× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Blazing Sun / Пылающее солнце: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель рассмеялся от злости:

— Почему ты не сказал об этом, когда я перекликал в начале урока?!

Она почувствовала, что с таким перепадом настроения менопауза ей не грозит — она и так живёт в постоянной жаре.

— Мусы, позвони Янь Лие и спроси, где он шляется.

Шэнь Мусы заподозрил ловушку и решил притвориться глупцом:

— У меня же нет телефона.

— Да брось! — раздражённо воскликнула учительница. — Хватит тянуть время, звони скорее!

Шэнь Мусы обиженно вытащил телефон, нашёл номер Янь Лие и подумал, что тот снова ему задолжал. Но пока он набирал, те уже вернулись.

Янь Лие и компания мокрыми, как цыплята, вошли через заднюю дверь класса. Волосы и одежда их хлюпали от воды, но походка была такой наглой, будто они только что завоевали новую территорию.

Янь Лие, прекрасно понимая своё положение, прислонился к стене, но громко и уверенно крикнул:

— Разрешите войти!

— Куда вы подевались? — холодно спросила учительница.

— Поиграли в баскетбол, — ответил Янь Лие, указывая назад. — Ребята из второго класса сами нас потащили. Пришлось пойти — ради чести нашего класса!

У Чжао Цзяюя нос покраснел, и при каждом вдохе он морщился от боли. Он хотел сделать вид, что просто замёрз, но вдруг почувствовал, как по лицу потекло что-то тёплое. Сам того не замечая, он гордо поднял руку:

— Разрешите доложить! Мы победили!

Классный руководитель в бешенстве ткнул в него пальцем:

— Заткнись и марш в медпункт!

— А? — растерялся Чжао Цзяюй.

Янь Лие одобрительно похвалил его:

— Теперь ты даже немного красавчик.

— Правда? — засмущался Чжао Цзяюй.

Только он провёл рукой по лицу, как увидел на ладони кровь. Оцепенев от шока, он дрожащими пальцами взял салфетку, которую уже протягивала Фан Чжо.

— Спасибо, — пробормотал он, вытерев лицо и заодно капли дождя. — Это просто обычная коллизия в игре, ничего страшного. Не то что эти ребята из второго — им, видимо, нравится ловить мяч лицом.

Фан Чжо смотрела на него, не отрывая глаз, и это внимание так взбодрило Чжао Цзяюя, что он начал строить из себя героя. Хотел было добавить ещё пару фраз для эффекта, но учительница уже подошла и, схватив его за ухо, потащила к двери.

— Ай! Подождите! — закричал он, корчась от боли. — Училка! Дорогая Лю Цзе! Я виноват, виноват! Сейчас побегу!

Чжао Цзяюя отправили в медпункт, а остальные подняли руки, показывая, что целы и невредимы. Тогда учительница объявила перемену и велела всем немедленно идти переодеваться и принять душ.

Она не стала разбираться прямо сейчас, драка это была или просто игра. Она доверяла характеру Янь Лие и других парней, но всё равно предостерегающе посмотрела на него. Когда класс опустел, она отправилась к учителю второго класса выяснить детали.

А тому уже не хватало терпения. Проходя мимо окна соседнего класса, Фан Чжо увидела, что «ловить мяч лицом» — это было не преувеличение.

Бай Луфэй весь в синяках, с опущенной головой и убитым видом. Остальные выглядели получше, но тоже были подавлены.

Заметив взгляд снаружи, Бай Луфэй поднял глаза, но Фан Чжо уже скрылась из виду.

*

Это был последний вечер перед праздником Национального дня.

Причесавшись и приведя себя в порядок, Янь Лие и компания вернулись в класс и сразу начали шуметь. Правда, после дождя энергии у них явно поубавилось.

Когда Фан Чжо вошла, Янь Лие лежал на парте, бездумно глядя вдаль.

Он даже не отреагировал на её появление, и Фан Чжо засомневалась: не из-за неё ли они сегодня так жёстко обошлись с Бай Луфэем?

Самолюбование — вещь неловкая. К тому же ведь существует три великих иллюзии жизни. Поэтому она быстро отогнала эту мысль.

Внезапно над её партой дважды постучали пальцы.

Фан Чжо медленно повернулась и услышала, как Янь Лие весело спрашивает:

— Как там наш маленький Лысый?

— Кто? — не поняла она.

— Мой куриный талисман! — воскликнул Янь Лие. — Он жив?

Фан Чжо помолчала пару секунд:

— Жив и здоров.

— Отлично, — облегчённо выдохнул Янь Лие и мягко добавил: — А можешь прислать мне его фотку, когда вернёшься домой?

— Нет, — отрезала Фан Чжо.

СМС стоят дорого. Из-за какой-то курицы? Ни за что.

Янь Лие не ожидал такого резкого отказа и расстроился. Постучав пальцем по столу, всё же спросил:

— Почему?

Фан Чжо в ответ спросила:

— Ты тоже один дома будешь на праздники?

Янь Лие кивнул:

— Ага.

Она сегодня явно не в себе — ещё не осознав, насколько странно прозвучало её предложение, она уже выпалила:

— Может, тогда сам заглянешь?

Янь Лие не сразу ответил — не успел переварить слова.

Фан Чжо сидела, широко раскрыв глаза, размышляя, стоит ли пояснять. Но прежде чем она решилась, Янь Лие радостно согласился:

— Конечно!

Боясь, что она передумает, он тут же уточнил:

— Во сколько завтра?

Завтра занятий не будет. Сегодня вечером учитель уже раздаст домашку, и все смогут уезжать.

— Давай пораньше, — сказала Фан Чжо. — В восемь встретимся в столовой, позавтракаем.

Янь Лие тут же достал телефон, поставил будильник, но потом вспомнил, что не может ей написать, и добавил:

— Будем ждать друг друга у общежития, хорошо?

На следующее утро, едва забрезжил свет, Фан Чжо проснулась. Тонкие шторы были задернуты, но сквозь щель пробивался рассвет. Она выглянула — староста уже сидела за столом и собирала волосы в хвост.

Девушка показала ей знак: «Еще только семь». Затем подхватила чемодан и, молча кивнув сидевшей на кровати Фан Чжо, радостно выскочила из комнаты.

Фан Чжо тоже встала, собрала вещи, проверила, всё ли на месте, и тихонько вышла.

На улице шёл дождь. За ночь земля превратилась в грязь, а воздух был влажным и свежим.

Она раскрыла зонт и встала у цветочной клумбы возле мужского общежития, выбрав место поприметнее.

На ногах у неё были старые грязные кроссовки, и, глядя, как другие аккуратно переступают через лужи, она с вызовом ткнула ногой прямо в самую большую.

Брызги взлетели высоко и угодили на внезапно появившиеся белые кроссовки.

Фан Чжо замерла. Медленно подняла взгляд по мокрой обуви вверх — и встретилась глазами с Янь Лие, который смотрел на неё без эмоций.

Он попытался стряхнуть грязь, но вместо этого только намочил обувь ещё больше. Едва он открыл рот, чтобы спросить: «Ты чего?», как Фан Чжо, чувствуя вину, развернулась и бросилась бежать.

— Фан Чжо! — крикнул он ей вслед.

Холодный дождь с ветром бил по коже, а зонт вырвало из рук и перевернуло наизнанку.

Но тут же чья-то рука подхватила его сзади, вернула в правильное положение и накрыла её голову.

— Не беги, — раздался терпеливый голос. — Я же не ругаюсь. Ну и ну тебя.

Фан Чжо послушно остановилась, крепко сжала ручку зонта и направилась к столовой, будто ничего не случилось.

Она недолго чувствовала вину — впереди снова появилась лужа. Обидчивый и мстительный Янь Лие тут же шагнул вперёд и со всей силы плюхнул ногой, забрызгав её обувь.

Брызги были ледяными.

Фан Чжо подняла глаза и с высокомерным видом произнесла:

— Детсад.

Янь Лие громко рассмеялся, будто совершил нечто гениальное.

Из-за дождя велосипедами ехать нельзя — им предстояло идти пешком до автобусной станции.

Выходя из столовой, Фан Чжо перекинула сумку за спину, чтобы освободить руку для зонта. Янь Лие заметил, как тяжело ей нести рюкзак, и предложил:

— Давай я понесу.

Но когда он взял его, то удивился — сумка оказалась гораздо тяжелее, чем казалась.

— Что у тебя там? — спросил он.

— Книги, — ответила Фан Чжо.

Янь Лие посмотрел на белый пакет в её руке.

— И это тоже книги? — уточнил он.

— Да, — сказала Фан Чжо. — Я люблю читать. Что не так?

— Ты явно любишь делать домашку, — заметил Янь Лие.

Другие берут задания домой лишь для вида — чтобы родителям показать или успокоить совесть. А Фан Чжо действительно решает всё.

— А сколько у тебя одежды в шкафу? — спросила она в ответ.

Янь Лие на секунду растерялся — подумал, не оскорбление ли это, но по её лицу не было похоже, что она намекает на «гардероб Пинь Жу».

Она серьёзно уточнила:

— Ты покупаешь столько одежды, потому что тебе нравится переодеваться?

Этот вопрос поставил Янь Лие в тупик.

Фан Чжо, увидев его ошарашенное лицо, разочарованно вздохнула и сама дала ответ:

— Просто когда тебя заставляют носить одежду, хочется хотя бы немного свободы выбора.

Каждое её слово заставляло Янь Лие ломать голову над смыслом, которого он не ожидал. Он так и остался стоять с выражением недоумения и сомнения в себе, даже когда Фан Чжо уже ушла вперёд.

Какой мощный логический ход.

*

Путь к дому Фан Чжо Янь Лие знал наполовину. Они сели на городской автобус до моста, а там должны были ждать маршрутку в деревню.

Весь день у него было отличное настроение. Он нес рюкзак, держал зонт, и даже после часа дороги шагал легко и весело, напевая песню, которой Фан Чжо раньше не слышала.

У моста они не долго ждали — дождь прекратился. Тучи рассеялись, и сквозь них проглянуло бледно-голубое небо. Солнечные лучи, хоть и неяркие, осветили зелёные холмы.

Трава и листья блестели от влаги, источая свежий аромат.

Янь Лие с интересом рассматривал вьющиеся растения на склонах и белые цветы, которые время от времени встречались среди зелени.

— Что это за цветы? — спросил он у Фан Чжо.

— Откуда я знаю? Просто дикие, наверное, — ответила она.

— Как можно называть такие цветы «дикими»? — возразил Янь Лие. — Они ведь стараются цвести! У них точно есть своё имя.

У него постоянно возникали странные, но очень юношеские идеи — наивные, но совершенно не раздражающие.

Он достал телефон и попытался распознать цветок камерой.

Фан Чжо тоже заинтересовалась и заглянула ему через плечо.

Но после долгого вращения круга на экране программа выдала совсем другое растение.

— Видимо, надо ещё учиться, — сказал Янь Лие, поворачиваясь к ней. — В журнале «Мир природы» все знают всё про всё. Вот это круто.

Фан Чжо кивнула:

— Ага.

http://bllate.org/book/9090/828054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода