×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Blazing My Heart [Rebirth] / Пылающее сердце [Перерождение]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он убил человека.

— Он может бежать, — сказала Бай Чжуо, поднимая осколки фотографии, на которых остались глаза Сюй Яня. — Но его мать не может. Его сестра тоже нет.

— Вернее, не хочет бежать вместе с ним, — поправила она, проводя большим пальцем по воображаемой пыли на осколке и мягко улыбнувшись ему. — Похоже, никто из них не верит, что Сюй Янь способен дать им лучшую жизнь.

Бежать нельзя. Двигаться нельзя. Сопротивляться — тем более. Иначе, в тот самый миг, когда Сюй Янь не сумеет их защитить, месть обрушится на мать и дочь с удвоенной жестокостью.

— Я не раз думала: было бы лучше, если бы Сюй Янь был эгоистичнее. По-вашему выражению, «с волчьим сердцем и собачьей печенью», — Бай Чжуо подняла последний осколок, зажала его в ладони и встала. — Поэтому, мама...

— Вы проверяли его, — медленно, слово за словом произнесла она, сжимая в кулаке осколки. — Знаете ли вы, что именно он должен был стать первым выпускником Маньчэна? Знаете ли вы, что его результатов хватило бы, чтобы поступить в любое престижное высшее учебное заведение страны? Знаете ли вы, что он намного лучше большинства людей? Знаете ли вы, что я...

Голос Бай Чжуо дрогнул.

Знаете ли вы, что мы идеально подходили друг другу?

Она была великолепна. Сюй Янь тоже был не хуже.

Им следовало быть вместе.

Бай Чжуо глубоко вдохнула, но последние слова так и не произнесла вслух.

Эти слова она проглотила, заперев их глубоко в сердце.

— И это оправдание его падения и убийства?! — раздался всё тот же упрёк.

При этих словах струна в душе Бай Чжуо натянулась до предела.

Почему никто не хочет её слушать?

Почему даже родные закрывают глаза и затыкают уши?!

— Так что же ему оставалось делать?! Вы ведь прекрасно знаете, сколько раз он чуть не погиб! Знаете, какими усилиями ему удавалось выжить! Это тот человек не давал ему покоя!

Хлоп!

Струна в её сердце лопнула.

— Вы хоть раз видели, как он изо всех сил цеплялся за жизнь?! Я видела!

— Он всё время терпел и карабкался вверх! Он отчаянно пытался выбраться из трясины, а тот человек цепко держал его за ноги и тащил обратно вниз! Хотел пригвоздить его душу к грязи, чтобы она сгнила там!

— Тридцать лет он боролся! Тридцать лет за ним гнался этот демон! Что ему оставалось делать?! — Бай Чжуо потеряла контроль. — Почему вы не спросите, почему тот человек преследует его?! Почему вы не даёте ему хотя бы на миг вдохнуть свежего воздуха?!

— Почему весь этот мир будто ад, созданный лишь для того, чтобы карать его?! — Глаза Бай Чжуо покраснели от слёз. — Мама, скажите мне, почему?!

Бай Чжуо редко теряла самообладание. Её брат и мать почти никогда не видели, чтобы она кричала так отчаянно.

Каждый её вопрос был как нож, вонзающийся в собственное сердце.

— Если бы я раньше знала, что такой человек существует, — дрожащими губами прошептала она, — я бы сделала то же самое.

Уничтожила бы его до того, как он успел разрушить Сюй Яня.

От таких безумных слов не только Бай Линь, но и сама мать побледнели. Палец матери дрожал, указывая на дочь:

— Ты сошла с ума! Ты...

Выражение лица Бай Чжуо было слишком серьёзным — настолько серьёзным, что Бай Линю показалось: она действительно способна на это.

— Мама, успокойся, — Бай Линь обнял мать за плечи и почувствовал внезапную тревогу. — А ты, Чжуо, возьми себя в руки. Приди в себя.

— Разве я ещё недостаточно в себе? — Бай Чжуо посмотрела на брата влажными глазами, голос её стал хриплым. — Я была в себе всю свою жизнь. Тридцать лет я живу в полном сознании.

— Почему я обязана быть такой трезвой? — слёзы так и не упали, но голос её дрожал. — Мне надоело быть трезвой.

Бай Чжуо слишком долго оставалась рассудительной. Именно потому, что она всё понимала слишком ясно, она столько времени зря потратила.

Глубоко вдохнув, она прогнала слёзы и взяла сумку с дивана.

— Ты позаботься о маме. Я ухожу.

— Выброси это! — резко приказала мать, глядя на Бай Чжуо. — Бай Чжуо, немедленно выброси его фотографию в мусорное ведро!

Бай Чжуо замерла, опустила взгляд на осколки в своей ладони, сжала их и покачала головой.

Её жест, будто она бережно держит сокровище, больно ранил сердце матери.

— Бай Чжуо! Как ты смеешь! — воскликнула мать. — Если сегодня ты выйдешь с этой фотографией за дверь, забудь, что у тебя есть мать!

Бай Чжуо на мгновение замерла, затем поклонилась матери и сказала:

— Я зайду к вам в следующий раз.

С этими словами она вышла, будто не слыша позади истошных рыданий и проклятий матери.

Выбросить нельзя.

Это не мусор. Это сокровище Бай Чжуо.

Её спина была выпрямлена, словно статуя, которой не под силу согнуться.

Если однажды она всё же согнётся — значит, она разбилась, как фотография в её руках.

Бай Чжуо несла в себе эту злость до самого дома. Закрыв за собой дверь, она прислонилась спиной к входной двери и медленно выдохнула.

Только теперь можно было заметить: всё её тело едва заметно дрожало.

Лёгкая, почти незаметная дрожь охватывала каждую клеточку её тела.

Бай Чжуо не собиралась позволять этому состоянию длиться долго. Её правая рука крепко сжимала сумку — казалось, содержимое могло спасти ей жизнь.

Она не включала свет, ориентируясь по памяти, прошла в кабинет и включила лампу.

Положив сумку на стол, Бай Чжуо вышла в ванную, тщательно, два раза подряд вымыла руки, будто пытаясь смыть с них все микробы.

Вытерев руки насухо, она вернулась в кабинет, села за стол, открыла сумку и достала оттуда осколки фотографии. Один за другим она выложила их на стол.

Как пазл.

Бай Чжуо собрала Сюй Яня.

Но дальше она не знала, что делать.

Как бы она ни клеила, фотография уже никогда не станет целой.

Бай Чжуо смотрела на осколки и всё не решалась начать.

— Вж-ж-ж...

Зазвонил телефон.

Бай Чжуо отвела взгляд от фотографии, достала мобильный из сумки и увидела имя: Вэньвэнь.

Она нажала кнопку ответа. Из динамика раздался обеспокоенный женский голос:

— Сяо Бай, всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила Бай Чжуо, не отрывая взгляда от фотографии на столе. — Мой брат послал тебя?

Их семьи были знакомы с детства, они росли вместе — Вэнь Янь была самой близкой подругой Бай Чжуо, идеальным курьером для передачи увещеваний.

— Бай Линь сказал, что у тебя возник конфликт с тётей, и он очень переживает, — осторожно начала Вэнь Янь. — Сяо Бай, это...

— Мама проверила Сюй Яня.

Как и Сюй Янь, Бай Чжуо привыкла полагаться только на себя. Но в отличие от него, у неё не было такой железной воли, и временами ей не удавалось сдерживать эмоции.

Когда она осознала, насколько сильно Сюй Янь начинает влиять на неё, её рассудок подсказывал: нужно немедленно прекратить это, не позволять себе погружаться глубже.

Она сознательно избегала любой возможности встретиться с ним.

После работы больше не заходила в тот магазин, где он работал. Больше не покупала тот самый йогурт, который он всегда подавал ей лично. Избегала парка, где могла случайно наткнуться на него...

Даже ездила на работу на полтора часа дольше, лишь бы не проходить по тем двум улицам, где он мог оказаться.

Бай Чжуо думала, что так будет лучше — что эти странные, пугающие чувства постепенно исчезнут.

Она понимала: любые перемены вызывают дискомфорт, как ломка у наркомана. Она всё это знала.

Просто не ожидала, что «ломка» окажется настолько мучительной.

Целый месяц Бай Чжуо пробовала все возможные способы, но в итоге не выдержала.

Ей нужна была помощь.

В два часа ночи она наконец набрала один номер.

— Я не понимаю, что со мной происходит, — голос её дрожал, хотя она сама этого не замечала. — Что делать? Это чувство такое незнакомое... Мне страшно.

В ту секунду вся её паника вырвалась наружу.

Бай Чжуо больше не была счастлива. У неё даже появились физические симптомы.

Все эти дни внешне она выглядела собранной и организованной, но только она сама знала: внутри она превратилась в ходячий труп. К жизни у неё не осталось ни малейшего интереса. Она не могла спать ночами. Каждое утро, открыв глаза, она бродила по комнате, прикладывая ладонь к груди, чтобы успокоить сердце...

Каждый раз, когда она заставляла себя не думать о Сюй Яне, стирала его из своей памяти и мира, ей казалось, будто кто-то вырывает у неё сердце — такая невыносимая боль.

Хуже смерти.

Раньше, глядя сериалы, где героини страдали от расставания, Бай Чжуо считала, что актрисы и сценаристы слишком преувеличивают.

Теперь она поняла: всё это правда. От такой боли можно потерять половину жизни.

Обычно Бай Чжуо сохраняла хладнокровие, поэтому её реакция напугала Вэнь Янь. Несмотря на все утешения, подруга ничего не могла сделать.

Бай Чжуо была упряма — всё, что она делала, должно было исходить от неё самой.

Никто не мог помочь ей.

После того разговора Бай Чжуо лежала в постели, глядя в потолок, и думала всю ночь. В итоге пришла к выводу.

Она будет добиваться Сюй Яня.

Она готова была пожертвовать тридцатью годами рассудка ради одного безумного порыва.

Тогда Бай Чжуо решила: если тридцати лет не хватит — она отдаст всю жизнь. Ей нужен был только один шанс на безрассудство.

Ей нужен был Сюй Янь.

Но почему это так трудно?

Все вокруг твердили ей: нельзя, невозможно, не смей.

Почему?

Поэтому Бай Чжуо снова спросила:

— Мой брат просил тебя меня отговорить?

Чем больше людей против, тем лучше.

— Нет, — отрицательно ответила Вэнь Янь.

— Я просто боюсь, что тебе плохо, — вздохнула она. — Ты такая упрямая... Я боюсь, что ты всё держишь в себе.

Бай Чжуо всегда принимала решения сама. Если бы не сказала об этом первой, Вэнь Янь никогда бы не узнала, как ей тяжело.

Подруга никогда не видела Бай Чжуо в таком состоянии. Когда та в панике произнесла: «Это чувство такое незнакомое... Мне страшно», Вэнь Янь переживала не меньше.

С точки зрения общества, это важно. Узнав, что Бай Чжуо влюбилась в продавца из магазина, Вэнь Янь сразу подумала: они не пара.

Не подходят по происхождению. Не подходят по образованию. Этим двум пунктам достаточно, чтобы заранее предсказать провал отношений.

Но она также знала: Бай Чжуо всё это понимает. Она знает, какой выбор оптимален. То, что она призналась в своих чувствах, означало, что она уже исчерпала все варианты.

Сейчас Бай Чжуо искала поддержки.

Зная характер подруги, Вэнь Янь не стала читать морали. Она просто выразила своё мнение, но не навязывала его. Дала Бай Чжуо время и пространство для принятия решения, решив просто стоять рядом.

Общественное мнение важно, но настроение Бай Чжуо важнее.

Если даже она встанет на сторону противников, Вэнь Янь не знала, до какого предела натянется струна в душе подруги и сколько она ещё продержится.

— Сяо Бай, — мягко спросила она, — ты же знаешь, что я тебя не осужу. О чём ты думаешь? Можешь рассказать мне?

Только не держи всё в себе.

О чём она думала?

Бай Чжуо опустила взгляд на собранную фотографию на столе, смотрела в глаза Сюй Яня и наконец тихо произнесла:

— Я просто думаю: у нас обоих нет партнёров. Мы не изменяем никому. Мы никого не обижаем. Почему же нам нельзя быть вместе?

Все считали, что они не пара.

Но мнение других Бай Чжуо не волновало.

По-настоящему её мучило то, что, возможно, и сам Сюй Янь так думал.

Поэтому он никогда не давал себе шанса — и не давал шанса ей.

Но Бай Чжуо верила: Сюй Янь испытывает к ней чувства. Тело не умеет лгать.

Он не отстранялся от её прикосновений.

Однажды Бай Чжуо видела, как он реагировал на других: хмурился, отступал, выдерживал дистанцию.

Но однажды она схватила его за руку.

Рука Сюй Яня иногда дрожала после травмы и теряла контроль.

Однажды вечером Бай Чжуо заехала в тот магазин после работы. Сюй Янь как раз переносил коробки.

Внезапно его рука дёрнулась, он потерял силу, и под тяжестью коробки рука резко метнулась в сторону.

Она ударилась о угол тележки для товаров — глубокая царапина. Бай Чжуо сразу поняла: это больно.

Она испугалась, быстро вышла из машины и подбежала, чтобы осмотреть рану.

Сюй Янь, видимо, не ожидал её появления и сначала не отреагировал. Через пару секунд он попытался вырвать руку.

Бай Чжуо почувствовала движение и крепче сжала его ладонь:

— Не двигайся.

Она смотрела на рану и не заметила выражения его лица. Но рука больше не дёргалась.

Когда Бай Чжуо взяла её, рука Сюй Яня всё ещё дрожала.

Бай Чжуо будто ничего не замечала — она просто внимательно рассматривала порез.

http://bllate.org/book/9089/827979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода