× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You, So Brilliant / Ты — ослепительное сияние: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руэй Цань, стоя на одной ноге в тапочке, подпрыгнула пару раз, пока не отыскала вторую и не засунула в неё ступню. Затем подошла к балкону, распахнула стеклянную дверь и высунулась наружу:

— Ты давно здесь?

Лу Яо, увлечённый игрой, вдруг заметил над собой густую чёрную прядь — сердце на миг замерло. Узнав Руэй Цань, он снова опустил глаза.

— Только что пришёл, — ответил он, сняв наушники и подняв голову.

Его взгляд сразу зацепился за её лицо: веки слегка отекли, двойные складки исчезли, а глаза блестели влагой, словно родник в утреннем свете.

— Чего так на меня уставилась? — спросила Руэй Цань, поёжившись.

Лу Яо отвёл глаза и буркнул без особого интереса:

— В глазу соринка.

Она потёрла глаза, устроилась рядом, привычно поджав ноги, и заглянула в экран его телефона:

— Есть что-нибудь стоящее посмотреть?

— Нет, — нарочно прикрыл он экран ладонью.

Руэй Цань осторожно ткнула пальцем ему в руку и заискивающе улыбнулась:

— Точно есть.

Лу Яо отодвинулся на одно место в сторону с явным отвращением:

— Нет.

Улыбка Руэй Цань погасла:

— Газету по литературе сделал? Завтра вечером самоподготовка…

Она не договорила: в ухо ей нежно вставили наушник, а на экране уже мелькнуло окно с паузой фильма.

Руэй Цань осталась довольна. Она похлопала Лу Яо по плечу и, как кошку, поощрила:

— Молодец.

Они уютно устроились на диване, уткнувшись в экран размером с ладонь, но смотрели с таким азартом, то и дело хохоча и переговариваясь. Зимний свет мягко окутывал их, сидевших среди множества зелёных горшков на балконе, и они весело хихикали.

Но если прислушаться к их разговору, услышишь нечто совершенно неприличное.

— Главный герой какой слабак! Только начал — и уже закончил.

— Может, первый раз?

— Да явно героине мало было!

— Ты уверена?

— Блин, уже рассвет?! Ставлю дизлайк!

— Может, просто вырезали?

— Яо, у тебя есть полная версия?

— …

Два абсолютно невинных подростка целый день спорили о том, кто из них выдержит дольше, пока тётя Дин не позвала их вниз есть юаньсяо.

Руэй Цань ложкой вылавливала из миски пухлые клецки — с начинкой из пяти видов орехов и кунжута. Тонкая оболочка, сочная начинка, мягкое тесто — от одного укуса разливался аромат.

Она быстро съела все с ореховой начинкой, а кунжутные осторожно раздвинула ложкой, чтобы проверить содержимое. Прикусив фарфоровую ложку, она украдкой посмотрела на Лу Яо, который с удовольствием ел свои. Медленно, стараясь не привлечь внимания родителей, смотревших новогоднее шоу в гостиной, она начала подвигать свою миску поближе к нему.

Лу Яо краем глаза заметил, как миска с разломанными кунжутными юаньсяо подползает к нему, и, взглянув на Руэй Цань с мольбой во взгляде, сразу всё понял. Он наклонился и прошептал:

— Сделаешь за меня газету по литературе?

Глаза Руэй Цань распахнулись: «Наглец! Ему мало того, что списывает — теперь ещё и писать за него надо!» Она посмотрела на приторно-сладкие юаньсяо, потом на маму в гостиной, боясь быть уличённой в привередливости, и, стиснув зубы, протянула мизинец:

— Договорились.

Получив обещание, Лу Яо без промедления пересыпал все её юаньсяо к себе в миску и, болтая ногой, с наслаждением принялся уплетать их. Руэй Цань сидела рядом, облизывая ложку и сверля его ненавидящим взглядом.

После ужина Лу Яо занял её стол и стул, чтобы поиграть в игры, а Руэй Цань покорно уселась на край кровати и начала заполнять газету по литературе, время от времени бросая на его затылок обиженные взгляды-кинжалы.

Когда луна уже взошла высоко над кронами деревьев, Лу Яо наконец покинул дом Руэй. На этот раз он не лез через балкон, а вышел через парадную дверь.

Насвистывая себе под нос, он вышел за ворота и сразу увидел чёрную машину, припаркованную в переулке. Его настроение мгновенно испортилось. Зайдя во двор, он открыл дверь — в доме горел свет, а у входа лежали бежевые туфли на каблуках и чёрные лакированные туфли.

Снимая кроссовки, Лу Яо услышал изнутри громкий спор. Он безучастно надел тапочки, спрятал кроссовки в шкаф и, пройдя несколько шагов от прихожей, услышал яростную перебранку из родительской спальни на первом этаже.

— Я была в командировке в Мельбурне, а ты всё это время в Циньши, но ни разу не зашёл домой! Оставил сына одного! Тебе не стыдно?

— В компании сейчас крупнейший за год проект — импорт из-за рубежа. Я каждый день работаю до изнеможения. Думаешь, мне легко? Да и он уже взрослый, да ещё с няней — чего тебе волноваться?

— Ребёнок разве только мой? Я вижу, как ты обычно заботишься о нём! Сейчас для него решающий период в школе, а ты находишь время на бесконечные застолья! Тебе трудно хотя бы немного провести с ним?

— Это бизнес!

— А он наш с тобой родной сын!

Они долго спорили, но вдруг наступила тишина — раздался лёгкий, но отчётливый хлопок двери наверху. Чэн Хуэйжу и Лу Цимин переглянулись: сын вернулся.

Чэн Хуэйжу смягчилась, взяла коробку с кровати и поднялась наверх. Постучавшись, она вошла в комнату Лу Яо и тепло улыбнулась:

— Яо, ты ведь ещё не ужинал? Мама сварила юаньсяо.

— У тёти Дин уже поел, — ответил Лу Яо, включая компьютер и надевая наушники.

Чэн Хуэйжу подошла ближе и поставила коробку перед ним:

— Нравятся? Я тебе новые кроссовки купила.

Лу Яо взглянул на новинку Adidas — именно ту модель, о которой мечтал, — но радости не почувствовал:

— Спасибо.

— Примерь, посмотри, как сидят… — начала она, но он перебил:

— Потом примерю. Сейчас задания делать надо.

Он снял наушники, раскрыл учебник на случайной странице и стал крутить ручку, давая понять: «Мне нужно побыть одному».

На лице Чэн Хуэйжу промелькнула грусть. Она поставила коробку на шкаф и, выходя, напомнила:

— Ладно, учись. Позже принесу тебе перекусить.

Как только дверь закрылась, Лу Яо закрутил ручку так быстро, что она треснула и разлетелась на куски. Он нервно провёл рукой по волосам, откинулся на спинку кресла и уставился на новые кроссовки. В конце концов, пнул шкаф ногой.

Впервые в этом семестре оформление стенгазеты выпало на долю Руэй Цань, которая числилась в должности агитатора — формально ответственной за агитацию и пропаганду, но на деле выполнявшей самую безобидную роль.

В самом начале десятого класса все активно метались в поисках школьных должностей. Руэй Цань не любила шум и суету, но из-за отличной учёбы попала в поле зрения Лао Цзяна и не смогла отказаться — так и получила эту «спокойную» должность.

Во второй перемене после уроков Руэй Цань отправилась в административное здание, чтобы взять у Лао Цзяна альбом с образцами стенгазет. Зайдя в открытую дверь кабинета, она увидела у стола учителя Цзян Хао — он слегка наклонился, внимательно слушая наставления отца, и вдруг улыбнулся так, что всё лицо засияло. Шаги Руэй Цань замедлились, и она почувствовала лёгкое волнение.

Она вспомнила, как впервые встретила старшекурсника Цзян Хао. Было жаркое лето, она пришла в школу оформлять документы и, увлечённая всем новым, вместе с Ли Сяосяо бродила по кампусу. Заблудившись среди задних корпусов, она случайно налетела прямо на него.

В тот момент, когда Руэй Цань подняла глаза, её сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Он был невероятно вежлив — не только указал им дорогу, но и подробно рассказал о расположении зданий в кампусе. Руэй Цань слушала, не отрывая взгляда, и энергично кивала в ответ.

Позже на церемонии открытия учебного года она снова увидела его — он выступал перед новичками как лучший студент школы, делясь советами по учёбе и школьной жизни. Она тогда так взволновалась, что крепко сжала руку Ли Сяосяо и чуть не вывихнула ей пальцы.

Из разговоров она узнала, что старшекурсник намного талантливее, чем она думала: первый в рейтинге всего класса, победитель олимпиад и всероссийских соревнований — гордость всей школы. Но у него было ещё одно широко известное звание — сын их классного руководителя, Лао Цзяна.

Руэй Цань медленно, как улитка, подкралась к столу. Лао Цзян уже заметил её и удивлённо спросил:

— Ищешь меня?

Она сначала покачала головой, потом поспешно кивнула и выдавила:

— Учитель, я за образцами стенгазет.

— Отлично, — сказал Лао Цзян, доставая из ящика альбом. — Кстати, я уже проверил ваши тетради по биологии. Забирай заодно.

Он встал, открыл стеклянную дверцу большого шкафа и вытащил стопку тетрадей почти полметра высотой.

Руэй Цань краем глаза глянула на стоявшего рядом Цзян Хао, подошла и, обхватив тетради обеими руками, торопливо пробормотала «до свидания» и умчалась прочь — боялась, что старшекурсник услышит, как громко стучит её сердце.

Только выйдя из кабинета, она позволила себе замедлить шаг и глубоко вздохнуть. Но не успела пройти и нескольких метров по коридору, как услышала за спиной приятный голос:

— Руэй Цань!

От этого оклика её сердце чуть не остановилось. Она резко остановилась и неуклюже повернулась. Цзян Хао догнал её и улыбнулся:

— Ты забыла альбом.

Руэй Цань вспомнила — действительно, в спешке оставила его под тетрадями.

— Спасибо, старшекурсник, — протянула она руку, но тут же поняла, что обе заняты. — Не могли бы вы положить его сверху?

Цзян Хао заметил, как она изо всех сил пытается удержать груду тетрадей, и просто забрал всё себе:

— Я отнесу тебе в класс.

Руэй Цань внезапно почувствовала облегчение — но и смущение тоже:

— Спасибо, старшекурсник! Может, разделите пополам?

— Не надо, легко нести, — ответил он и зашагал вперёд.

Руэй Цань на секунду замерла, потом поспешила следом. Идя рядом с ним, она тайком улыбалась про себя. Хотя они молчали, внутри у неё всё пело от счастья. Вдруг она остановилась.

— Что случилось? — спросил Цзян Хао.

— Старшекурсник, — робко начала она, — а откуда вы знаете моё имя?

Она вспомнила: он только что назвал её по имени. Это показалось ей невероятным — она всегда думала, что он давно забыл о ней и даже не знает, как её зовут.

Цзян Хао рассмеялся:

— Отец часто упоминает тебя. Говорит с такой гордостью! А ещё я видел твои документы дома.

— !!! — Руэй Цань мысленно завыла. Если не ошибается, на фото в личном деле она была с короткой стрижкой «грибок» — её сделали после того, как Лу Яо приклеил ей в волосы жвачку. Хотелось бы иметь машину времени, чтобы вернуться и придушить этого мерзавца!

Цзян Хао, увидев, как её лицо скривилось от отчаяния, понял, о чём она думает, и утешающе сказал:

— Короткие волосы тебе очень шли.

Щёки Руэй Цань вспыхнули, но она всё равно не могла простить себе, что самый ужасный её образ видел старшекурсник. В душе она рыдала.

Цзян Хао действительно проводил её до самой двери класса, и за это время на них обратили внимание все встречные. Руэй Цань изо всех сил старалась держать осанку, смотреть прямо перед собой и не обращать внимания на любопытные взгляды — несколько раз ей казалось, что ноги вот-вот подкосились.

Она с улыбкой попрощалась со старшекурсником и едва переступила порог класса, как её встретил хор насмешек. Щёки горели, но она, наконец, передала тетради ответственному и вернулась на своё место. Там её уже поджидала Ли Сяосяо.

— Признавайся честно! Что это было? Ведь ещё недавно ты боялась даже добавить его в QQ, а теперь он лично провожает тебя до класса!

Руэй Цань решила сохранить лицо и, делая вид, что ей всё равно, листнула пару страниц альбома:

— Просто встретились в кабинете. Увидел, что мне тяжело нести, помог донести. И всё.

— Ой, да уж! — съязвила чей-то голос сзади. — Так «помог», что с второго этажа дошёл аж до третьего!

Руэй Цань и Ли Сяосяо одновременно закатили глаза. Обернувшись, они увидели, что Лу Яо закатывает глаза ещё выше — почти до затылка.

— Я думаю, у Сяоцань и старшекурсника всё серьёзно, — продолжала Ли Сяосяо. — Видели же все: соседке Се Цзыин дал от ворот поворот, а Сяоцань просто протянула бутылку воды — и он взял! Такие дела.

Лу Яо не выдержал, хлопнул по плечу дремавшего рядом Чжао Юйхэна. Тот подскочил:

— Что с Сяосяо?!

— Успокой свою жену, — буркнул Лу Яо.

http://bllate.org/book/9091/828116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода