×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blazing Sun / Пылающее солнце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Лие, хоть и говорил так, засунул руки в карманы и ушёл, явно не в духе.

·

В пятницу после утренних занятий школьники разъезжались по домам. У Фан Чжо почти ничего не было с собой — только тетради с домашними заданиями да сборники задач.

Она закинула за спину чёрный рюкзак, и Янь Лие уже ждал её у двери, предлагая проводить.

Фан Чжо сообщила ему решение, над которым долго размышляла:

— Спасибо, но сегодня мне нужно сначала зайти куда-то по дороге, купить кое-что.

— Куда? — спросил Янь Лие.

— На рынок.

Он подумал, что ослышался.

— А?

…За все годы учёбы он ни разу не встречал одноклассника, который бы вёз домой продукты.

В голове мгновенно зазвучала знакомая мелодия:

— В левой руке цыплёнок, в правой — утка?

— Именно, — серьёзно кивнула Фан Чжо. — Так я и планировала. Можно ещё раз воспользоваться твоим навигатором?

Янь Лие решил, что она шутит, но когда она действительно остановилась у входа на рынок, понял, что недооценил ситуацию.

На прилавке продавались маленькие цыплята — жёлтые комочки, тесно прижавшиеся друг к другу в большой корзине. Они громко пищали, полные энергии и жизни.

Фан Чжо уточнила цену и присела, чтобы выбрать.

— Ты помогаешь родным? — с интересом спросил Янь Лие, впервые видя такое зрелище. — Этих малышей вообще можно вырастить?

Фан Чжо взяла одного цыплёнка и внимательно его осмотрела.

— Конечно, можно.

— Ты что-то ищешь? У цыплят тоже есть «внешность»? — Янь Лие оглядел множество пушистых головок и вдруг заметил идеального кандидата. Он схватил его и поднёс к Фан Чжо: — Вот этот! Посмотри, у него почти нет перьев на голове — прямо лысый в юном возрасте! Какой характер!

Фан Чжо молча посмотрела на своего одноклассника и мысленно решила, что лучше сделать вид, будто не знает этого человека. Продавец рядом уже не выдержал и рассмеялся:

— Этого только что один покупатель облупил. Не волнуйтесь, здоровье у него в порядке.

Фан Чжо взяла цыплёнка, но не почувствовала к нему никакой симпатии, и вернула обратно:

— Мне нужны куры-несушки.

Продавец с сожалением ответил:

— Несушек больше нет. Остались только три-четыре деревенские куры.

— А петух не подойдёт? — спросил Янь Лие.

— Петух не несёт яйца.

— Зато поёт на рассвете!

— Как будто в наше время у кого-то нет будильника, — раздражённо фыркнула Фан Чжо. — Эй, братан, не мешай!

Янь Лие слегка опешил от обращения «братан», но послушно присел рядом и замолчал.

Он осторожно погладил цыплёнка по голове. Тот отчаянно хлопал крыльями, пытаясь вырваться из ладони, но даже его писк и движения были слишком слабыми. Только глазки, чёрные как бусины, горели ярко — словно доказывали, что жизнь в нём ещё бьёт ключом.

Янь Лие снова толкнул Фан Чжо и мягко предложил:

— Давай я заплачу, и мы его заведём?

Фан Чжо, видя его упрямство, сдалась и раскрыла жестокую правду:

— Это мясная порода. Я выращу и забью на еду.

Янь Лие вздрогнул.

Продавец тут же подлил масла в огонь:

— Всех же забирают на мясо.

— А нельзя сделать его талисманом?

Фан Чжо:

— ??

В голове у неё всё перемешалось, будто клубок шерсти, в который влезла кошка. А эта самая кошка сейчас стояла перед ней, скромно сложив лапки и с невинным, просящим взглядом.

Фан Чжо помолчала, потом взяла свой картонный ящик и положила туда выбранного Янь Лие лысого цыплёнка.

Парень обрадовался:

— Спасибо, Чжо-Чжо!

Всего Фан Чжо выбрала восемь цыплят, надеясь, что в следующий раз сможет докупить настоящих несушек. После этого она зашла в соседний магазин и купила самый дешёвый мешок риса — на корм.

Они вышли с рынка, нагруженные покупками. Янь Лие привязал мешок риса к багажнику своего велосипеда и повёл его пешком до автобусной остановки.

Дойдя до остановки, он пристегнул велосипед к перилам и помог Фан Чжо занести мешок в автобус.

Когда двери закрылись, Янь Лие всё ещё стоял напротив неё, а у его ног лежал десятикилограммовый мешок.

Фан Чжо с изумлением смотрела на него.

Янь Лие невозмутимо объяснил:

— Как ты одна потащишь такую тяжесть? У меня и так дел нет — довезу тебя до поворота у моста.

Раз он уже в автобусе, возражать было бессмысленно. Да и Фан Чжо прекрасно понимала: стоит ей сказать «не надо», как он тут же обвинит её в чём-нибудь вроде «сбросить со службы после выполнения работы» или ещё в чём-то странном.

Она крепче сжала поручень и тихо сказала:

— Спасибо.

Когда Фан Чжо добралась до моста со своим бесплатным помощником, уже стемнело.

Закат сегодня был тусклым — после того как солнце скрылось, на горизонте осталась лишь сероватая дымка. Тучи плыли над далёкими синеватыми горами, словно художник в состоянии опьянения небрежно бросил на холст мазок тёмной краски.

— К тому времени, как доберёшься домой, будет совсем темно. Возьми фонарик, — Янь Лие полез в рюкзак. — С таким количеством вещей лучше позвонить дяде, пусть встретит.

Фан Чжо быстро отмахнулась:

— Сама справлюсь. Не хочу его беспокоить.

Янь Лие слегка нахмурился, но не стал настаивать. Он положил фонарик в маленький карман её рюкзака:

— Я оставлю его здесь. Будь осторожна. Ты…

Он хотел сказать «напиши, когда доберёшься», но понял, что у неё нет телефона, да и их отношения пока не дошли до такой степени близости. Он замолчал, но, подняв глаза, увидел, что Фан Чжо всё ещё ждёт продолжения. Он собрался что-то добавить, как раз в этот момент мимо проехал микроавтобус.

— Машина! — крикнул Янь Лие и помахал рукой водителю.

Фан Чжо села у окна и смотрела, как молодой человек за стеклом машет ей на прощание.

Его улыбающееся лицо постепенно расплывалось вдали, становясь всё более размытым. Фан Чжо прижалась лбом к окну, стараясь как можно дольше видеть его силуэт. Фраза «приходи скорее домой» вертелась у неё на языке, но, пока она собиралась с духом, фигура исчезла из виду.

Автобус подпрыгивал на ухабах, и последние лучи солнца окончательно поглотила ночь.

Мимо окна мелькали редкие огоньки. Городской шум сменился деревенской тишиной.

Водитель крикнул и остановился у въезда в деревню.

Фан Чжо одной рукой подхватила картонную коробку, другой — потянула за мешок риса и неуклюже сошла с автобуса.

Она была здесь всего раз, но помнила: дорога простая. Прямо, затем поворот направо у края рисового поля и ещё немного прямо — и всё.

Но то, что днём казалось таким простым, ночью превратилось в совершенно иной мир.

Чем дальше она шла, тем больше терялась. В конце концов ей пришлось признать очевидное — она заблудилась.

Тьма сомкнулась вокруг, будто огромное чёрное покрывало. В груди снова поднялось знакомое чувство удушья — даже глубокие вдохи не помогали. На мгновение ей захотелось развернуться и убежать обратно.

Она не боялась темноты, но очень боялась потеряться ночью. Ночь превращает любую карту в лабиринт. Она ненавидела повторять одни и те же ошибки — это напоминало ей детство, когда она заблудилась в горах и чувствовала себя брошенной всем миром, пока на рассвете не нашла дорогу домой по свету.

Она сделала пару кругов, пытаясь сориентироваться. Цыплята в коробке, наклонённой набок, начали громко пищать. Их тонкие голоса разорвали ночную тишину, принеся с собой тепло человеческого мира и вернув Фан Чжо ясность мысли.

Она опустила коробку, вытащила из заднего кармана рюкзака фонарик и начала освещать дорогу вперёд и по сторонам.

Рисового поля ещё не было видно — значит, она, скорее всего, идёт верно.

Свет фонарика скользил по дороге, когда среди стрекота цикад донёсся шум колёс, а затем чей-то голос крикнул:

— Фан Чжо!

Она замерла, потом увидела, как из темноты к ней приближается человек.

(«Почему бы тебе не пригласить его домой…»)

Фан Чжо чувствовала себя как лягушка в тёплой воде — тело и разум постепенно теряли бдительность под действием тепла.

Е Юньчэн, увидев свет фонарика, сразу понял, что это она. Он был взволнован, но сдержался:

— Я уже думал, ты не приедешь. Когда тебя всё не было, я вернулся домой. Почему так поздно?

Фан Чжо молчала. Она встала, поправила лямку рюкзака и направила луч фонарика себе под ноги.

Е Юньчэн сказал:

— Здесь фонари через каждые сто метров, и те уже несколько месяцев не работают. Ты хоть видишь дорогу? Одной идти страшно?

Фан Чжо сглотнула и через пару секунд ответила:

— Нет.

Е Юньчэн подошёл ближе и взял у неё фонарик. Его пальцы случайно коснулись её руки — кожа была ледяной. Он понял, что она напугана до полубезумия, просто скрывает это, и не стал её разоблачать.

Он повесил фонарик на ручку своей тележки и мягко сказал:

— Твой одноклассник звонил, спрашивал, добралась ли ты. Только тогда я узнал, что ты уже в пути. Это моя вина — не уточнил время. Я был невнимателен.

Фан Чжо моргнула:

— А… Янь Лие?

Е Юньчэн услышал писк цыплят, присел и заглянул в коробку:

— Ты купила цыплят? Хочешь завести во дворе?

Фан Чжо кивнула:

— Да.

— Отличная идея. Ещё и яйца будут, — Е Юньчэн легко поднял коробку одной рукой. — Давай рюкзак. Положим на тележку.

Фан Чжо сняла рюкзак, и в тот же миг почувствовала, как с плеч свалилась тяжесть — будто весь мир стал легче.

Е Юньчэн попробовал поднять рюкзак и понял, что тот набит книгами — весит не меньше десяти килограммов. А ещё там двадцатикилограммовый мешок риса.

Он слегка сжал её худенькую руку, удивляясь, как ей удалось дотащить всё это, и с заботой сказал:

— В следующий раз скажи, когда приедешь. Я буду ждать тебя у въезда в деревню.

Фан Чжо ответила:

— Ничего страшного.

— Не стесняйся. Для меня это не труд. Я хочу тебя встретить — мы ведь одна семья.

Фан Чжо помолчала и тихо ответила:

— Хорошо.

После того как Е Юньчэн пришёл, дорога показалась совсем короткой.

Фан Чжо катила тележку за ним и, кажется, только моргнула — как уже оказались у дома.

Е Юньчэн включил основной свет, осветив комнату.

Всё было преображено. Раньше здесь царили хаос и запустение, но теперь помещение тщательно убрали. Шторы заменили на светло-голубые, мебель расставили по-новому, а яркая лампа делала комнату светлой и уютной.

Из воздуха исчез затхлый запах сырости, вместо него чувствовался лёгкий аромат османтуса. Фан Чжо даже заподозрила, что Е Юньчэн использовал духи.

Эта мысль её поразила, и она бросила на мужчину быстрый взгляд. Только сейчас она заметила, что он специально надел новую, аккуратно выглаженную одежду, подстриг слишком длинные волосы и выглядел совсем иначе — не так, как в прошлый раз, когда был растрёпан и небрежен. Сейчас он был здоров и ухожен.

Свет освещал их лица. Е Юньчэн почувствовал, что Фан Чжо внимательно его разглядывает, и слегка смутился. Опершись на костыль, он подошёл к столу, снял с блюда сетчатый колпак и пригласил:

— Ужинала? Наверное, проголодалась? Я не знал, что тебе нравится, поэтому приготовил немного всего. Иди умойся. Сейчас подогрею тебе еду.

Блюда на столе уже остыли, но выглядели аппетитно и аккуратно — очевидно, Е Юньчэн ждал её и сам ещё не ел. Увидев, что она не двигается, он мягко подтолкнул её:

— Быстрее иди. Туалет там.

У Фан Чжо не было часов, но она примерно знала, что сейчас уже после восьми вечера.

Каждая деталь вызывала у неё незнакомые ощущения, которые, словно маленькие волны, набегали на берег её сознания. Грубый, неровный песок постепенно сглаживался под напором воды, теряя все складки и трещины.

Она стояла перед зеркалом в туалете. В отражении на расстоянии полуметра видела своё растерянное, оцепеневшее лицо. Движения и мысли стали медленными и вязкими. Лишь после того как она несколько раз моргнула, образ в зеркале наконец совпал с её собственным «я».

Она наклонилась и умылась холодной водой, задержав дыхание, чтобы смыть жар с кожи.

Забота Е Юньчэна отличалась от заботы Фан Иминя — она была нежной, тонкой и искренней.

http://bllate.org/book/9090/828048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода