× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Spirit Medium Girl's Road to Movie Queen / Путь девушки-медиума к званию королевы экрана: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако она ласково заговорила с мальчиком, но тот оказался совершенно неспособен к общению: только завыл и закричал:

— Я не хочу новую пачку! Мне нужна именно эта! Новая — уже не та!

Отчим Гу Цяоцяо, увидев этот спектакль, так разъярился, что у него затрещали виски. Он подскочил и пнул приёмную мать, сбив её хрупкое тело прямо на пол.

— Так ты ещё и воровать вздумала?! А?! Как вас в детстве родители воспитывали? Видно, дурная кровь! Красть научилась сама собой!

Гнев отчима питался насмешками окружающих — точнее, теми насмешками, которые он сам себе вообразил. Ему казалось, что из-за Гу Цяоцяо он потерял лицо и стал посмешищем для всех. А ведь это был его первый день съёмок с ней — а она уже осмелилась тайком есть чужие продукты! Как он мог допустить такое неповиновение?

Когда жена водила Цяоцяо на съёмки, такого никогда не случалось. Значит, девочка боится жену, но не его. Следовательно, он должен немедленно установить перед ней свою абсолютную власть, чтобы она слушалась его так же безропотно, как раньше слушалась приёмную мать. Ведь теперь жена в коме, и всю ответственность за съёмки несёт он один. Если Цяоцяо станет упрямиться, как тогда быть?

Ради этих съёмок он даже отправил собственную дочь к бабушке с дедушкой, пожертвовав временем, которое мог бы провести с ней… У обоих супругов была одна и та же воровская логика: они сами без колебаний выбрали деньги вместо заботы о родной дочери, но при этом считали, что всё это — ради блага Гу Цяоцяо.

После того как отчим сбил «Цяоцяо» на пол, он увидел в её глазах яростную ненависть. Этот взгляд разжёг его гнев ещё сильнее.

— Это ещё что за взгляд?! Не согласна, да? Считаешь, что я тебя больше не могу контролировать?!

В ярости он снова занёс ногу, чтобы пнуть упавшую девочку, которая ещё не успела подняться. Остальные в гримёрке поспешили вмешаться:

— Да хватит уже! Ребёнка ведь можно покалечить!

— Ну что за беда — ребёнок съел немного закуски! Это же не кража! Объясни ей спокойно!

— Можно и шлёпнуть для порядка, но нельзя же ногами бить! Ты же мужчина, сильный — такой малышке и одного удара хватит, чтобы перелом получить!

Его оттаскивали назад, но он всё равно успел нанести «Цяоцяо» ещё два пинка. Правда, благодаря тому, что его держали, удары пришлись не в полную силу.

В этой суматохе никто не заметил Цзян Фэй, стоявшую в углу и снимавшую всё происходящее на телефон.

Отчим был высоким и плотным мужчиной — ростом и весом явно за сто восемьдесят. Его бешеное лицо и то, как он ногами бил маленькую хрупкую девочку, производило куда более сильное впечатление, чем побои, которые обычно устраивала приёмная мать.

Цзян Фэй внимательно пересмотрела запись и осталась довольна: видео было чётким, полным и хорошо запечатлевало лицо отчима. Любой, кто его знает, сразу узнает; а кто не знает — обязательно запомнит.

Ло Бифэнь, увидев, что Цзян Фэй всё засняла, тревожно спросила:

— Этого доказательства достаточно? Если отдать это видео в полицию, точно ли отберут у них опеку?

Хотя сейчас в теле Цяоцяо страдала душа приёмной матери, Ло Бифэнь всё равно переживала за физическое состояние тела девочки.

Цзян Фэй покачала головой:

— Нужно ещё немного потерпеть. Одного этого видео недостаточно, чтобы лишить их родительских прав.

Ло Бифэнь видела, как всё разворачивается строго по плану Цзян Фэй, и теперь полностью доверяла ей. Хотя полученный ответ и расстроил её, она всё же погладила Цяоцяо по голове и утешающе сказала:

— Потерпи ещё несколько дней. Впереди тебя ждёт лучшая жизнь.

Цяоцяо послушно ответила:

— Сейчас всё уже прекрасно. Мне совсем не терпится.

Теперь её душа была далеко от пыток этой пары. Рядом с ней была любимая бабушка Ло, и хотя отсутствие собственного тела доставляло некоторые неудобства, по сравнению с прошлым каждый день казался ей раем.

Наблюдая, как методы издевательств, которые раньше применяла приёмная мать, теперь обрушиваются на неё саму, Цяоцяо искренне радовалась.

Она не удержалась и сказала Цзян Фэй:

— Цзян Фэй, хоть съёмками всегда занималась приёмная мать, мой отчим ничуть не лучше. Он обращался со мной так же плохо, как и она…

Цзян Фэй ответила:

— Не волнуйся. Ни один из них не уйдёт от возмездия. Все получат по заслугам.

Таков был её обычный стиль действий — иначе бы она не имела в судьбе «пять недостатков и три лишения», одно из которых — бедность.

Ведь предвидение будущего само по себе не влечёт кармы. Но если человек, увидев несправедливость, вмешивается и меняет ход событий, то на него ложится часть последствий изменённой кармы. Для Цзян Фэй это выражалось в постоянной нищете.

Но ей было всё равно. Бедной она была уже больше десяти лет — давно привыкла.

Услышав уверенный ответ Цзян Фэй, Цяоцяо слабо улыбнулась. Она не раз просила помощи у учителей, соседей, родственников… Но никто по-настоящему не помогал. Все эти «советы» лишь вели к тому, что после ухода посторонних отчим с приёмной матерью мстили ей ещё жесточе.

Только сейчас, впервые за всю жизнь, Цяоцяо увидела настоящую надежду. Рядом с бабушкой Ло, ожидая перемен, она чувствовала себя счастливее, чем когда-либо.

.

Поскольку днём приёмная мать украла еду и опозорила отчима, вечером он оставил её без ужина и запер в спальне.

На теле женщины остались синяки от падения, всё тело ныло после беспрерывных съёмок, одежда была грязной и липкой — но, несмотря на это, она сразу забралась под одеяло. От голода её знобило, и даже под толстым покрывалом она дрожала от холода.

Пережив ночь, ещё более мучительную, чем предыдущая, она на следующее утро, едва услышав, как открылся замок, выскочила из комнаты:

— Я не Гу Цяоцяо! Я твоя жена!

— Это я! Моя душа оказалась в теле Цяоцяо, поэтому моё собственное тело стало растением!

Она выпалила мужу несколько фактов, известных только им двоим:

— В первый раз мы пошли ужинать в «Старый горшок Тань»!

— Пароль от нашей банковской карты — xxxxxx!

— У тебя постоянно вскакивают прыщи на попе от перегрева!

Взгляд мужа сменился с испуганного на задумчивый. Первое место их свидания он давно забыл, но остальные детали… Цяоцяо никак не могла знать их всех сразу. Возможно, одну-две — случайно, но не так много!

Он внимательно вгляделся в «Цяоцяо» и понял: мимика и взгляд действительно были точь-в-точь как у его жены, с которой он прожил пятнадцать лет.

Хотя всё это звучало абсурдно и противоречило всему его мировоззрению, накопившиеся доказательства заставили его поверить на семьдесят–восемьдесят процентов.

Но проверять истину он не собирался. Вместо этого он быстро принял решение, прищурился и сказал «Цяоцяо»:

— Ты, наверное, простудилась? У тебя жар, мозги помутились?

— Если так, то папе можно сказать. Но никому другому! Иначе все решат, что ты психически больна. И тогда папе придётся отдать тебя в психиатрическую больницу.

Он особенно подчеркнул слова «папа» и «психушка», грозно уставившись ей в глаза.

Женщина пошатнулась и чуть не упала — за годы брака она слишком хорошо знала своего мужа. По его взгляду она поняла: он поверил! Поверил, что в теле Цяоцяо — её душа!

Но он решил делать вид, что не верит.

Он отказывался принимать эту реальность и намеревался и дальше обращаться с ней как с приёмной дочерью: использовать как инструмент заработка, морить голодом, чтобы она не росла (иначе перестанет подходить для детской моды), и продолжать избивать при первой же возможности…

Его угрозы насчёт «папы» и «психушки» были абсолютно ясны: если она не будет покорно подчиняться — он отправит её в психиатрическую лечебницу! А выбраться оттуда самостоятельно она не сможет!

Отчаяние накрыло её с головой. Превратившись из взрослой женщины в ребёнка, она теперь зависела от мужа как от законного опекуна. Он может заявить, что она сумасшедшая — и её действительно посадят. А потом…

Она с ужасом смотрела на мужа, глубоко сожалея о своей поспешности. Голод, холод и боль помешали ей думать. Она забыла, что после того, как она впала в кому, он просто нанял сиделку и бросил её в больнице. Она не хотела признавать, кем на самом деле был этот человек и как он поступит в такой ситуации.

Она просто не выдержала. Когда дверь открылась, в голове крутилась лишь одна мысль: «Я больше не могу! Любой исход лучше этого!»

Но теперь, после признания, всё стало ещё хуже. Она по-прежнему будет голодать, мерзнуть, терпеть побои…

А раньше, когда муж не знал правды, у неё ещё оставался шанс сбежать или попросить помощи. Теперь же он будет держать её под постоянным надзором — и шансов не останется.

Неужели она навсегда останется запертой в теле Цяоцяо? Неужели вся её дальнейшая жизнь превратится в кошмар?

Лицо женщины стало мертвенно-бледным.

.

Теперь ни двери, ни стены не могли помешать Ло Бифэнь и Цяоцяо наблюдать за каждым шагом отчима и приёмной матери. Они видели всё: как женщина призналась, как муж угрожал ей.

Ло Бифэнь была потрясена:

— Боже… Я всегда ругала их, говоря, что они хуже зверей, но даже не представляла, что этот человек способен на такое…

Жестокость по отношению к приёмной дочери, которую после рождения родной ребёнка превратили в «травинку», используемую для заработка, — это зло, которое она ещё могла понять.

Но такое обращение с женщиной, с которой он делил постель пятнадцать лет, выходило за все рамки.

А в последующие дни происходило нечто, приводившее их в ещё большее изумление.

Положение «приёмной матери» в теле Цяоцяо после признания не улучшилось — напротив, оно резко ухудшилось:

Отчим стал следить за ней как за преступницей: на съёмках не отходил ни на шаг, дома немедленно запирал.

Все наличные, банковские карты и ценные вещи он тщательно запер, а ключи носил при себе.

Раньше Цяоцяо, хоть и часто пропускала занятия, но в дни без съёмок всё же ходила в школу — примерно два–три дня в неделю. Теперь же отчим написал учителям длинный больничный и в свободные дни просто запирал «Цяоцяо» дома…

Женщина отчаянно искала возможность, но отчим не давал ни единого шанса.

Она горько жалела о своей поспешности — признание лишило её последнего преимущества.

http://bllate.org/book/9087/827885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода