× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beautiful Boy Doesn’t Speak / Красивый мальчик не говорит: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была старостой по математике и одновременно членом учебного комитета. На уроках Ли Юань всегда любил вызывать её к доске.

Как и следовало ожидать, в середине занятия он снова попросил её решить задачу у доски, а потом ещё раз — прямо с места.

После урока Фан Юнь поддразнила:

— Не зря же ты любимая ученица Ли Юаня. Звание «любимой наследницы» тебе явно не напрасно присвоили.

Этот ярлык появился ещё в самом начале учёбы: на первой же промежуточной контрольной Му Мянь набрала самый высокий балл по математике во всём году, и с тех пор Ли Юань стал проявлять к ней особое внимание.

Он преподавал сразу в нескольких классах, но каждый раз, когда заходил на урок математики, обязательно упоминал Му Мянь с похвалой. Со временем все узнали, что в первом классе есть такая девочка по имени Му Мянь, у которой потрясающие успехи в математике и которая пользуется особым расположением Ли Юаня.

В тот период даже появилось несколько поклонников, из-за чего Му Мянь стала сторониться людных мест и даже ходила, чуть ссутулившись, чтобы не привлекать внимания.

Позже все привыкли, и шум поутих.

В обед Му Мянь пошла обедать вместе с Линь Муанем. Они спокойно беседовали, пока вдруг палочки Му Мянь не упали на пол. Когда она вернулась с новыми, рядом с её местом уже сидели двое.

Она огляделась — действительно, свободных мест почти не осталось.

Му Мянь села и, взглянув на тарелку напротив, молча переложила из своей миски морковку ему на тарелку.

— Привереда…

— Да посмотри, какой ты худощавый…

Линь Муань не любил мясо и терпеть не мог зелёный перец. Взяв порцию жареной моркови с мясом, он за считанные минуты оставил на тарелке только перец и мясо — всю морковь тщательно выбрав.

Увидев внезапно появившиеся на тарелке кусочки моркови, он молча принялся один за другим отправлять их в рот.

Му Мянь мысленно закатила глаза.

Когда Линь Муань доел, он слегка замер, взглянул на пустующий угол её тарелки и без слов переложил ей всё оставшееся — и перец, и постное мясо.

Му Мянь: «…»

Сидевшие рядом ребята переглянулись и тут же уткнулись в свои тарелки, делая вид, что ничего не заметили.

По дороге обратно после обеда между Му Мянь и Линь Муанем возникло разногласие: она хотела вернуться в класс и вздремнуть, а он собирался на крышу.

— Не пущу, — сказала она, задрав подбородок и не отводя взгляда.

Линь Муань отвёл глаза.

Му Мянь потянулась за его рукой, но он резко вырвался. Она попыталась снова и предупредила:

— Если пойдёшь, сегодня вечером не стану тебе готовить.

Он тут же смирился, замер на месте и опустил голову, будто обиженный.

Му Мянь порылась в кармане школьной формы и вытащила леденец. Распаковав его, она поднесла к его губам.

— Держи, клубничный.

Он послушно раскрыл рот, позволив ей положить конфету внутрь. Сладость с лёгкой кислинкой медленно растаяла на языке, проникая в каждую вкусовую рецепторную клеточку.

И вдруг вся досада и недовольство внутри него рассеялись, как дым.

Му Мянь удовлетворённо улыбнулась и, взяв его за руку, повела в класс — будто вела послушного большого ребёнка.

Днём, когда она принесла тетради в кабинет Ли Юаня, тот, как обычно, задержал её и принялся наставлять.

Всё то же самое: «учись прилежно», «не забывай расти духовно» и прочая мотивационная болтовня. В конце он указал на стопку проверенных тетрадей в углу и велел ей разнести их по классу.

Му Мянь вышла из кабинета, неся стопку тетрадей, доходившую ей почти до подбородка, и тут же столкнулась у двери с Шэнь Хао, выходившим из соседнего кабинета.

Увидев, как она с трудом несёт груз, он тут же подошёл и забрал половину себе, совершенно естественно усмехнувшись:

— Старина Ли опять использует тебя как парня?

Му Мянь вздохнула с видом старожила и скорбно произнесла:

— Ещё бы! Заодно провёл мне целый урок идеологического воспитания.

— Ну, разве не так должно быть с любимой ученицей? — поддразнил он.

Му Мянь улыбнулась и бросила на него игривый взгляд.

Шэнь Хао был старостой второго класса. Однажды они случайно оказались в одной команде на математической олимпиаде — так и подружились.

Му Мянь была человеком медлительным в общении: внешне спокойная и мягкая, но по сути довольно отстранённая. По-настоящему близких друзей у неё было немного.

Шэнь Хао же был очень общительным. Их класс тоже вёл Ли Юань, и тот постоянно упоминал Му Мянь. Со временем Шэнь Хао так привык к её имени, что, встретив её лично, сразу почувствовал необычную близость.

Они весело болтали всю дорогу до класса. Второй класс находился раньше по коридору, поэтому Шэнь Хао помог ей донести тетради до учительского стола и только потом направился обратно.

Перед уходом он ещё раз похлопал Му Мянь по плечу и что-то шепнул ей — оба рассмеялись так искренне и ярко, что это не укрылось от окружающих.

— Эй, да Шэнь Хао и наша староста, похоже, отлично ладят, — не удержался от сплетен парень, сидевший перед Линь Муанем.

— Ага, точно. Часто вижу, как они вместе разбирают задачи, — подхватил его сосед.

— Эй, как думаешь, может, между ними что-то есть…

— Да ладно тебе! Сердце-то у неё давно занято нашей «высокой цветочной вазой»…

Они вели разговор, полагая, что говорят тихо, и даже бросили украдчивый взгляд назад на Линь Муаня, который сидел, совершенно бесстрастный.

Тот вдруг поднял глаза.

Ребята вздрогнули и мгновенно замолкли, будто их окатили ледяной водой.

«Наверное, не услышал…» — подумали они.

«Взгляд такой ледяной, что хоть замораживайся насмерть… Не пойму, как наша староста, такая мягкая и нежная, вообще выносит это», — продолжали они размышлять про себя.

Вечером, когда они возвращались домой, настроение Линь Муаня заметно испортилось. Та мягкость, что появилась у него за последние дни, полностью исчезла, сменившись прежней холодной отстранённостью.

Пройдя далеко от школы, Му Мянь осторожно протянула руку, чтобы взять его за ладонь.

Он резко отстранился.

— Что с тобой? — спросила она, приблизившись.

Он не ответил, ускорил шаг. Му Мянь поспешила за ним.

Едва они вошли в квартиру, Линь Муань сбросил оба рюкзака и прижал её к двери, с силой сжав подбородок и поцеловав.

Му Мянь не ожидала такого напора, всхлипнула пару раз, но затем начала отвечать на поцелуй, проводя пальцами по его волосам, успокаивающе гладя.

Его движения постепенно смягчились, стали нежными и томными. Пальцы Му Мянь скользили по его прядям, вызывая лёгкую дрожь по коже. Линь Муаню захотелось глубоко вздохнуть от удовольствия.

Прошло немало времени, прежде чем он отпустил её. Их лица были так близко, что дыхание переплеталось, глаза смотрели друг в друга. Губы Му Мянь покраснели, блестели от влаги, а в глазах стояла лёгкая дымка.

Взгляд Линь Муаня потемнел. Он не смог удержаться и снова прильнул к её губам.

Когда они наконец разъединились, оба тяжело дышали. Му Мянь немного пришла в себя и снова спросила:

— Что с тобой?

Её рука всё ещё лежала у него на затылке, его — обнимала её за талию, тела почти слились воедино.

Линь Муань чуть отвёл лицо в сторону. Его голос, хриплый и низкий, прозвучал прямо у неё в ухе — невероятно соблазнительно:

— Ничего.

Му Мянь игриво перебирала его волосы, будто ей было совершенно всё равно.

— Ладно, тогда пойду готовить ужин.

Линь Муань отпустил её, сдерживая желание снова притянуть к себе.

После ужина Му Мянь достала домашнее задание и села за него. Когда Линь Муань вышел из ванной, она всё ещё сидела, задумчиво покусывая ручку.

— Ты не собираешься домой? — удивился он.

— А? — Му Мянь подняла голову и улыбнулась. — Хотела провести с тобой ещё немного времени.

Хотела подарить тебе побольше тепла, чтобы ты понял: этот мир — не только одиночество и пустота.

Тогда ты начнёшь цепляться за него.

И не исчезнешь внезапно, навсегда.

Линь Муань молча стоял. Му Мянь решила, что он больше не заговорит, и снова склонилась над задачей. Но через мгновение вновь раздался его голос —

чистый, холодный, словно первый снег зимой: белоснежный, нетронутый, без единого пятнышка.

Он мягко ложится на ветви деревьев, и стоит лишь дунуть ветру — как с них тихо осыпается хрустальная пыль.

— Мне не нужна компания.

— Привыкнув к ней, потом потерять — гораздо больнее.

— Му Мянь, сейчас ещё не поздно уйти.

Му Мянь широко раскрыла глаза — ей показалось, будто она впервые слышит, как он спокойно произносит её имя.

Звучало прекрасно.

«Так и есть», — подумала она.

— Линь Муань, возможно, ты не поверишь, но я родилась именно для того, чтобы спасти тебя.

— Ты что, богиня Гуаньинь? — фыркнул он.

Му Мянь сияла, не боясь встречаться с ним взглядом. В её глазах сверкали искры — яркие, ослепительные, нестерпимые для взгляда.

Линь Муань невольно отвёл глаза.

Её голос, звонкий и мягкий, прозвучал чётко и уверенно:

— Я — твоя личная богиня Гуаньинь.

Не бойся —

Я проведу тебя сквозь все взлёты и падения.

Взгляд Линь Муаня снова упал на Му Мянь.

На её чистом лице играла лёгкая улыбка, не выдававшая ни малейших эмоций.

Он скривил губы в саркастической усмешке, а в глазах сгустились тучи — такая тьма, что становилось страшно.

— Ладно.

— Так вот, госпожа богиня Гуаньинь, согласишься ли ты сегодня ночью переночевать со мной?

Му Мянь некоторое время пристально смотрела на него своими прозрачно-ясными глазами, потом моргнула, резко захлопнула тетрадь перед собой и встала.

Её голос прозвучал чётко и решительно:

— Конечно.

Лицо Линь Муаня стало ещё мрачнее.

Он развернулся и ушёл в комнату, а через мгновение швырнул ей на голову футболку и холодно бросил:

— Иди прими душ.

Му Мянь сняла футболку с головы и с невинным видом широко распахнула глаза, словно растерянный ребёнок.

Ха… Линь Муань про себя усмехнулся.

Вода в душе зашумела, как стремительная мелодия, стуча по сердцу.

Линь Муань сидел на кровати, погружённый в размышления. Через некоторое время он вышел на балкон и закурил.

Ночью дул сильный ветер. Никотин медленно проникал в лёгкие, и тревожные мысли постепенно улеглись. Он сделал последнюю глубокую затяжку, выдохнул дым и затушил сигарету.

Вернувшись в комнату, он почувствовал, как Му Мянь, вышедшая из ванной в его белой футболке, сразу уловила запах табака. Она тут же подошла к нему и, словно маленький хомячок, начала принюхиваться к его губам.

— Ты чего? — нахмурился он и оттолкнул её.

— Ты только что курил, — с уверенностью заявила Му Мянь.

— И что с того? — раздражённо бросил он.

— Ты плохой мальчик. Завтра не буду тебе готовить, — сказала она.

Он тут же сник, молча сел и, казалось, чувствовал себя виноватым. Му Мянь хитро блеснула глазами и великодушно объявила:

— Ладно, на этот раз прощаю. Но впредь — ни-ни!

Линь Муань по-прежнему молчал, но выражение лица заметно смягчилось. Му Мянь улыбнулась, обошла его и запрыгнула на кровать, укрывшись одеялом.

Затем она повернулась к нему и, широко распахнув свои большие, влажные глаза, спросила:

— Спать будем?

— …

После её выходки все сложные мысли у Линь Муаня куда-то исчезли. Он встал, выключил свет и лёг рядом.

Кровать была просторной, и даже лёжа бок о бок, они не касались друг друга. Но даже так, внутри него возникло странное чувство.

Когда рядом кто-то есть — пусть даже молчит, не двигается и не мешает — всё равно это совсем не то же самое, что быть одному.

Линь Муаню нравилось это чувство.

Он закрыл глаза и будто увидел, как что-то машет ему издалека.

Солнечный свет, цветы, зелёная трава, голубое небо и белые облака.

Прекрасный мир.

Он подумал об этом и начал погружаться в сон.

Утром,

когда зазвенел будильник и тут же был выключен, Му Мянь подумала, что наконец-то сможет поваляться в постели.

Каждый день ради того, чтобы ходить в школу и домой вместе с ним, ей приходилось вставать на полчаса раньше. Теперь же можно было поспать подольше.

Сонно размышляя об этом, она снова провалилась в дрёму.

Му Мянь проснулась от того, что Линь Муань тряс её за плечо. Его голос звучал знакомо, но с непривычной резкостью:

— Просыпайся.

— Вставай.

— Мы опаздываем.

Ах… опоздание! Му Мянь мгновенно распахнула глаза. Линь Муань сидел рядом — одежда помята, волосы растрёпаны, лицо полное раздражения.

Она быстро схватила телефон, посмотрела на время и завизжала:

— Ааа! Мы опаздываем!

Му Мянь моментально вскочила и, кувырком спрыгнув с кровати, помчалась в ванную.

Линь Муань с изумлением смотрел ей вслед. Не успел он опомниться, как из ванной высунулась голова и закричала:

— Зубную щётку! Зубную щётку!

Он покачал головой, покорно встал и, порывшись в тумбочке у кровати, нашёл новую зубную щётку и передал ей.

http://bllate.org/book/9092/828179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода