× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You, So Brilliant / Ты — ослепительное сияние: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующей секунде миска перед ним исчезла. Руэй Цань холодно взглянула на него:

— Что это значит?

Лу Яо, не успевший выловить лапшу, зажал палочки зубами и замер на секунду. Потом до него дошло, что он только что сказал, и он тут же стал оправдываться:

— Я имел в виду… ну, рыба наверняка тоже любит имя, которое ты ей придумала.

Руэй Цань ему не поверила и не стала спорить. Вернув миску на место, она снова уперлась подбородком в ладонь и с нежностью уставилась на стеклянный аквариум, ласково позвав рыбку пару раз.

У Лу Яо рука дрогнула — гладкие лапшинки соскользнули сквозь палочки и шлёпнулись обратно в бульон.

Накануне праздника Цинминь школа организовала массовое посещение кладбища. Ученикам выпускного класса из-за напряжённой учёбы участвовать не разрешили. Утром на сборе весь школьный двор заполнила чёрная толпа — сплошные десятиклассники и одиннадцатиклассники.

Руэй Цань, прячась за спиной Ли Сяосяо, тайком доедала булочку с начинкой. Ни слова из бесконечных наставлений директора она не слушала. Проспала утром, а когда вышла из дома, лицо Лу Яо уже было чёрным от злости. Ни кокетство, ни уговоры не смогли усмирить этого взъерошенного щенка.

Она засунула в рот последний кусок булочки, надув щёки и усиленно жуя, тем временем глазами метала молнии по сторонам. Внезапно её взгляд упал на другую колонну — там Цзян Хао разговаривал с несколькими парнями и вдруг широко улыбнулся, всё так же свежий и привлекательный. Она невольно уставилась на него, но тут перед глазами возникла сине-белая школьная форма, загородив обзор. Она потянула шею, пытаясь заглянуть выше, но фигура перед ней тоже шагнула вперёд. Улыбка на лице Руэй Цань тут же погасла, и она подняла глаза:

— Лу Яо, ты мне мешаешь.

Лу Яо, заметив, что она собирается ещё дальше вытягивать шею, без церемоний схватил её за голову и развернул на девяносто градусов в сторону флагштока:

— Ты с масляными губами ухмыляешься мне прямо в лицо? Жуть какая.

Руэй Цань закатила глаза:

— Отпусти. Хочешь проверить, не испачкаю ли я тебя?

Лу Яо в ужасе отскочил назад. Он знал: такое Руэй Цань запросто могла устроить. Не стоило рисковать и продолжать провоцировать. Он мгновенно поменялся местами с Чжао Юйхэном.

Руэй Цань оскалилась и показала ему кулак, после чего довольная повернулась спиной.

Лу Яо, убедившись, что она больше не оглядывается, бросил взгляд на Цзян Хао вдалеке и презрительно фыркнул.

Тысяча с лишним человек, выстроившись парами, двинулась к автобусной стоянке и по очереди расселись по автобусам с табличками. Машины тронулись с места и покатили по широкой дороге за город. Руэй Цань сидела у прохода и, расстегнув молнию портфеля, начала доставать оттуда перекус один за другим. Ли Сяосяо рядом с восхищением воскликнула:

— Ты что, весь супермаркет сюда затащила?

— Вру! — Руэй Цань кинула два пакетика чипсов и «странных бобов» двум парням за соседними партами. — Это мама собрала.

— Спасибо! — Чжао Юйхэн принял и тут же протянул пакетик Лу Яо, но тот отказался, и Чжао с радостью оставил всё себе.

Сзади четверо тихо хрустели, словно мышки, только Лу Яо надел наушники и закрыл глаза. Руэй Цань, увидев, как обычно неугомонный парень сегодня сидит тише воды, поняла: ему плохо от укачивания. Хотя странно — Лу Яо никогда не страдал от машин, кроме дальних автобусов. Даже тип транспорта различал — уж очень специфическая болезнь.

Когда-то в детстве они ездили на экскурсию — тоже на таком автобусе. Едва доехали, как он начал блевать, лицо побелело, будто мелом вымазано. Руэй Цань тогда сидела рядом, прижимая к себе фляжку с водой и нежно его успокаивая. До сих пор она помнила его тогдашний взгляд — ранимый и жалкий.

Она снова полезла в портфель, достала бутылку воды и передала Чжао Юйхэну, дав понять, чтобы тот позаботился о Лу Яо.

Автобусы остановились у входа в Парк памяти героев. Все выстроились в колонны и вошли внутрь. Дорожки были чистыми и светлыми, по обе стороны росли высокие стройные кипарисы. У самого входа они встретили группу, которая уже возвращалась — по форме одежды было видно, что это ученики первой школы.

Две длинные колонны двигались навстречу друг другу. Руэй Цань, зажатая в потоке людей, вытягивала шею, оглядываясь по сторонам, пока их медленно вели внутрь.

После сбора Руэй Цань стояла у подножия лестницы и смотрела вверх на высокий памятник. Рядом другие школы проводили минуту молчания, у основания уже лежали венки. Под влиянием атмосферы все постепенно перестали шутить и теперь с торжественным видом ожидали церемонии.

Весеннее солнце высоко стояло в небе, и в огромном парке слышался лишь голос из громкоговорителя, рассказывающий о подвигах красноармейцев.

Настала очередь второй школы. Начали с десятых классов. Руэй Цань недолго ждала, пока их поток медленно двинулся вверх по ступеням. Она подняла глаза и увидела надпись «Бессмертная слава» на памятнике — сейчас эти слова казались особенно значимыми.

Старосты нескольких классов вместе возложили венок, после чего все склонили головы в минуте молчания. По окончании поминальной церемонии им разрешили свободно перемещаться. Получив согласие классного руководителя, ребята, словно стая птиц, разлетелись по залам музея.

Настроение Руэй Цань снова поднялось. Она легко и весело впорхнула в самый большой павильон, а Лу Яо, словно барин на прогулке, неспешно плёлся следом.

Внутри было немного сумрачно. За стеклом витрин лежали исторические документы и личные вещи героев войны. Руэй Цань с любопытством обошла вокруг Лу Яо и приказала:

— Быстро, достань мой фотоаппарат.

Лу Яо, раздражённый её настойчивостью, нехотя потянулся к молнии портфеля. Ох, если бы он знал… Внутри фотоаппарат был полностью погребён под горой снеков. Он дважды засунул руки внутрь и, наконец, вытащил камеру, не удержавшись от комментария:

— Ты в своём портфеле мусорный бак держишь?

Руэй Цань забрала аппарат:

— Если б не говорил, никто бы и не подумал, что ты немой.

— Да я тебе помогаю, а ты даже спасибо не говоришь?

— Спасибо… не дождёшься! — Руэй Цань развернулась и убежала.

Лу Яо остался на месте и задумался: наглость у неё, однако, растёт.

Пройдя круг по залу, Руэй Цань вышла и начала фотографировать Ли Сяосяо с Чжао Юйхэном, командуя ими, как профессиональный фотограф: где встать, какую позу принять, после чего принялась щёлкать без остановки.

Заметив, что Лу Яо стоит в стороне, она машинально спросила:

— Тебя сфотографировать?

Лу Яо уже собирался отказаться, но услышал:

— Если не хочешь — тогда фотографируй меня.

— Кто сказал, что не хочу! — возмутился он, увидев её безразличное лицо, и тут же выпрямился, принимая эффектную позу. — Только постарайся передать всю глубину. Может, лучше сядь? А то мои метровые восемьдесят ног обрежешь.

Руэй Цань чуть не ударила себя по лбу: зачем она вообще предложила ему сниматься?

Наконец она умоляюще угомонила этого «божка», но в ответ получила равнодушное:

— Так себе.

Если бы не нуждалась в нём, она бы уже давно влепила ему пощёчину.

Она протянула ему камеру и сама побежала к клёну, встала прямо и, улыбнувшись в объектив, показала знак «V».

Лу Яо, глядя на её однообразную позу, с трудом сдержал стон. Та же вечная «ножницы». Несколько раз нажав на кнопку, он нетерпеливо крикнул:

— Всё, готово. Идеально.

Руэй Цань радостно подбежала посмотреть снимки — и улыбка тут же исчезла. Кто эта толстощёкая, коротконогая особа с закрытыми глазами?! Кто?!

— Ты хоть совесть свою тронь! — закричала она на Лу Яо, почти тыча пальцем в экран. — Ты вообще старался?

— Старался. Просто ты не хочешь признавать реальность.

Руэй Цань была в отчаянии. Чёрт! Значит, я в твоих глазах всегда такой уродиной выглядела? Дружба, ха! Я сама её переверну вверх дном!

Лу Яо сдерживал смех — боялся, что если продолжит дразнить, она взорвётся. Он ласково потрепал её по голове:

— Посмотри остальные снимки.

Руэй Цань заново загорелась надеждой и начала листать. Через несколько секунд она молча выключила фотоаппарат и с печальным выражением посмотрела на Лу Яо. Виновата только она сама — слишком много надеялась на эстетику этого прямолинейного болвана.

Она хотела найти Ли Сяосяо, чтобы та спасла ситуацию, но забыла, что стоит у края ступенек. Нога соскользнула, лодыжка подвернулась, и она чуть не упала. Повезло, что устояла, но боль заставила её скривиться и зашипеть.

Лу Яо не успел подхватить её, но, увидев, как она качнулась и удержалась на ногах, опустил руки и грубо бросил:

— Глаза на затылке? Ничего?

Руэй Цань покачала головой, но стоило ей сделать шаг — и она снова завизжала от боли. Надув губы, она жалобно посмотрела на него:

— Аяо, может, ты меня понесёшь?

Лу Яо без колебаний кивнул — всё-таки друзья должны помогать друг другу. Но помощь должна быть взаимной. Он наклонился и шепнул:

— Легко. Но ты за меня сочинение напишешь.

— …

Руэй Цань уставилась на это наглое лицо. Да какой же он «красавец второй школы»! Обычный мерзавец, пользующийся чужой бедой. Она решила справиться сама:

— Спасибо, не надо.

— Как пожелаете, — Лу Яо не стал настаивать и развернулся, чтобы уйти.

Руэй Цань кипела от злости, медленно ковыляя вслед за ним и шепча: «Мерзавец…» Не успела она договорить, как этот «мерзавец», только что так решительно ушедший, вдруг вернулся и, словно послушный котёнок, скромно присел перед ней:

— Давай.

Она растерялась, но, боясь, что он передумает, тут же прыгнула ему на спину.

Лу Яо попытался встать — и чуть не сел на попу. Скрежетнув зубами, он сделал вторую попытку и, наконец, поднял эту «свинью».

— Почему вернулся? — спросила Руэй Цань, прищурившись от удовольствия, совсем не похожая на ту, что минуту назад клялась его убить.

Лу Яо не успел ответить, как за спиной раздался восторженный и застенчивый возглас, от которого у него по спине пробежал холодок.

— Старшекурсник Цзян! — Руэй Цань замахала рукой.

Цзян Хао кивнул и, заметив, что её несёт высокий стройный парень, спросил:

— Что случилось?

— Подвернула ногу, — щебетала она, как счастливая птичка, и голос её звучал особенно мило. — Старшекурсник, ты уже фотографировался? В этом зале столько интересного! Зайди обязательно!

Лу Яо терял терпение с каждой секундой. Не желая больше стоять и слушать их болтовню, он просто развернулся и пошёл прочь, не говоря ни слова. Руэй Цань успела лишь махнуть Цзян Хао на прощание. Когда за поворотом его уже не было видно, она постучала по плечу Лу Яо:

— Зачем так быстро ушёл?

— Ты тяжелее свиньи. Если бы я там остался, меня бы придавило.

Руэй Цань почувствовала вину и тихо пробормотала:

— Прости.

Услышав эти мягкие слова, Лу Яо сразу остыл. В конце концов, сам напросился. Спустившись по ступенькам, он увидел, как Цзян Хао идёт навстречу, и тут же развернулся. Причина проста — боялся, что эта дурочка влюбится не в того. Чем больше он думал об этом, тем более великим себя чувствовал.

Руэй Цань, конечно, не догадывалась о его внутренней борьбе. Она только радовалась, что поговорила со старшекурсником Цзяном, и тихонько напевала, болтая ногами и обнимая Лу Яо за шею.

Обратно они сели рядом. Ли Сяосяо и Чжао Юйхэн осматривали её ногу, даже Лао Цзян подошёл узнать, как она себя чувствует, и посоветовал заскочить в медпункт по возвращении.

Но Руэй Цань не переживала из-за травмы. Автобус ещё не тронулся, а она уже чистила мандарин. Заметив, что Лу Яо с закрытыми глазами пьёт только воду, она вдруг вспомнила наставление мамы и загорелась идеей. Подняв глаза на его прекрасный профиль, она внезапно сунула ему в ноздрю корочку от мандарина.

Лу Яо, почувствовав удушье, мгновенно распахнул глаза, схватил её руку и нахмурился:

— Ты что делаешь?

— Мама сказала: вставь корочку в нос — от укачивания поможет.

— ??

— Правда-правда! — Руэй Цань старалась убедить его. — Попробуй! До школы доехать — и будешь свеж, как роза!

Лу Яо с подозрением смотрел на неё. Но в этот момент автобус подпрыгнул на кочке, и тошнота подступила к горлу. Вздохнув, он отпустил её руку. Увидев, что она снова тянется к нему с корочкой, он поспешно отстранился:

— Хватит! Если не вырвет, так задохнусь.

Руэй Цань с трудом сдерживала смех. Хотела не насмехаться, но его вид был слишком забавным. Заметив, что он что-то заподозрил, она подняла телефон и стала рассматривать своё отражение в экране. Потом, обескураженная, опустила его и ласково сказала:

— Ну ладно, даже так ты всё равно самый красивый.

— Ещё бы! — уверенно заявил Лу Яо.

Руэй Цань больше не выдержала и, отвернувшись, захихикала. В окне автобуса отражалась смутная тень — кто-то снова зажёг экран и поправлял причёску.

Все выходные Руэй Цань провела дома, лечась от растяжения. Родители уехали в деревню поминать предков и оставили её на попечение соседей — семьи Лу. Лу Яо большую часть времени проводил в её комнате: считал, что мама постоянно его отвлекает, а здесь спокойнее.

http://bllate.org/book/9091/828119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода