×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blazing Sun / Пылающее солнце: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудник проверил бронирование и вернулся, чтобы провести компанию внутрь. Шэнь Мусы и Чжао Цзяюй тут же рванули вперёд, будто пара необузданных жеребцов.

Янь Лие сам отступил в самый конец группы, дождался Фан Чжо и пошёл рядом с ней.

Фан Чжо мысленно вздохнула: «Что теперь делать? Сегодня я без рюкзака — не за что ему будет держаться». Янь Лие действительно выглядел напряжённым и почти прилип к её спине.

Среди громких разговоров компания зигзагами пробиралась по узким коридорам, пока не достигла входа в квест-комнату.

Звукоизоляция здесь была на высоте: городской шум исчез, зато отчётливо доносилось глухое жужжание, похожее на электрический ток. Как только голоса стихли, шаги стали звучать особенно чётко и резко.

Полностью замкнутое пространство и внезапно погасший свет создавали мрачную атмосферу. Даже Фан Чжо почувствовала лёгкое зловещее напряжение и потянула Янь Лие поближе к стене.

Сотрудник весело помахал им рукой и быстро захлопнул деревянную дверь, объявив начало отсчёта времени.

Голова Шэнь Мусы всё ещё горела от адреналина, и он первым бросился вперёд с фонариком в руке. Упершись в закрытую дверь, он обернулся и громко крикнул:

— Быстрее ищите ключ!

Фан Чжо оставалась совершенно вне правил игры и никак не могла понять, в чём удовольствие платить деньги за то, чтобы добровольно запереть себя.

Янь Лие терпеливо объяснял ей всё, водя за руку по стенам, и вскоре из маленькой ниши выковырнул магнит. Затем они стали использовать его для поиска других инструментов.

Фан Чжо не поняла:

— Похоже, здесь вообще нет логики?

— Главное — чтобы было весело! — рассмеялся Янь Лие, хотя его голос слегка дрожал. — На самом деле, если поиграть несколько раз, поймёшь общую схему — многие подсказки прячут одинаково.

Фан Чжо решила, что такие острые ощущения вряд ли привлекают их двоих.

Один слишком боится, другой чересчур бесстрашен.

Янь Лие пока сохранял спокойствие и предложил:

— Давай я покажу тебе, как играть.

Шэнь Мусы и остальные давно ушли вперёд искать ключ.

«Учитель» Янь долго искал с Фан Чжо, но так и не нашёл, куда применить магнит.

Вскоре Шэнь Мусы случайно обнаружил подсказку и легко открыл дверь, громко зовя их присоединиться.

Неудачливый «учитель» Янь с досадой покрутил магнит в руках и сухо усмехнулся:

— Хе-хе… Видимо, тут есть свои хитрости.

Фан Чжо промолчала.

Какая игра? Достаточно просто наблюдать за представлением Янь Лие.

Тот явно не смирился с поражением и решил реабилитироваться — даже отошёл от Фан Чжо на три шага и смело повёл вперёд.

Он надеялся найти упущенные подсказки и не последовал за товарищами, а стал внимательно осматривать окрестности перехода.

На неокрашенной стене висел ряд мрачных картин в разных рамках, размещённых на разной высоте.

Янь Лие нахмурился, разглядывая полотна, а Фан Чжо, положив подбородок на ладонь, с интересом наблюдала за его «выступлением».

В отличие от их тишины, Шэнь Мусы и компания не умолкали.

Они ворвались в маленькую комнату и обнаружили там гроб.

Чжао Цзяюй, не удержавшись, случайно активировал механизм — из гроба с собственным саундтреком выскочил скелет, отчего все завизжали и в панике бросились назад.

Пробежав половину пути, они увидели двух «призраков в чёрном», стоявших позади, и снова завопили от страха.

Шэнь Мусы в ужасе даже не узнал людей и, раскинув руки, бросился прямо к ним. Когда он уже почти обнял Фан Чжо, Янь Лие резко схватил его и прижал к стене.

(Это была самая страшная история, которую Фан Чжо когда-либо слышала…)

Шэнь Мусы прижали к стене. Хотя Янь Лие и не давил сильно, лицо всё равно ударилось. Главное — тот не спешил отпускать его, будто застыл в задумчивости, продолжая держать за руки.

Шэнь Мусы подождал немного и вырвался:

— Лие, ты что делаешь? Хочешь убить меня прямо здесь и избавиться от свидетеля?

Янь Лие словно очнулся и отступил на шаг.

Он явно был не в себе — даже не спросил, как обычно заботливый и внимательный, просто стоял, опустив голову, так что черты лица не были видны.

К ним подошли Вэй Си и Чжао Цзяюй, тяжело дыша и всё ещё взволнованные.

Механизм в гробу всё ещё покачивался, а жуткая музыка повторилась дважды и наконец стихла, заметно ослабив напряжение.

Вэй Си возмутилась:

— Мусы-тортик! Меня напугал не гроб, а твой визг! Мою душу до сих пор где-то сзади догоняет — как ты вообще такой трус?

Шэнь Мусы обиженно скрестил руки:

— Зато именно я нашёл ключ! Разве в квесте не нужно смело фантазировать?

Он быстро перевёл стрелки и громко обвинил:

— Да и вы двое! В этой одежде — кто знает, что вы пара, а кто подумает, что вы стражи ада! От вас тоже чуть душу не потерял!

— Да, а вы чего стоите у двери? Мы вас уже несколько раз звали! Вы так испугались? — Вэй Си наконец обратила внимание на них и помахала рукой. — Ничего, Фан Чжо, иди со мной, держись подальше от этого тортика — и будет безопасно.

Вэй Си сделала шаг, чтобы увести Фан Чжо, но Янь Лие мгновенно напрягся и сзади крепко схватил её за запястье. Его пальцы были ледяными и дрожали от напряжения.

Фан Чжо обернулась и встретилась взглядом с Янь Лие.

В его глазах читалась такая беспомощность и уязвимость, что даже «жалобный» — было бы слишком мягким словом.

Мысли Фан Чжо, возможно, прыгали слишком быстро, но в этот момент она вдруг поняла, почему Янь Лие так любит Ату.

Кто устоит перед такой просьбой от новичка?

Она выдернула руку у Вэй Си и встала перед Янь Лие:

— Я не боюсь призраков. Янь Лие показывает мне, как играть в квест, и ищет, не осталось ли где подсказок.

Её голос действительно звучал спокойно и уверенно, поэтому никто не усомнился.

Чжао Цзяюй сказал:

— «Остались подсказки» — это слишком расплывчато. Давайте лучше найдём ключ и откроем все комнаты, чтобы найти выход.

Фан Чжо согласилась и пошла с ними в ту комнату.

Помещение было крошечным — меньше десяти квадратных метров, и с мебелью внутри стало тесно даже для восьми человек.

Шэнь Мусы указал на гроб посередине и с видом эксперта заявил:

— Там точно есть инструмент. Либо ключ от сейфа, либо от подземного хода.

Вэй Си прижалась к стене, скорчив гримасу:

— Кто пойдёт доставать? Чжао Цзяюй!

Чжао Цзяюй помедлил, но всё же собрался с духом и подошёл.

Он открыл гроб тем же способом, что и в прошлый раз. Едва крышка сдвинулась, изнутри выскочила белая фигура.

Шэнь Мусы снова завизжал первым, уткнувшись лицом в стену и отказываясь смотреть. Его пронзительный крик заставил всех покрыться мурашками.

Фан Чжо сразу почувствовала, как Янь Лие вздрогнул всем телом и пошатнулся, едва удержавшись на ногах у стены. Только огромная сила воли не дала ему потерять сознание.

Фан Чжо никак не могла понять современные увлечения молодёжи. В страхе Шэнь Мусы, возможно, ещё чувствовалось возбуждение, но у Янь Лие его не было вовсе.

Тогда зачем он вообще пришёл сюда?

Её тревога за Янь Лие вызывала больше эмоций, чем весь этот квест.

Не выдержав, Фан Чжо подошла к гробу и обыскала фигуру, быстро найдя старинный ключ, спрятанный в бинтах на груди.

Музыка вскоре прекратилась, но жуткое ощущение ещё не покинуло их — волосы на коже всё ещё стояли дыбом.

Девушки с облегчением выдохнули и восхищённо воскликнули:

— Фан Чжо, ты вообще молодец!

— Ну, ничего особенного, — скромно ответила она и протянула ключ Чжао Цзяюю, чтобы тот искал замок.

Компания снова воодушевилась и принялась возиться у сейфа с фонариком. Пока они разглядывали связку ключей, дверца шкафчика в углу комнаты задрожала и открылась.

Сначала показались две иссохшие руки, затем изнутри выполз сотрудник в парике и рваной одежде.

Из-за плохого освещения и того, что все были поглощены обсуждением, кроме Фан Чжо, никто не заметил появление актёра.

Она мельком взглянула на него и спокойно отвела глаза.

Актёр обошёл её и начал кружить за спинами игроков, издавая странные звуки, но так и не добился внимания. Не веря в своё бессилие, он решил перейти от изящной игры к простому методу — заревел во всю глотку, заставив всех обернуться.

Реакция Шэнь Мусы немедленно вызвала вторую волну паники. Все начали толкаться и в беспорядке бросились к выходу.

Янь Лие всё это время стоял у стены, но в тот момент рванул к Фан Чжо.

Та была тронута, но, увы, Янь Лие даже не разглядел, кого схватил, и тут же развернулся, чтобы убежать вслед за другими.

Через несколько секунд в комнате остались только Фан Чжо и сотрудник.

Они переглянулись.

Парень поправил парик, показал лицо и с сомнением спросил:

— Ты в шоке или…?

Фан Чжо ответила:

— Нет. Просто скучно.

Парень: «…» Это было прямым оскорблением их профессионализма!

Фан Чжо смягчила формулировку:

— Ну, не очень интересно.

Подойдя к сейфу, она не удержалась и спросила:

— А магнит, который мы нашли, вообще нужен?

Парень уже собирался уходить, но остановился:

— Конечно! Зачем нам класть лишние предметы? Эту стену игроки уже почти выдолбили.

Фан Чжо уточнила:

— А рамки для картин?

Парень замялся:

— Мы не можем давать слишком много подсказок — иначе пропадёт весь интерес.

Фан Чжо искренне спросила:

— Какой интерес?

Парень замолчал.

Но Фан Чжо отчётливо услышала скрежет зубов.

Решив не быть слишком жестокой, она пожала плечами и отправилась искать «потерявшегося ребёнка» Лие.

Через некоторое время парень, собравшись с духом, догнал её и спросил:

— Владелец хочет знать: не хочешь присоединиться к нам и немного повеселить своих друзей?

— Присоединиться? — уточнила Фан Чжо. — Будут платить?

Парень запнулся, связался с боссом и ответил:

— Мы можем взять с тебя только половину цены. Все же зарабатывают на хлеб.

Фан Чжо охотно согласилась:

— Тогда отлично.

— Отлично. Идём вперёд — перехватим их, — сказал парень. — Только не переборщи: не тяни их и не создавай конфликтов.

В квесте были потайные двери. Парень дал Фан Чжо белый окровавленный плащ и повёл её по служебному коридору.

Там было ещё темнее и душнее, а пространство настолько узким, что казалось даже интереснее самого квеста.

Фан Чжо вдруг почувствовала тревогу. «Обустройство комнат, коммунальные платежи, зарплаты… Как они вообще могут брать двести юаней с человека? Но ведь одиночная цена — более двухсот! Это же абсурд!»

Когда они ползли по узкому проходу, Фан Чжо не выдержала и спросила:

— Сколько стоит эта игра?

Парень попытался обернуться, но туннель был слишком тесным — чуть не ударился головой о стену.

— Ты разве не знаешь? — удивился он. — Сейчас действует скидка: семь человек — тысяча двести юаней.

Это была самая страшная история, которую Фан Чжо когда-либо слышала. От этих слов у неё будто вытянули всю жизненную силу.

Она долго молчала, а потом хриплым голосом спросила:

— Вы давно в этом бизнесе?

Парень не заметил её состояния и вспомнил:

— Магазин работает уже больше двух лет. Хотя этот сценарий запустили только в прошлом месяце.

Фан Чжо спросила:

— Вам весело?

— Конечно! — воскликнул парень. — Наш магазин очень известен в городе А. Многие сценарии мы придумываем сами. А некоторые заведения без стыда посылают людей копировать наши квесты.

Фан Чжо с горечью сказала:

— На вашем месте я бы тоже радовалась.

Кто не радуется, когда может так легко грабить?

— Слишком дорого, — бормотала она вслед, чувствуя, как кровь стынет в жилах. — Слишком дорого.

— Тс-с! — парень приложил палец к губам. — Впереди кто-то есть.

Фан Чжо всё ещё пребывала в шоке от тысячи двухсот юаней, но прислушалась и услышала, как Янь Лие зовёт её по имени.

— Здесь один человек, наверное, отстал, — прошептал парень. — Ты займись им, я пойду вперёд.

(Её снисходительность, кажется, может расти безгранично…)

http://bllate.org/book/9090/828067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода