× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Beautiful Boy Doesn’t Speak / Красивый мальчик не говорит: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Мянь в недоумении подошла к двери и тихонько постучала. Спустя долгую паузу из комнаты донёсся шорох — сначала зашуршало одеяло, потом послышалось поскрипывание тапочек по полу.

Дверь открылась. Линь Муань стоял перед ней сонный и растрёпанный, чёрные волосы торчали во все стороны.

Пиджак школьной формы он снял, оставшись в одной белой футболке, перекошенной набок так, что отчётливо выступала изящная ключица. Низ рубашки задрался, обнажив узкую полоску белоснежной кожи на талии.

Му Мянь мгновенно отвела взгляд, опустила глаза и тихо сказала:

— Пора есть.

Взгляд Линь Муаня всё ещё был затуманен сном. Он растерянно помолчал, потом машинально отозвался:

— Ага…

Он медленно побрёл в гостиную и, усевшись на стул, продолжал выглядеть совершенно отсутствующим. Му Мянь тем временем разливала ему рис и невольно поглядывала на него.

Только что проснувшаяся кожа будто светилась изнутри — нежная, как молоко, которое он пил каждый день: гладкая, фарфоровая. Его чёрные глаза бездумно смотрели вперёд, зрачки рассеянные, без фокуса.

Совершенно растерянный.

Как ребёнок.

Такой милый!

Му Мянь не могла отвести от него глаз, будто боялась пропустить хоть миг.

Обычно такой восприимчивый и чуткий, сейчас он ничего не замечал. Взяв из её рук миску, сразу начал есть. Каждый раз, когда он брал новое блюдо, его лицо смягчалось, и он еле заметно кивал.

По сравнению с тем разом, когда он сидел за столом без единой эмоции, сейчас он казался куда более живым и приятным.

Му Мянь невольно улыбнулась.

Ел он аккуратно, тщательно пережёвывая, с плотно сомкнутыми губами, слегка надув щёки. Холодноватые черты лица заметно смягчились.

Му Мянь с удовольствием жевала свой рис, уголки губ приподняты, а в груди разливалось тёплое, необъяснимое чувство.

Когда Линь Муань положил палочки, в тарелке ещё оставалась треть еды. Му Мянь встала, чтобы убрать со стола, но засомневалась: выбрасывать или нет? Пока она колебалась, перед ней раздался голос:

— Положи в холодильник.

— А?

— Я завтра съем.

Глаза Му Мянь вспыхнули, её улыбка стала ослепительно яркой.

— Конечно!

Она энергично закивала.

Убирая посуду, она вдруг вспомнила что-то и, глядя на сидящего за столом юношу, сказала:

— Если захочешь поесть — я всегда могу приготовить тебе.

Линь Муань, погружённый в свои мысли, внезапно осознал смысл её слов и перевёл взгляд на неё. Девушка сияла, её ясные глаза отражали свет ламп, искрясь, будто усыпанные звёздной пылью.

Возможно, из-за послеспального оцепенения, а может, от сытости — Линь Муань почувствовал, что весь погрузился в небывалое спокойствие и уют.

Он посмотрел на неё и тихо кивнул.

В пятницу утром воздух был прохладен, на востоке уже занималась золотистая полоса рассвета, а тонкий туман окутывал деревья и здания.

У ворот школы №1 собралась толпа учеников. Все они сняли привычную форму и надели яркую, модную одежду. Лица их сияли молодостью и радостью.

Классы выстроились по списку под началом классных руководителей. Му Мянь стояла рядом с Фан Юнь, которая, как всегда, была в возбуждении и не переставала болтать:

— Му Мянь, почему ты до сих пор в форме? Посмотри, все переоделись!

— В форме удобнее, особенно для похода в горы.

Му Мянь улыбнулась и ответила, но сама тем временем искала глазами того самого человека, который тоже выделялся среди толпы.

— Линь Муань сегодня тоже в форме! Вы что, сговорились?! — хихикнула Фан Юнь и щекотливо ущипнула её за бок.

— Любовники в одинаковой одежде~

— Просто совпадение! — поспешно отмахнулась Му Мянь, пряча смущение.

Тот парень никогда не надевал ничего, кроме школьной формы, на людях.

Возможно, он знал, что слишком ярок сам по себе. А может, просто не придавал значения одежде.

Со временем Му Мянь тоже привыкла носить только сине-белую форму.

Для неё это был самый прекрасный цвет на свете.

После переклички классы двинулись в путь. Солнце уже почти полностью вышло из-за горизонта, заливая землю золотистым светом.

Несколько колонн под руководством учителей направились к горе Будды. Но едва выйдя за школьные ворота, строй начал распадаться: друзья и подруги группировались по интересам.

Му Мянь начала искать глазами Линь Муаня.

Его легко было заметить — среди всех в повседневной одежде он один остался в сине-белой форме.

Её глаза загорелись, и она побежала к нему.

Фан Юнь покачала головой с усмешкой и, встретившись взглядом с Сюй Цзин неподалёку, обе девушки понимающе улыбнулись и, взяв друг друга под руки, пошли вместе.

— Линь Муань! — радостно окликнула Му Мянь.

Он бросил на неё мельком взгляд, но не ответил, лицо оставалось холодным.

Рядом с ним шли несколько девушек, которые при этих словах повернулись и внимательно оглядели Му Мянь с неопределённым выражением. Та нахмурилась.

— Хочешь молока? — спросила она, глядя на своего спутника и сжимая ремешок рюкзака.

Она говорила так, будто делала это сотни раз.

— Нет.

Хотя Линь Муань и не выглядел особо приветливо, он всё же ответил.

Из края глаза Му Мянь заметила, как лица тех девушек мгновенно изменились. Они толкнули друг друга локтями, и самая красивая из них, покраснев, робко спросила:

— Линь… Линь Муань, а воды хочешь…?

Никто не ответил. Наступила неловкая тишина.

Проходили секунды. Её лицо, сначала слегка румяное, стало багровым.

Му Мянь скользнула взглядом по своему спутнику. Тот будто и не слышал вопроса — холодный, сжатые губы, брови нахмурены.

Му Мянь не подала виду, будто ничего не произошло, и молча пошла рядом с ним. Остальные девушки тоже замолчали.

Вскоре дорога стала круче. Му Мянь, тяжело дыша, тащила за спиной большой парусиновый рюкзак.

Когда она немного отстала, кто-то снял с неё рюкзак. Рядом прозвучал знакомый голос — чистый и прохладный:

— Дай мне.

Му Мянь замерла, не успев опомниться, как её сумка уже соскользнула с плеч и оказалась в его руках.

— Не надо… там почти ничего нет…

Она слабо запротестовала, но Линь Муань, будто не слыша, спокойно шёл дальше. Му Мянь замолчала и, опустив глаза на кончики своих туфель, почувствовала, как внутри зарождается маленькое, тёплое счастье.

Она была так поглощена своими чувствами, что не заметила бледных, перекошенных от зависти лиц вокруг.

Чэн Цин сжала пальцы до побелевших костяшек и, уставившись на идущих впереди, прикусила губу до следов зубов.

— Цинцин… — осторожно толкнула её подруга.

— А? Со мной всё в порядке… — улыбнулась та, отпуская губу.

Му Мянь смотрела на руку рядом с собой.

Длинные, белые пальцы легко держали её рюкзак. На тёмно-зелёной ткани красовался мультяшный котёнок, и в его руке эта вещь смотрелась странно гармонично.

Му Мянь впервые почувствовала, что её рюкзак — самая красивая вещь на свете.

Они уже начали подъём. Крутая тропа сменилась бесконечной лестницей из каменных ступеней. Сквозь густую листву проглядывали дальние горные хребты, окутанные слоями тумана.

Картина была потрясающей.

Му Мянь шла, разделив внимание между дорогой и пейзажем.

В тот момент, когда её нога соскользнула со ступеньки, он подхватил её.

Му Мянь испуганно подняла глаза и столкнулась со взглядом Линь Муаня, в котором читалось недовольство.

— Смотри под ноги.

Он произнёс всего два слова и уже собирался убрать руку, но в последний миг Му Мянь быстро схватила его — крепко стиснула костистые пальцы и, широко раскрыв невинные глаза, заявила:

— Ты держи меня за руку, а то я снова упаду!

— Нет.

Он вырвался.

Му Мянь упрямо снова потянулась к нему. Линь Муань оттолкнул её. Так повторилось три-четыре раза, пока наконец он не вздохнул — почти неслышно — и натянул длинный рукав формы, скрыв их сцепленные ладони.

Му Мянь: «???»

— Чтобы не видеть этого, — бросил он, не оборачиваясь.

Му Мянь :)

Пусть способ и не самый честный, результат — не совсем откровенный, но цель достигнута. Под прикрытием широкого рукава она крепко сжала его руку.

Так они дошли до середины горы, где стояла небольшая беседка. Там уже отдыхали одноклассники. За мгновение до того, как войти в поле зрения других, Му Мянь быстро отпустила его руку.

Линь Муань бросил на неё многозначительный взгляд.

Сюй Цзин сразу заметила её и замахала рукой. Му Мянь посмотрела туда — Сюй Цзин сидела с Фан Юнь, но места рядом с ними уже не было.

Му Мянь покачала головой и вместе с Линь Муанем уселась на гладкий камень неподалёку.

Смахнув пыль, она без церемоний устроилась по-турецки и потянулась за рюкзаком, который он держал.

Затем принялась рыться в нём в поисках закусок.

Линь Муань молча наблюдал за ней. В памяти всплыл давний образ: она так же беззаботно сидела на ступеньках у его дома, ленивая и естественная.

В ней не было и тени девичьей стеснительности или кокетства.

В голове сами собой всплыли прежние воспоминания. Он опустил глаза и сел рядом.

— Твоё молоко, — сказала Му Мянь, протягивая ему бутылочку.

Линь Муань взял, аккуратно воткнул соломинку и стал медленно пить. Уголки глаз и губ мягко округлились от удовольствия.

Му Мянь сосала кокосовый сок, но вкус будто пропал. Она вынула соломинку изо рта и с любопытством спросила:

— Вкусно?

Линь Муань тут же насторожился, отпрянул чуть назад, и в его глазах явственно мелькнула тревога.

Му Мянь обиженно пробормотала:

— Я просто спросила…

Линь Муань моргнул, но не расслабился — очевидно, хорошо помнил прошлый случай.

Му Мянь хитро прищурилась и снова наклонилась к нему:

— Дай глоточек попробовать?

Она смотрела на него с наивной невинностью.

Линь Муань бросил на неё презрительный взгляд и молча отказался.

Му Мянь улыбнулась и пригрозила:

— Не дашь — поцелую!

Как и ожидалось, лицо юноши изменилось. Он нахмурился и, будто сквозь зубы, процедил:

— Му Мянь…

— Слушаю! — отозвалась она, сияя, будто весенний свет.

Линь Муань не ответил и продолжил пить молоко, но его кадык двигался всё быстрее и быстрее.

Му Мянь была в прекрасном настроении. Она смотрела вдаль, на горы и облака, и неторопливо потягивала сок.

Некоторое время они сидели мирно.

Вдруг в воздухе повис запах — странный и неотразимый. Линь Муань нахмурился и повернулся к Му Мянь. Та как раз распечатывала коробку со слоёными пирожными с дурианом.

— …

— Хочешь попробовать? — протянула она ему один пирожок.

В глазах Линь Муаня мелькнул ужас. Он мгновенно отпрянул и покачал головой.

— Очень вкусно.

— Правда, попробуй.

Му Мянь с искренним энтузиазмом предлагала ему угощение.

Линь Муань оттолкнул её руку и низко бросил:

— Отойди подальше.

Ему стало плохо.

Му Мянь надула губы и, прижав коробку к груди, побежала к Сюй Цзин. Линь Муань с облегчением выдохнул.

— Цзинь!

— Твой любимый!

Му Мянь уселась прямо на колени подруге и поднесла пирожок к её губам. Сюй Цзин с удовольствием открыла рот и с наслаждением съела.

— Вкусно… — искренне призналась она.

Му Мянь улыбалась, кормя её, потом сама съела один пирожок. Так они по очереди съели всю коробку слоёных пирожных с дурианом.

Фан Юнь сидела рядом, зажав нос, и с изумлением наблюдала за этим зрелищем.

Последствия были предсказуемы: после этого Линь Муань больше не позволял Му Мянь брать себя за руку.

Му Мянь: «…»

http://bllate.org/book/9092/828174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода