× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beautiful Boy Doesn’t Speak / Красивый мальчик не говорит: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Мянь поспешно выдавила пасту на щётку, сунула её в рот и начала чистить зубы. Белая пена покрыла ей губы.

— Тьфу! — цокнул языком Линь Муань и, наклонившись, взял вторую щётку.

— Ты тут чего делаешь? — пробормотала она сквозь пену, почти не разжимая рта.

— Чистлю зубы.

Они стояли бок о бок, каждый за своим делом. Му Мянь невольно увидела их отражение в зеркале.

Молодые лица, полные жизненных сил, ещё немного сонные. Она едва доставала ему до плеча. На них были одинаковые белые футболки, и они повторяли одни и те же движения.

Пена у рта, растрёпанные волосы.

Она вдруг тихо рассмеялась.

Линь Муань удивлённо на неё взглянул. Му Мянь быстро прополоскалась, умылась и, как обычно, взяла его полотенце. Он даже не успел опомниться, как уже услышал её нетерпеливый голос:

— Быстрее, опаздываем!

Они помчались к школьным воротам и, задыхаясь, едва успели занять места, как преподаватель вошёл в класс с книгой под мышкой. Му Мянь облегчённо выдохнула.

— Вы что творите?! Как так можно почти опоздать?! — Фан Юнь приподняла книгу, закрываясь ею, и осторожно наклонилась к ней.

— Проспали, — торопливо ответила Му Мянь, расстёгивая портфель и доставая учебник, даже не поднимая глаз.

— А… — Фан Юнь кивнула, всё поняв.

Но через мгновение до неё дошло, и она ахнула:

— Что?! Проспали?! Как это «проспали» — и пришли вместе на урок?! Разве не должна была ты одна опоздать?!

Фан Юнь почувствовала лёгкое головокружение.

Му Мянь замерла на секунду, потом невозмутимо ответила:

— Ну да, он тоже проспал.

Фан Юнь: «…»

Выдержав целый урок, наконец раздался звонок. Му Мянь сразу захлопнула учебник, встала и подошла к парте Линь Муаня. Она постучала по столу. Он поднял на неё взгляд.

— Я пойду за завтраком, — сказала она.

— И я, — кивнул он и тоже встал.

Они вышли из класса вместе.

Перемена длилась всего десять минут, а дорога до ларька и обратно занимала минут шесть–семь, поэтому по пути обратно они уже жевали булочки, а в другой руке держали молоко.

— Мне кажется, это молоко слишком густое… — проворчала Му Мянь, недовольно сморщившись. — Совсем невкусное.

У него были длинные ноги, поэтому он первым добрался до прилавка и, пока Му Мянь не успела сообразить, уже расплатился. На стойке лежало то, что он обычно ел.

Му Мянь сердито сосала соломинку.

— Не хочешь — отдай обратно, — бросил Линь Муань, бросив на неё взгляд.

— Держи! — Му Мянь тут же протянула ему бутылку и тихо проворчала: — Кому оно вообще нужно!

— Ха… — Линь Муань фыркнул и выбросил в урну её наполовину выпитое молоко.

Му Мянь: «…» Как же злило!

.

Последний урок в обед был по математике. Перед самым концом Ли Юань объявил о математической олимпиаде и после звонка вызвал Му Мянь к себе в кабинет.

Из одиннадцатиклассников отобрали шестерых. Из знакомых Му Мянь были только староста их класса Ли Цинь и староста второго класса Шэнь Хао. С сегодняшнего дня им предстояло ходить на дополнительные занятия по вечерам.

Услышав это, Му Мянь сразу сникла.

Когда она вернулась в класс, там уже никого не было — все ушли обедать. Её взгляд скользнул по дальнему углу и замер.

Она подошла и постучала по парте.

— Почему не идёшь есть?

Линь Муань лежал, положив голову на руки. Услышав её голос, он повернул лицо. Его пушистые ресницы медленно моргнули, глаза были чёрные и ясные, совсем как у ребёнка.

— Не голоден, — произнёс он, не спеша шевеля губами.

— Пошли есть. Я тоже ещё не ела.

Му Мянь смотрела на него и не удержалась — слегка ущипнула его белую щёчку.

Такой милый и послушный.

А утром кто был таким колючим?

Линь Муань нахмурился и резко отбил её руку. Она засмеялась и потянулась за его пальцами, качая их из стороны в сторону.

Как только они вышли за дверь класса, она тут же отпустила его руку.

Линь Муань незаметно бросил на неё взгляд.

— Только что Ли Юань сказал, что я буду участвовать в олимпиаде. Теперь мне придётся ходить на вечерние занятия, — сказала Му Мянь, отправляя в рот кусочек риса и глядя на него через стол.

Он молча ковырял морковку и не отвечал.

— Вечером я не смогу тебе готовить…

— А? — Он резко поднял голову, на лице явно читалось недовольство, а в глазах — мрачная тень.

Му Мянь продолжала:

— Утром тоже будут занятия, так что не получится ходить в школу вместе…

— Ещё через пару недель начнётся сама олимпиада. Несколько дней нас вообще не будет рядом…

— Хватит, — перебил её Линь Муань.

— Замолчи и ешь.

Му Мянь надула губы и безрадостно тыкала палочками в еду.

Она волновалась.

Он снова останется один. Та тень, которую ей с таким трудом удалось немного рассеять, вдруг не вернётся ли теперь на прежнее место?

— Эх… — вздохнула она, подперев щёку рукой.

После обеда Линь Муань снова пошёл за молоком, а Му Мянь ждала его снаружи, скучая и пинала камешки под ногами.

Он вышел довольно быстро. На этот раз у него была банка, из которой уже отпили — уровень жидкости был чуть ниже обычного. Его губы были влажные, блестящие.

На сочных, алых губах ещё виднелась капля белого молока.

— Ты ещё здесь? — нахмурился он, увидев Му Мянь. — Я же сказал тебе идти первой.

— Я хочу убедиться, что ты вернёшься в класс, — ответила она, словно прочитав его мысли, и победно улыбнулась, прикусив губу.

Линь Муань не стал отвечать и направился к лестнице на крышу. Му Мянь тут же побежала следом, не переставая его уговаривать:

— Эй-эй-эй, курение вредит здоровью, юноша…

— Ты же цветок нации! Должен расти здоровым!

— Не ходи, пожалуйста…

Она умоляла всеми возможными способами, ей не хватало только пасть на колени и заплакать.

Но это не помогало.

Они уже поднялись на последний пролёт лестницы. Свет становился ярче, а в тихом, пустом лестничном пролёте слышался только её нескончаемый говор.

В последней попытке, когда Линь Муань уже собирался ступить на последнюю ступеньку, она резко схватила его за руку.

— Не смей идти!

— Ещё раз пойдёшь — поцелую!

Движение было внезапным. Линь Муань не успел среагировать и оказался прижат к стене. Эта поза была ему хорошо знакома, и он тут же нахмурился.

— Му Мянь, отпусти.

Это был второй раз, когда он произнёс её имя.

Уголки её губ приподнялись, глаза засияли.

— Не хочу!

— Ты утром выбросил моё молоко. Теперь верни его мне!

С этими словами она схватила его за руки, встала на цыпочки и поцеловала.

Их губы мягко соприкоснулись. Когда она осторожно раздвинула его губы, во рту остался насыщенный вкус молока — сладкий, нежный. Му Мянь закрыла глаза и погрузилась в поцелуй, наслаждаясь каждым мгновением.

В полузабытьи она подумала:

«Да, это намного вкуснее утреннего молока».

В чёрных глазах Линь Муаня мелькнуло выражение беспомощности. Он смотрел на это полностью погружённое в поцелуй лицо, и через мгновение его брови разгладились.

Он прикусил её губы и тоже медленно закрыл глаза.

В пустом лестничном пролёте двое подростков в школьной форме целовались без оглядки.

В воздухе кружили пылинки, будто танцуя под невидимую музыку.

Девушка обвила руками его шею, а юноша — её талию.

Их тела прижимались всё ближе, словно две вьющиеся лианы, сплетённые неразрывно.

Му Мянь прижалась к нему, не желая отпускать.

Её губы коснулись его белой, хрупкой шеи, и тёплое дыхание обжигало кожу.

Линь Муань лёгким движением похлопал её по спине.

— Хватит.

— Пора спать.

— Иди со мной.

Её голос звучал невероятно мягко, как сладкая вата, которую она ела в детстве.

Линь Муань с трудом отстранил её, опустил руку с её талии и, совершенно естественно взяв её за ладонь, ответил:

— Хорошо.

.

Когда Му Мянь вернулась на своё место, Фан Юнь тут же открыла глаза. Она лежала, спрятав лицо в локоть, но теперь пристально смотрела на подругу.

— Чего? — тихо спросила Му Мянь, аккуратно расставляя книги на парте.

— Куда ты только что ходила? — Фан Юнь внимательно следила за ней, голос полон подозрений.

— Никуда, — Му Мянь подняла стопку книг, устроилась поудобнее и закрыла глаза.

— Вруёшь!

— Посмотри на свои губы! Они красные, как спелая вишня!

— Без получаса такого эффекта не добиться!

— Ого, да ты специалист! Никогда бы не подумала.

Му Мянь улыбнулась уголком рта, положила голову на руки и спокойно произнесла:

— У тебя неплохо с литературой.

Взгляд Фан Юнь по-прежнему жёг её лицо. Му Мянь не выдержала и открыла глаза.

— Ты чего?

— Му Мянь… — Фан Юнь приняла загадочный вид. — Я правда не ожидала, что у вас всё так быстро развивается.

— Не знаю, поздравлять ли тебя или остановить.

— Хотя, скорее всего, это всё равно ничего не изменит. Просто помни одно: если берёшь — умей и отпускать. Береги себя, чтобы не пострадать.

Она говорила серьёзно, совсем не так, как обычно.

Му Мянь на мгновение замерла, потом улыбнулась и искренне ответила:

— Я поняла. Спасибо.

Такой официальный разговор явно смутил Фан Юнь. Она моргнула, развернулась и показала подруге свой чёрный затылок.

Му Мянь улыбнулась и снова закрыла глаза.

После окончания занятий, едва прозвенел звонок, Линь Муань собрал вещи и вышел. Му Мянь поспешила за ним.

Большинство учеников жили в общежитии, поэтому в коридоре почти никого не было.

— Что будешь есть вечером? — спросила Му Мянь, потянувшись за его рукой и переплетая пальцы с его мизинцем.

Линь Муань позволил ей держать свою руку и равнодушно бросил:

— Закажу еду.

— А… Может, лучше пойдём вместе в столовую?

Му Мянь нахмурилась — ей было за него тревожно.

Линь Муань уже собирался сказать «нет», но в этот момент рядом раздался радостный голос:

— Му Мянь!

Её пальцы тут же выскользнули из его ладони.

— Шэнь Хао, — улыбнулась она, узнав парня.

— Вы… идёте ужинать вместе? — спросил он, переводя взгляд с одного на другого.

— А… — Му Мянь на секунду замялась, но тут же рядом прозвучал знакомый холодный голос:

— Да.

— Понятно… — Шэнь Хао почесал затылок и смущённо посмотрел на них. — Я как раз хотел пригласить тебя поесть — ведь скоро начнутся наши занятия.

Му Мянь извиняюще улыбнулась ему, но Линь Муань уже шагнул вперёд. Она поспешила за ним и помахала Шэнь Хао:

— Прости, в другой раз!

Линь Муань шёл быстро, и Му Мянь с трудом поспевала за ним. Она снова потянулась за его рукой, но он резко отстранился.

Такого давно не случалось, и Му Мянь почувствовала боль.

— Ты чего?

— Ты злишься?

Они уже вышли из учебного корпуса. Впереди была тропинка, ведущая к столовой. Было ещё рано, и вокруг никого не было.

Школа славилась своей зеленью: деревья и кустарники окружали дорожку, создавая уединённую, спокойную атмосферу.

Му Мянь снова решилась и потянулась к нему.

На этот раз она вплела свои пальцы в его и крепко сжала.

— Ха… — Линь Муань фыркнул, поднял их сплетённые руки перед собой. Их пальцы были переплетены так тесно, будто созданы друг для друга.

Он смотрел на эти руки, и в его глазах мелькнула тень.

— Му Мянь, мою руку нельзя брать, когда захочется, и бросать, когда надоест.

Му Мянь подняла на него ясный, чистый взгляд и вдруг рассмеялась.

— Линь Муань, ты что, ревнуешь?

С тех пор, как вчера он вдруг поцеловал её без предупреждения, и до этого мрачного настроения сейчас —

всё началось с появления Шэнь Хао.

Как же он мил.

Му Мянь вдруг захотелось поцеловать его.

http://bllate.org/book/9092/828180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода