с восторгом уставилась на сэндвич, который ничуть не уступал магазинным.

— Ага, — гордо и с достоинством кивнула Му Мянь.

— Наша Мяньмянь — настоящая умница! — Сюй Цзин ласково ущипнула её за щёчку.

Му Мянь смущённо улыбнулась.

Поболтав немного с подругой, она взяла кружку и пошла за водой. Питьевой аппарат стоял в самом конце класса, и по пути ей нужно было пройти мимо парты Линь Муаня.

Его взгляд всё это время был прикован к её лицу.

— Что такое? — удивилась Му Мянь и потрогала щёку.

— Покраснело, — коротко ответил он.

— А?

— Щёка покраснела.

С этими словами он отвернулся.

«Что за…» — недоумённо подумала она.

Набрав воды, Му Мянь попросила у Фан Юнь маленькое зеркальце и внимательно осмотрела лицо. Только тогда она заметила лёгкий румянец там, где её щипнула Сюй Цзин. На самом деле след был почти незаметен, но у неё очень светлая и тонкая кожа, поэтому покраснение было видно.

Му Мянь странно убрала зеркало.

«С чего это он вдруг… стал замечать такие мелочи?»

В обеденный перерыв, поев вместе, она заметила, что его взгляд то и дело скользит по её лицу. Тогда она остановилась и, сияя глазами, уставилась на него.

— Почему всё время тайком смотришь на меня?!

Линь Муань на миг дрогнул глазами и уже собрался что-то сказать, но тут же прозвучал её голос:

— Я бы очень хотела, чтобы ты смотрел на меня открыто!

Он молча двинулся дальше.

Но она не собиралась отступать:

— Говори же! Быстрее!

— Хочу услышать!

Линь Муань продолжал идти, не оборачиваясь.

Сзади раздался её возмущённый крик:

— Линь Муань, ты хочешь меня довести до инфаркта?!

Он наконец остановился и обернулся. Му Мянь стояла на месте, надув щёки, и сердито таращилась на него.

Он тихо вздохнул.

— Просто странно…

— Как можно так легко покраснеть от одного щипка.

— А?

Му Мянь моргнула, а потом широко улыбнулась, обнажив ряд белоснежных мелких зубок. Она склонила голову набок — получилось очень мило.

— Попробуй сам — и узнаешь!

Линь Муань: «…»

Он молча развернулся и пошёл дальше.

А за ним звонко и весело засмеялась она:

— Линь Муань! Линь Муань!

— Ты такой милый!

Он невольно приподнял уголки губ.

После уроков Линь Муань зашёл домой. Когда знакомая обстановка снова предстала перед глазами, он почувствовал лишь глубокий дискомфорт и быстро вошёл внутрь.

За полчаса он собрал необходимые вещи и, выкатив чемодан, на мгновение оглянулся на это знакомое, но теперь чужое место. Затем решительно шагнул вперёд, не оглядываясь.

Когда он вернулся, Му Мянь уже приготовила ужин. Под ярким светом лампы она расставляла тарелки и столовые приборы. На уютном столе дымились два блюда и суп.

Услышав шорох, она подняла голову и тепло улыбнулась:

— Ты вернулся!

— Да, я дома, — медленно ответил Линь Муань и позволил себе редкую, искреннюю улыбку.

Спустя столько лет он наконец снова почувствовал, что такое — иметь дом.

После ужина Му Мянь села делать домашку, а Линь Муань давно уже принял душ и лежал на диване с телефоном в руках, иногда переворачиваясь с боку на бок.

— Может, пора заняться заданиями?

— Я помогу тебе.

Когда он, казалось, в который раз беспокойно заёрзал, Му Мянь не выдержала.

Он тут же замер, будто три секунды обдумывал ответ, а потом медленно поднялся с дивана, опустив голову и тихо пробормотав:

— Ладно…

Он принёс кучу тетрадей и сборников задач и уселся рядом с Му Мянь. Белый кофейный столик перед диваном служил им письменным столом, а они сидели, поджав ноги, на белоснежном ковре.

— Эта задача решается так…

Му Мянь склонилась над черновиком, объясняя решение. Её профиль был спокойным и милым. Прядь волос упала на щёку, и она ловко заправила её за ухо. Её пальцы были тонкими и белыми, а простое движение казалось невероятно нежным.

Он не мог отвести взгляд.

— Линь Муань, на что ты смотришь? — резко оборвала она, подняв бровь.

Он мгновенно отвёл глаза, растерянно моргнул и, надувшись, выглядел так, будто его поймали на месте преступления.

Му Мянь смягчилась и наклонилась, чтобы погладить его по волосам. В голосе звучала нежность и ласка:

— Будь хорошим. Сделаешь всё — смотри сколько хочешь.

Линь Муань тут же снова надел маску бесстрастия.

Ночь была тихой. Её тихий, размеренный голос звучал особенно приятно на фоне шелеста ручки по бумаге. Она удивительно терпеливо объясняла ему с самого начала, не сердясь на его полное непонимание. За три часа ему даже удалось уловить кое-какие основы.

Перед сном Му Мянь принесла ему стакан подогретого молока. Линь Муань лежал на кровати и смотрел на её фигуру в белой пижаме. Вдруг он почувствовал лёгкое головокружение.

Когда-то в детстве он тоже так лежал, глядя, как Ань Лин с улыбкой несла ему стакан молока. Тогда её лицо было мягким и добрым. Чёрные волосы рассыпались по плечам, пижама — та же самая, и она смотрела на него с теплотой.

Он моргнул, пряча мрачные и сложные чувства.

— Выпей и ложись спать. Спокойной ночи.

Му Мянь поставила стакан на тумбочку и наклонилась, чтобы снова погладить его по волосам. Её улыбка была тёплой, движения — нежными.

— Спокойной ночи, — тихо ответил Линь Муань.

Му Мянь прикрыла за ним дверь и вернулась в свою комнату. Увидев гору невыполненных заданий на столе, она покачала головой и с покорностью принялась за работу.

Прошло много времени, прежде чем она наконец пошевелилась. Му Мянь потянулась и взглянула на часы: ровно полночь.

Она встала, чтобы налить воды на кухне. Проходя мимо двери Линь Муаня, вдруг услышала звук — громкий, полный мучительной боли стон.

Сердце её дрогнуло. Она тут же поставила стакан и распахнула дверь.

В комнате не горел свет. Шторы были задёрнуты лишь наполовину, и яркий лунный свет заливал всё пространство, позволяя отчётливо разглядеть происходящее.

Постельное бельё было в беспорядке, кровать — пуста. Линь Муань съёжился в углу, крепко обхватив себя руками.

Он плакал — истошно, безутешно. Его тело всё ещё дрожало, словно загнанный в ловушку и покинутый всеми зверёк.

Му Мянь стиснула зубы, глаза защипало от слёз. Она с трудом сдерживала рыдания, глубоко вдохнула и медленно, осторожно подошла к нему.

Она опустилась на колени перед ним, обвила его руками и начала мягко гладить по спине, прижавшись губами к его уху.

— Линь Муань, всё в порядке. Я здесь…

— Не плачь… Мне больно смотреть на тебя…

— Всё хорошо… Всё хорошо…

Она продолжала шептать ему на ухо, иногда целуя мочку уха, поглаживая спину и голову, спрятанную в локтях.

Прошло много времени, прежде чем он постепенно успокоился. Дрожь прекратилась, остались лишь редкие всхлипы.

Му Мянь облегчённо выдохнула, нежно поцеловала его и почти шёпотом спросила:

— Лучше? Включить свет?

Он молча покачал головой. Никому не хочется показывать другим эту свою сторону.

Они ещё долго сидели в объятиях. Наконец Му Мянь тихо спросила ему на ухо:

— Может, ляжем на кровать?

Он снова отрицательно качнул головой.

Му Мянь помассировала затёкшие ноги и ласково уговорила:

— Не бойся. Я останусь с тобой. Буду спать рядом, хорошо?

Он промолчал. Тогда Му Мянь решительно вытащила его голову из-под локтей. Перед ней было бледное, красивое личико, залитое слезами. Глаза покраснели, как у зайчонка, чёлка промокла от пота. Выглядел он жалко и растрёпанно.

Му Мянь тяжело вздохнула — сердце сжалось от боли.

Он разозлился и попытался снова спрятать лицо, но Му Мянь была быстрее. Она вытащила из тумбочки две салфетки и, взяв его за подбородок, аккуратно вытерла слёзы.

Линь Муань символически вырвался пару раз, но потом покорно позволил ей делать всё, что она хочет, лишь изредка моргая мокрыми ресницами.

Му Мянь медленно и тщательно вытерла ему лицо, затем встала и потянула его за руку, чтобы поднять с пола.

Ноги онемели от долгого сидения, и он пошатнулся, не удержав равновесие, и упал прямо ей в объятия.

От его тёплого дыхания Му Мянь инстинктивно обхватила его за талию и сделала пару шагов назад, чтобы устоять на ногах.

Он крепко прижался к ней и долго не двигался, словно пытался прийти в себя после онемения.

Му Мянь положила голову ему на плечо и терпеливо ждала.

http://bllate.org/book/9092/828185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода