— Не слушаю, не слушаю! — Вэнь Янь попыталась зажать уши, но в левой руке у неё была чашка с молочным чаем. От резкого движения напиток плеснул ей прямо в лицо.
Казалось, даже молочный чай восстал против неё. В следующее мгновение Вэнь Янь охватило отчаяние — на этот раз в глазах действительно заблестели слёзы.
— … — Бай Чжуо поспешно вытащила салфетку и стала аккуратно вытирать брызги с лица подруги, успокаивая: — У меня есть причины, почему я хочу перейти в Старшую школу №1 Маньчэна. Просто сейчас слишком много неопределённостей, и я не могу тебе всё рассказать. Если представится возможность — обязательно объясню, хорошо?
Они дружили уже больше десяти лет, и характер Бай Чжуо Вэнь Янь знала отлично. Значит, дело для неё действительно очень важно — настолько, что она готова выдержать давление со всех сторон ради перевода в другую школу.
Бай Чжуо всегда была отличницей, а значит, и требования к ней были высокими. Достаточно было малейшего промаха — и её тут же начинали разбирать по косточкам.
Вэнь Янь всегда считала, что подруга живёт слишком напряжённо, скованная бесчисленными рамками и ожиданиями.
И сейчас впервые за всё время она видела, как Бай Чжуо так упрямо стоит за то, что, по мнению окружающих, даже нельзя назвать правильным решением.
Вэнь Янь смотрела на девушку, аккуратно вытирающую пятна молочного чая с её лица, и чувствовала не только боль, но и тревогу:
— Сяо Бай, ты сказала об этом тёте и дяде?
Бай Чжуо вытерла последнюю каплю с подбородка Вэнь Янь и покачала головой.
Так и думала!
Вэнь Янь вдруг разволновалась:
— А они вообще согласятся?!
Перевод в школу, которая не считается элитной, станет для родителей Бай Чжуо серьёзным испытанием.
Бай Чжуо молчала. Пережив всё в прошлой жизни, теперь она не могла сказать наверняка. Она лишь чувствовала, что родители любят её сильнее, чем казалось раньше, — просто не знала, до какой степени должна дойти, чтобы они наконец уступили.
Увидев, что Бай Чжуо молчит, Вэнь Янь решила, что та сама не уверена в успехе. Как лучшая подруга, она не хотела добавлять ей лишних переживаний.
Теперь уже она стала утешать:
— Не волнуйся. Просто спокойно поговори с ними — тётя и дядя согласятся.
Бай Чжуо слабо улыбнулась в ответ:
— Хорошо.
Сказав это, она выбросила испачканную салфетку в мусорное ведро рядом.
Она дождётся того момента, когда родители смягчатся.
Когда Бай Чжуо вернулась домой, Фу Ма уже ждала её у входа:
— Чжуочжуо, результаты уже вышли?
За весь день уголки губ матери Бай Чжуо не переставали подниматься в улыбке.
Фу Ма была ещё молода — ей только-только исполнилось тридцать, и морщин на лице почти не было.
— Да, вышли, — ответила Бай Чжуо, улыбнувшись горничной. Но стоя перед домом, она медлила, не делая шага внутрь.
— Чжуочжуо, иди сюда, — сразу же позвала её мать, едва та переступила порог. Улыбка на её лице была явной и искренней.
Последний раз Бай Чжуо видела мать два дня назад — 30 мая, за день до того, как покончила с собой.
Тогда у матери поседели виски. Она больше не была строгой, не давила, не говорила ничего, что могло бы расстроить дочь.
Тогда они стали ближе друг к другу, чем за долгое время.
Но Бай Чжуо оказалась неблагодарной — в итоге выбрала жизнь ради себя.
И сейчас она снова шла тем же путём.
Бай Чжуо подошла и села рядом с матерью. В груди защемило:
— Мама.
— Мм, — мать явно была в прекрасном настроении. — Я видела сообщение от вашей школы. Неплохо сдала, но нельзя расслабляться. Обязательно проанализируй ошибки, подумай, почему допустила их…
Для матери такие слова уже означали полное одобрение. Бай Чжуо молча слушала, подбирая формулировки, чтобы убедить маму быстрее согласиться. Ей не хотелось снова вступать в конфликт из-за этого вопроса.
Но терпения у неё почти не осталось. Она не могла дольше ждать — ей нужно было как можно скорее увидеть Сюй Яня, убедиться, что с ним всё в порядке.
— Мама, — нарушила она привычное молчание, впервые перебив мать.
Мать на миг замерла от неожиданности, но тут же пришла в себя:
— Что случилось?
— Я гарантирую, что мои оценки не упадут. Буду, как ты сказала, разбирать каждую ошибку и не позволю себе терять баллы там, где не должен… — Бай Чжуо слегка прикусила губу и осторожно спросила: — Тогда… я могу перевестись в другую школу?
Она помнила всю боль и тревогу матери из прошлой жизни и на этот раз не хотела решать всё старыми методами.
Бай Чжуо пыталась говорить с матерью открыто, не желая причинять ей страданий.
— Перевестись? — мать действительно удивилась. — Ты же скоро пойдёшь во второй класс старшей школы. Сейчас хочешь перевестись…
Она глубоко вздохнула и спросила:
— Куда именно?
Бай Чжуо знала, что мать старается сдержать раздражение, но всё равно ответила:
— В Старшую школу №1 Маньчэна. Я обещаю…
— В первую школу?! — мать не выдержала и резко перебила: — Нет! Ни за что не соглашусь!
Если бы речь шла о лучшей школе города — может, она бы и подумала. Но Старшая школа №1 Маньчэна в её глазах не стоила и внимания.
— Я могу подписать с тобой соглашение, — Бай Чжуо понимала, что мать не сдастся легко, и попыталась выразить свою позицию: — Если после перевода мои оценки упадут, тогда ты сама решишь, куда мне идти дальше…
— Я сказала — нет! — Хорошее настроение, вызванное результатами дочери, полностью испарилось. Мать нахмурилась: — Оставайся в своей школе! Никуда не смей уходить!
Слова застряли в горле Бай Чжуо.
— Мама, ты можешь поставить мне условия, — через несколько секунд тихо заговорила она. — До какого уровня мне нужно дойти, чтобы ты разрешила перевестись?
— Невозможно! — Мать была непреклонна. — Я никогда не дам тебе перевестись! Забудь об этой идее — даже думать не смей!
«Даже думать не смей!»
Тон матери напомнил Бай Чжуо ту реакцию, когда та впервые узнала о существовании Сюй Яня — тоже категорический отказ, без единого шанса на диалог.
Мать снова решила, что дочь сошла с верного пути.
А ошибки, как известно, нужно исправлять. Её дочь не имела права совершать столь глупых промахов.
Бай Чжуо ведь не хотела этого.
Она не хотела, чтобы всё закончилось ссорой.
— Мама, я не машина. У меня тоже есть чувства и собственные мысли, — сказала она, слегка прикусив губу. — Вы не могли бы хоть раз поверить в меня?
Поверьте, что я справлюсь.
— Бай Чжуо, — мать глубоко вдохнула. — Одно дело — доверие, совсем другое — подростковое упрямство.
Упрямство?
Значит, мать считает, что у неё просто возрастной кризис?
Что ж, пусть так.
— Тогда хочешь посмотреть? — Бай Чжуо подняла глаза и спокойно посмотрела на мать. — Как я выгляжу, когда действительно упряма.
Мать так разозлилась, что широко распахнула глаза:
— Ты что, угрожаешь мне?!
— Отлично! Попробуй! — резко ответила мать. — Посмотрим, кто в итоге победит!
Бай Чжуо не хотела соревноваться, но в том, что действительно имело для неё значение, она была непреклонна — ни уговоры, ни угрозы не действовали.
— Прогулы, голодовка, отказ от экзаменов, побег из дома… — перечисляла она одно за другим, наблюдая, как в глазах матери растёт ярость. И только тогда смягчила тон: — Но ты же знаешь, что я не стану этого делать.
— Однако, мама, всё это способно повлиять на меня. Настолько сильно, что однажды, даже если я приложу все усилия, я уже не смогу достичь тех высот, которых от меня ждут. — Голос Бай Чжуо стал мягче. — Я не угрожаю вам. Это мои настоящие чувства, которые я хочу, чтобы вы с папой услышали.
Она сделала паузу и продолжила:
— Я ваша дочь. Вы должны знать, что я не склонна к импульсивным поступкам и умею различать важное и второстепенное.
Бай Чжуо опустила глаза, сбросив привычные доспехи. Теперь она выглядела обиженной и ранимой.
Она рисковала — надеясь на ту самую искру сострадания в сердце матери.
Ведь уйти из дома она могла. И в прошлой жизни, и сейчас, в возрасте тридцати одного года, она давно привыкла быть самостоятельной.
Даже без помощи родителей она сумела бы выжить — и даже преуспеть.
Но Бай Чжуо не хотела повторять ту боль. Не хотела доводить до такого.
Прошло немало времени, прежде чем мать заговорила:
— Почему?! — пристально глядя на дочь, требовательно спросила она. — Почему именно туда? Причина!
Услышав эти слова, Бай Чжуо облегчённо выдохнула. Напряжение в спине немного спало.
Раз мать задаёт такой вопрос — значит, есть шанс.
— Мне нравятся тамошние учителя… и одноклассники, — произнесла она заранее приготовленный ответ. — Там я лучше сосредоточусь на учёбе.
— Учителя и одноклассники?! — Мать была ошеломлена. — Только из-за этого ты хочешь перевестись?!
— Да, — кивнула Бай Чжуо. — Я встречала их в библиотеке, когда занималась самостоятельно. Мне очень нравится атмосфера там — она помогает мне погрузиться в учёбу.
Привычка ходить в библиотеку у Бай Чжуо действительно была с детства, так что мать не заподозрит обмана.
Но всё равно не могла поверить:
— Ты хочешь перевестись… только из-за этого?!
Бай Чжуо больше не отвечала, лишь молча кивнула.
Этот довод так сбил мать с толку, что вся злость куда-то исчезла. Глядя на редкое для дочери проявление уязвимости, она не могла вымолвить ни слова.
— Ладно, — наконец сказала она, закрыв глаза и махнув рукой. — Поднимайся наверх, делай уроки. Обсудим это с отцом, когда он вернётся.
Бай Чжуо поняла: дело почти сделано. Она обняла мать, положила голову ей на плечо и ласково потерлась щекой:
— Спасибо, мама.
Мать удивилась такому проявлению нежности. Бай Чжуо всегда была сдержанной, редко позволяла себе подобную открытость и зависимость.
Раньше мать даже сомневалась: может, их методы воспитания были неправильными? Ведь у них двое детей, но характеры у них совершенно разные. Она думала изменить подход, но не знала как. Видя, как дочь преуспевает, гордилась и постепенно отказалась от этих мыслей. Но иногда, глядя, как другие девочки нежно обнимаются с матерями, всё же завидовала.
А теперь вот — её собственная дочь прижимается к ней так, как она когда-то мечтала. От этого у неё защемило сердце.
— Ну полно тебе, — притворно отчитала она, но всё же погладила дочь по плечу. — Я ещё не согласилась. Не радуйся раньше времени.
— Знаю, — Бай Чжуо улыбнулась.
Она действительно знала. После всего, что случилось в прошлом, она уже поняла: мать, возможно, внешне строга, но внутри — мягкосердечна. Такой ответ означал, что скоро она станет одноклассницей Сюй Яня.
Скоро она снова увидит его.
В тот же вечер, после ужина, вся семья собралась в гостиной.
Отец сидел в кресле, Бай Чжуо устроилась рядом с матерью на диване.
— Точно хочешь перевестись? — спросил отец.
Бай Чжуо кивнула.
— А если после перевода твои оценки упадут?
Он не договорил, лишь внимательно смотрел на неё.
— Как я и говорила днём: вы сами решите, что делать дальше.
Бай Чжуо встретила его взгляд без страха.
В итоге первым отвёл глаза отец. Он взял лежавшую на столе газету:
— Завтра пойдёшь в школу оформлять документы. За эти два дня собери вещи. В воскресенье после обеда отвезём тебя туда.
Бай Чжуо не ожидала, что отец так легко согласится. Она на миг замерла, потом тихо сказала:
— Спасибо, папа.
Рука отца дрогнула, когда он перелистывал газету. Через несколько секунд он коротко ответил:
— Мм.
Отец всегда был строг к ней — настолько, что Бай Чжуо никогда не обсуждала с ним ничего, кроме учёбы. Поэтому сейчас его уши уловили в её голосе лёгкую интонацию, почти похожую на детскую просьбу — чего он не слышал уже давно.
За газетой его лицо смягчилось, и в глазах мелькнула тёплая улыбка.
— Только не жалей потом, — бросила мать, косо глянув на дочь. — Не приходи плакать, чтобы вернуться обратно. Нам не нужны такие позоры.
Поняв, что мать уже не злится, Бай Чжуо обняла её за руку:
— Поняла.
— И ещё… — вдруг вспомнила она, но тут же передумала — показалось, что просить слишком много. Увидев, что оба родителя смотрят на неё, она покачала головой: — Ничего.
Бай Чжуо хотела перескочить год.
Сейчас она училась в первом классе старшей школы, а Сюй Янь — во втором. Разница в год казалась ей слишком большой.
Она мечтала оказаться с ним в одном классе.
Хотя Бай Чжуо и не боялась учёбы и экзаменов, школьные знания давно позабылись. Некоторые темы требовали повторения.
Но до конца семестра оставалось совсем немного, а летние каникулы продлятся два-три месяца — за это время она успеет подготовиться и перескочить год.
Хотя родители и согласились, классный руководитель Бай Чжуо всё же попытался отговорить её, сказав, что это жаль. Но увидев, что решение окончательное, решил сохранить хорошие отношения и с большим энтузиазмом помог оформить перевод.
http://bllate.org/book/9089/827985
Готово:
