×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blazing Sun / Пылающее солнце: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, Янь Лие не мог принять ни одного решения, чтобы не привлечь к нему Фан Чжо. Та сидела, вся в недоумении, но возразить ничего не смела — лишь рассеянно бормотала что-то в ответ.

И вот именно сейчас он стал необычайно многословным. К тому моменту, как он доел торт, Фан Чжо уже знала наизусть, какой у него вкус.

Янь Лие закрыл контейнер для еды. Когда Фан Чжо потянулась за ним, он вдруг выудил откуда-то зажигалку и поднял её вверх. Через пляшущее пламя он улыбнулся и сказал:

— С днём рождения!

Фан Чжо одним выдохом погасила огонёк и уже собралась что-то объяснить, как за спиной раздался грозный рык классного руководителя:

— Янь Лие!

Тот поспешно спрятал зажигалку, но было поздно. Учитель схватил его за воротник и поднял на ноги:

— Ты куришь?

— Да нет же! — искренне воскликнул Янь Лие.

— А зачем тогда носишь с собой зажигалку?

Учитель отвёл его в конец класса и велел Шэнь Мусы обыскать.

Тот вывернул все карманы Янь Лие и в итоге нашёл лишь несколько купюр и мелочь.

— У такого человека, кроме денег, ничего и нет! — скорбно заявил Шэнь Мусы. — Он слишком глубоко всё прячет!

— Да иди ты! — рассмеялся Янь Лие.

Не найдя доказательств, учитель отпустил его, но зажигалку всё же конфисковал. Затем он прошёлся по классу с мрачным видом и ушёл в учительскую.

Вскоре он вернулся, положил на парту Фан Чжо книгу и быстро покинул класс.

Это оказался уже использованный справочник для подготовки к экзаменам.

Фан Чжо удивилась и раскрыла его. Внутри были аккуратные записи важнейших тем, разбор типовых задач и подробные решения.

Она перевелась в эту школу только во втором году старшей школы. Прежнее учебное заведение ничуть не шло в сравнение со школой «А»: здесь уровень преподавания был значительно выше, а пробелы в базовых знаниях и методиках решения задач оказались весьма существенными.

Программа в школе «А» продвигалась стремительно, нагрузка была огромной. Учителя не могли ради одной ученицы замедлять темп занятий, да и у самой Фан Чжо не хватало времени на то, чтобы наверстать упущенное.

По естественным наукам она обычно компенсировала недостаток техники количеством вычислений. К счастью, её мышление работало очень быстро, и даже без оптимальных методов она решала задачи не медленнее других.

Однако в этом справочнике все ключевые темы были разложены по полочкам — ясно, чётко и даже с отсылками к некоторым разделам программы средней школы.

Янь Лие взглянул на обложку и пояснил:

— Это выпускник прошлого года, настоящая тёмная лошадка. За последний год поднялся с четырёхсотого места до первой полусотни. Как его звали… «Блудный сын», что ли?

Затем добавил:

— Хотя у меня, возможно, результаты лучше. Если что не поймёшь — спрашивай.

Фан Чжо была тронута. Её оценки по естественным наукам были неплохи, но двигаться дальше никак не получалось.

Неизвестно, как учитель раздобыл эту книгу. Для других она, может, и не имела особой ценности, но для неё это было словно свет в тёмной комнате.

— Если что-то не пойму, обязательно спрошу, — сказала Фан Чжо. — Спасибо.

·

Фан Чжо вымыла контейнеры и поставила их на проветривание.

Хотя розово-белая расцветка не совсем соответствовала её обычному вкусу, контейнеры ей очень понравились, и на следующий день она взяла их с собой в столовую.

Обычно она приходила поздно и брала всего одно блюдо, поэтому работники столовой уже хорошо её знали.

Увидев её, тётя у окна привычно взяла поднос и щедро насыпала риса.

— Давайте вот это, — Фан Чжо протянула контейнер. — Сегодня с собой.

— О, новая посуда? — подшутила тётя.

— Да, — улыбнулась Фан Чжо.

От такой мелочи тоже становилось радостно.

Тётя специально добавила ей побольше гарнира и спросила:

— У нас сегодня куриный бульон. Налить немного?

Фан Чжо кивнула:

— Спасибо.

Столовая уже почти опустела, персонал начал убирать столы.

Фан Чжо выбрала чистое место и только уселась, как перед ней опустилась тень.

Сначала она подумала, что это Бай Луфэй, снова преследующий её, но, приглядевшись, увидела Янь Лие. Нахмурившись, она чуть расслабилась и с подозрением спросила:

— Ты чего?

Янь Лие бросил взгляд на её контейнер: поверх риса лежала лишь жалкая порция бледной жареной капусты.

Он поставил свою большую миску и торжественно произнёс:

— Ешь из своей тарелки, а не заглядывайся на чужую. Вчера ты поделилась со мной тортом, сегодня я делюсь с тобой обедом.

Фан Чжо хотела отказаться, но Янь Лие действовал быстро: он пересыпал к себе больше половины её риса и отправил ей половину своей жареной лапши.

Поскольку они пришли поздно, еда уже успела остыть. Но лапша Янь Лие была свежеприготовленной и ещё парилась. Он дополнительно заказал мясо и яйца — выглядело очень аппетитно.

Фан Чжо открыла рот, чтобы что-то сказать, но Янь Лие опередил её:

— Чтобы расти, надо есть мясо. Ты такая худая, что тебя ветром унесёт. Хочешь бегать полторы тысячи метров? Собираешься стать воздушным змеем?

Он раздвинул лапшу палочками и принялся за рис. Сначала, из-за холода, вкус не чувствовался, но, ощутив аромат, он замер и удивлённо воскликнул:

— Твой рис и правда вкусный!

Фан Чжо промолчала.

Это был её рис, залитый куриным бульоном.

·

После обеда они вместе вернулись в класс.

Янь Лие легко шагал рядом с Фан Чжо и наконец воспользовался моментом, чтобы спросить:

— Почему на прошлой неделе ты не осталась у дяди?

Фан Чжо не знала, как ответить, чтобы не выглядеть глупо, и сделала вид, будто не расслышала, отвернувшись.

Янь Лие легко положил руку ей на плечо и рассмеялся:

— Твой обман слишком прозрачен.

Они вошли в класс один за другим.

Янь Лие отодвинул стул, собираясь сесть, и заметил в углу парты красиво упакованную коробку с тортом. Под книгами выглядывал уголок записки.

Фан Чжо мельком увидела бумагу, но не разобрала надписи — Янь Лие уже сорвал её. Она равнодушно отвела взгляд и пошла к раковине мыть контейнер.

Когда она вернулась, на парте Янь Лие уже ничего не было. Он стоял у окна и разговаривал с кем-то, выглядя совершенно спокойным, будто ничего не случилось.

Первый урок после обеда — математика. Преподаватель, мужчина средних лет с начинающей лысеть макушкой, вошёл в класс сразу после перемены, зажав в руке стопку контрольных. Он передал их первым партам, чтобы раздали, и включил презентацию.

Через несколько минут он заметил подарок у доски, улыбнулся и поднял коробку:

— Кто мне это подарил? Зачем без повода дарить торт? Совершили что-то плохое — сейчас признавайтесь! Не надо таких формальностей, мне неловко становится!

Ученики, ещё не проснувшиеся после обеда, смотрели уныло.

Математик обошёл класс с коробкой, снял с обратной стороны сердечко из бумаги и, улыбаясь, прочитал вслух:

— «От всего класса 11 «А» самому уважаемому учителю…» По почерку — это ты, Лие? Даже имени не написал. Это мне?

— Спасибо за труды! — хлопнул в ладоши Янь Лие.

Парни подхватили, зааплодировали и зашумели.

— Правда мне? — учитель всё ещё сомневался. — Что-то тут нечисто…

— Потому что вы сладкий! — выпалил Янь Лие.

Класс взорвался смехом. Учитель тоже рассмеялся.

Подумав немного, он серьёзно спросил:

— Только мне или всем учителям?

— Только вам. У меня всего одна коробка, — ответил Янь Лие.

— Ладно, — учитель бережно поставил торт в сторону и потер руки. — Раз вы так ко мне относитесь, я должен отблагодарить. На празднике дам поменьше домашек.

— Ура-а-а! — закричали ученики, окончательно проснувшись.

— Доставайте контрольные, — сказал учитель. — Последнее задание в части «заполните пропуски» и третий пункт в последней большой задаче делать не нужно.

Ученики заглянули в листы и поняли: эта провинциальная экзаменационная работа вообще не входит в их программу, а вычеркнутые задания — тем более.

Осознав обман, в классе поднялся гул недовольства.

— Урок начался! — учитель строго нахмурился. — Вы в выпускном классе, а всё ещё хотите лениться и подкупать меня? Красиво выглядите — и мечтаете ещё красивее!

— О-о-о… — ученики, прижав ладони к голове, издали сложный вздох — одновременно обиженный и растроганный. Вся злость мгновенно испарилась.

Вэй Си подняла руку:

— Учитель, хватит! Обещайте, что впредь будете меньше цитировать интернет-мемы!

Фан Чжо сложила контрольную и написала своё имя на обложке. Почувствовав, что чей-то взгляд всё ещё скользит по ней, она, закончив последнюю черту, повернулась и приподняла бровь:

— Ты чего на меня пялишься?

Она думала, ему станет неловко, но Янь Лие лишь опустил скрещённые на груди руки и, с открытой, но не раздражающей искренностью, прямо сказал:

— Ты очень красиво улыбаешься.

Фан Чжо на две секунды задумалась, не зная, что ответить. Этот человек постоянно выводил её из равновесия. Не найдя слов, она лишь бросила на него лёгкий взгляд и вернулась к тетради.

Но этот взгляд заставил Янь Лие немного поумерить свою дерзость. Ему показалось, будто по сердцу прошёлся лёгкий дождик, и он сосредоточенно взялся за учебник.

(«Брат заплатит — давай заведём его, ладно?..»)

С приближением праздника, пусть и всего на три с половиной дня, настроение учеников стало беспокойным.

Контрольные уже раздали, и объём домашних заданий оставлял мало свободного времени. Фан Чжо успела сделать несколько работ — боялась, что потом, в доме Е Юньчэна, не найдётся возможности.

Пятница приближалась, и Фан Чжо становилась всё тревожнее. Она ведь почти не знала Е Юньчэна, а в прошлый раз уехала внезапно, думая, что больше не встретится с ним. Теперь не знала, как себя вести.

С одной стороны, она понимала: не стоит тратить на это силы — скоро выпускные экзамены. Возможно, Е Юньчэн, как и Фан Иминь, проявляет лишь формальную заботу. Откуда взяться настоящей привязанности между людьми, которые почти не общались? Тем более что кровное родство у них довольно далёкое.

Но с другой стороны, в глубине души щекотало смутное, тёплое чувство, заставлявшее представлять Е Юньчэна добрым и хорошим человеком. Одинокие и похожие души всегда тянутся друг к другу, как мотыльки к свету, даже если принимают холодное пламя за жаркое солнце.

Фан Чжо поливала цветы на подоконнике из пустой бутылки из-под минералки, наблюдая, как капли воды, сверкая, скатываются по листьям. Мысли её унеслись далеко-далеко.

Янь Лие подошёл и постоял рядом, как каменная глыба.

— Так это ты за цветами ухаживаешь? — наконец сказал он.

Фан Чжо не ожидала его появления и вздрогнула, подняв бутылку:

— А кто ещё?

Янь Лие потрогал листочек:

— Не обращал внимания. Просто заметил, что в классе появилось всё больше горшков. Думал, кто-то принёс.

Большинство растений были суккулентами, посаженными в старые пластиковые бутылки с дырочками. Из одного-единственного кустика их стало уже больше десятка. Безымянный садовод тихо выставлял их на солнце в уголке, и теперь они пышно цвели.

— Я их подобрала, — сказала Фан Чжо.

— Цветы можно «подбирать»? — усмехнулся Янь Лие. — Ты что, решила совершить доброе дело и вырвала их из земли?

— Да это правда я подобрала! — возмутилась Фан Чжо.

Янь Лие не видел разницы между «сорвать цветы с обочины» и «подобрать цветы с обочины». Увидев, что она обиделась, он слегка потрепал её по волосам и, прежде чем она успела отреагировать, отдернул руку:

— Ладно-ладно, верю — ты подобрала.

Фан Чжо встряхнула головой.

Эта лапа, наверное, сильно чешется.

— Куда поедешь на праздник? — Янь Лие оперся спиной о подоконник и косился на неё. — У меня дома никого не будет. Думаю, может, остаться в общежитии.

— Я домой, — ответила Фан Чжо.

— К дяде? — уточнил Янь Лие.

— Да.

Янь Лие протяжно «о-о-о…» произнёс.

Этот звук заставил Фан Чжо снова бросить на него взгляд — сегодня он вёл себя странно.

— Тебе что-то нужно?

— Нет.

http://bllate.org/book/9090/828047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода