×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blazing Sun / Пылающее солнце: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Иминь точно не стал бы тратить время на такую ерунду. Скорее всего, он даже не придёт, а если и появится — сразу зайдёт в школу и, не увидев её, тут же уйдёт.

Но других родных у неё не было.

Фан Чжо подошла к задней части класса, налила стакан воды и медленно допила его, прежде чем двинуться к выходу.

Последние два дня стояла ясная погода, и температура, только что начавшая снижаться, резко подскочила — казалось, будто их внезапно вернули из ранней осени обратно в палящее лето.

Фан Чжо неспешно дошла до будки охраны и заглянула внутрь через окно: кроме дежурного там никого не было.

Она объяснила дяде у входа, зачем пришла, и тот вытащил из-под стола красный пакет, громко воскликнув:

— Наконец-то! Еда уже остывает!

Фан Чжо опешила. Развязав завязку на пакете, она обнаружила внутри два контейнера с едой.

Ей стало непонятно: она решила, что кто-то заказал ей доставку. Только она вынула ланч-боксы, как охранник с сожалением добавил:

— Человек ждал тебя долго, но недавно ушёл. Оставил тебе номер телефона.

Он протянул ей неровно оторванный белый листок. Посередине чёрными чернилами было написано: «Чжочжо, с днём рождения!»

А ниже — номер телефона.

Этот почерк Фан Чжо видела совсем недавно, поэтому ещё помнила. Но именно потому, что узнала его, она была совершенно ошеломлена.

В голове зашумело, мысли словно исчезли, и перед глазами одна за другой стали всплывать картины: фигура Е Юньчэна, с трудом передвигающегося, его спина — всё отчётливее и яснее. В полном оцепенении она спросила:

— Кто это принёс? У него… у него что, проблемы с ногами?

Охранник затараторил:

— Да! Я предложил ему зайти и поискать тебя самому, но он побоялся, что одноклассники увидят вас вместе и будет неловко. Так и сидел на обочине. Жара сегодня страшная! Полчаса просидел — ты так и не появилась, вот он и ушёл.

Фан Чжо вдруг почувствовала, что ланч-боксы в её руках стали невыносимо тяжёлыми, а грудь сдавило так, что стало трудно дышать. Она крепко сжала листок бумаги в кулаке и спросила:

— Можно мне выйти и посмотреть?

— Он действительно уже ушёл… — начал охранник, но, взглянув на её лицо, смягчился: — Ладно, выйди к воротам, но далеко не уходи!

Фан Чжо вышла за школьные ворота и осмотрелась по обе стороны пустынной улицы — следов пребывания человека не было.

Солнечный свет падал спереди, отбрасывая тень от высокой стены. За пределами школы не было ни одного здания, где можно было бы укрыться от зноя. Она представила, как Е Юньчэн сидел здесь, весь в поту, и в итоге ушёл, так и не дождавшись её.

С тяжёлым сердцем Фан Чжо вернулась в школу, машинально поблагодарила охранника и направилась обратно в класс.

До конца перемены оставалось немного времени. Янь Лие уже закончил утреннюю контрольную и отдыхал, положив голову на парту. Заметив, что Фан Чжо вернулась, он приоткрыл один глаз, взглянул на неё и увидел обеспокоенное выражение лица. Он тут же приподнял голову.

Наблюдав некоторое время молча, он указал на розово-белый ланч-бокс на её столе:

— Ты заказала еду? Ты ещё не обедала?

Фан Чжо только сейчас очнулась. Вытащив из кармана листок, который уже начал промокать от пота, она повернулась к нему:

— Можно одолжить твой телефон?

— Конечно, — легко согласился Янь Лие и протянул ей смартфон. — Пароль — день рождения нашей мамочки.

Брови Фан Чжо слегка дёрнулись — она моментально уловила его странную логику и осторожно ввела «1001».

Телефон разблокировался.

Ну и тип.

Вот уж действительно патриот.

Она ушла в кладовку рядом с туалетом, убедилась, что поблизости нет учителей, и набрала номер с листка.

Звонок несколько раз прозвучал впустую — никто не отвечал.

Фан Чжо предположила, что Е Юньчэн, скорее всего, уже в пути домой. Ему нелегко добираться на автобусе: между пересадками нужно пройти более двадцати минут пешком, а от остановки до дома — ещё порядочное расстояние. Не попадёт ли он в какую-нибудь неприятность?

Мысли путались, тревога разбегалась во все стороны. После автоматического отбоя она машинально набрала номер снова.

На этот раз трубку взяли почти сразу.

— Алло.

Когда раздался этот ясный, чистый голос, Фан Чжо будто ударило током — вся клубящаяся в голове путаница мгновенно рассеялась, и вместе с ней исчезли слова, которые она собиралась сказать.

Собеседник терпеливо помолчал, не прерывая её, и на фоне Фан Чжо услышала шумную рекламу из динамиков — теперь она точно знала, что он в автобусе.

Е Юньчэн, догадавшись по долгому молчанию, кто звонит, прикрыл микрофон и спросил:

— Фан Чжо?

— Да, — сухо ответила она. — Я только что вернулась в класс. Когда вышла к воротам, тебя уже не было.

Даже сквозь телефон голос Е Юньчэна звучал мягко, тихо и нежно, словно лёгкий ветерок в жаркий летний день:

— А, точно… Я подумал, тебе, наверное, неудобно. Вы ведь в выпускном классе, заняты.

— На самом деле, не так уж и неудобно, — возразила Фан Чжо. — У нас свободное время на обед.

— Понял, — сказал Е Юньчэн.

Фан Чжо глубоко вдохнула.

Е Юньчэн снова заговорил, стараясь придать голосу радостные нотки:

— С днём рождения! Ты так быстро повзрослела… Я ведь почти не видел тебя.

Фан Чжо замялась и лишь после паузы тихо произнесла:

— …Спасибо.

Она даже не могла вспомнить, кто в последний раз говорил ей эти слова. Возможно, вообще никто. Поэтому, услышав это неожиданное поздравление, она на мгновение растерялась и даже не заметила странности в его фразе.

Когда-то она с нетерпением ждала момента, когда станет взрослой, думая, что взрослые от природы обладают силой и смелостью, способными вернуть ей ту дерзость и своенравие, которые она когда-то проглотила.

Но чем старше она становилась, тем яснее понимала: броня взрослого человека собрана из шрамов и уроков, и всё, чего хочешь, приходится добиваться самому. Постепенно она забыла об этом дне.

И вот, переступив порог совершеннолетия, она вынуждена была признать — в душе всё же шевельнулось что-то тёплое. Хотя это чувство было подобно капле воды, упавшей в спокойное озеро: мир вокруг не изменился.

Но одно лишь слово от Е Юньчэна перевернуло всё.

Е Юньчэн продолжил:

— Вообще-то у тебя день рождения на следующей неделе, но ведь тогда уже будет праздник середины осени? Думал, ты вернёшься домой. У меня не будет возможности принести тебе торт, поэтому решил передать заранее.

Фан Чжо ответила:

— Я не поеду домой.

— А…? — осторожно спросил Е Юньчэн. — У вас же будут каникулы на праздник?

От его внезапного вопроса Фан Чжо тоже напряглась:

— Да, дней три-четыре, наверное.

— Ты останешься в школе? Все уедут, будет так одиноко… Может, тебе тоже стоит уехать? — выпалил он одним духом. — Приезжай ко мне, к дяде!

Сказав это, Е Юньчэн, казалось, с облегчением выдохнул, и в его голосе появилась искренняя радость:

— Приезжай ко мне! Дом староват, конечно, но большой, комнат много.

Фан Чжо спросила:

— Не помешаю?

— Ничуть! Приезжай обязательно! — весело рассмеялся он. — Вчера я прибрался в комнате. Помнишь, у меня за домом огромный двор? Я уже половину расчистил, теперь там пусто. Как думаешь, что там сделать?

Фан Чжо ответила:

— Подумаю.

— Думай сколько хочешь, не торопись. Хорошо, хорошо, — запнулся он от волнения. — Ах да! В ланч-боксе есть морепродукты — съешь их скорее, нельзя держать долго. И фрукты тоже.

Фан Чжо спокойно ответила:

— Хорошо.

Е Юньчэн только начал рассказывать, сколько всего хотел бы ей напомнить, но тут на фоне раздался звонок.

Он сразу же пришёл в себя:

— Звонок? У вас начинается урок?

Фан Чжо пояснила:

— Начинается обеденный перерыв. Староста будет перекличку проводить.

Е Юньчэн тут же сказал:

— Тогда беги скорее.

— Хорошо.

Когда она уже собиралась положить трубку, Е Юньчэн всё же не удержался и добавил:

— Обязательно приезжай на каникулы!

Вернувшись в класс, Фан Чжо вернула телефон Янь Лие и почувствовала, как её бросило в жар. Она вытерла пот бумажной салфеткой.

Янь Лие внимательно посмотрел на неё и вдруг сказал:

— Цвёшь, что ли?

Фан Чжо не поняла:

— А?

— Ничего, — усмехнулся он. — Просто редко вижу тебя такой радостной.

Фан Чжо не чувствовала в себе особой радости и даже потрогала уголки губ — она ведь не улыбалась. Откуда он это взял?

Янь Лие, щёлкая кнопками на телефоне, спросил:

— Кто тебе звонил?

— Мой дядя, — ответила Фан Чжо.

— А, дядя! — воскликнул Янь Лие и тут же сохранил номер в контактах. Фан Чжо краем глаза заметила, что он написал в примечании просто «Дядя». Она на секунду растерялась: «Разве это не мой дядя?»

Фан Чжо не обратила внимания на странности Янь Лие. У него всегда были какие-то странные поводы для смеха. Она принялась распаковывать ланч-боксы, чтобы посмотреть, что внутри.

Обед она уже съела, да ещё и выпила целый стакан воды, поэтому не чувствовала голода. К счастью, Е Юньчэн не положил ей рис.

В первом контейнере лежали несколько маленьких хрустящих рыбок, пару кусочков тушёных рёбрышек, картофельная соломка и два мини-весенних ролла. Этого ей должно было хватить.

Чжао Цзяюй, держа в руках список, подошёл и постучал по парте Янь Лие:

— Эстафету ещё не распределили. Лие, на каком этапе побежишь?

Янь Лие оторвал взгляд от ланч-бокса:

— Да как получится.

Чжао Цзяюй записал:

— Тогда я первый, а ты четвёртый.

Фан Чжо вынула палочки и вдруг вставила:

— А меня запишите тоже?

— О? — удивился Чжао Цзяюй. Ему показалось замечательным, что Фан Чжо впервые проявила инициативу в коллективном мероприятии. — Конечно! Что выбрать? У нас ещё не все места заняты в весёлых конкурсах.

Фан Чжо огорошила всех:

— Запиши меня на полторы тысячи метров.

Весь класс замер. Шэнь Мусы развернулся к ней с таким видом, будто увидел привидение, и обеспокоенно уставился на неё, опасаясь, что она получила какой-то удар.

Чжао Цзяюй, держа ручку, растерянно произнёс:

— …У нас девочки не бегают на три тысячи. Только на полторы.

Фан Чжо с сожалением сказала:

— Ну тогда полторы.

Чжао Цзяюй промолчал, но перевёл взгляд на Янь Лие, безмолвно прося объяснений.

Фан Чжо недоумевала:

— Ты на него смотришь зачем? Это я записываюсь.

Даже Янь Лие был поражён:

— Ты… уверена? Полторы — это почти четыре круга по нашему большому стадиону.

Не упадёт ли эта хрупкая девчонка посреди дистанции?

Фан Чжо сочла их сомнения совершенно необоснованными и повторила:

— Я могу. Записывай.

Так как на дистанцию в полторы тысячи метров и так мало желающих, Чжао Цзяюй, увидев её настойчивость, вписал её в список. В конце концов, их класс никогда не боролся за призовые места на спортивных соревнованиях — можно и не участвовать вовсе.

Чжао Цзяюй собрал данные и побежал к классному руководителю сдавать таблицу. Фан Чжо открыла второй контейнер и увидела внутри торт.

Сверху — плотный слой сливок, а по тяжести было ясно, что внутри полно фруктов; торт выглядел очень основательно сделанным.

В такую погоду к вечеру он точно испортится. Фан Чжо уже начала думать, что делать, как вдруг сосед по парте толкнул её в локоть.

С каких пор он стал так вежливо заводить разговор?

Фан Чжо удивлённо посмотрела на него.

Янь Лие, подперев щёку рукой, осторожно спросил:

— Ты сегодня в хорошем настроении?

Фан Чжо ответила:

— Разве ты только что не сказал, что я цвету?

Янь Лие хихикнул:

— Тогда можно задать тебе один вопрос?

Фан Чжо насторожилась:

— …Говори.

— Ты любишь торты?

Фан Чжо на самом деле не очень любила сладкое и покачала головой.

Янь Лие с наивным видом спросил:

— Тогда как богатенький Буратино узнал, что я обожаю торты?

Фан Чжо: «…»

Ладно.

Поняла.

Организовал.

Она сама поставила торт перед Янь Лие, приглашая его угощаться. Тот мгновенно ожил и широко улыбнулся:

— Спасибо, богатенький Буратино!

Шэнь Мусы резко обернулся, но не успел ничего сказать, как Янь Лие оттолкнул его рукой:

— Не твоё дело! Делай уроки!

Шэнь Мусы тяжко вздохнул.

На креме была выписана цифра, а рядом нарисованы несколько кривоватых свечек — сразу было понятно, что это именинный торт.

Янь Лие зачерпнул ложкой кусочек с краю и, потянув за рукав Фан Чжо, предложил ей:

— Очень вкусно.

Фан Чжо ответила:

— Хорошо.

— Тогда я съем цифру?

— Ешь.

— …

http://bllate.org/book/9090/828046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода