× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot-Tempered Demon Husband / Вспыльчивый муж-демон: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы уничтожить Мо Юя и силы, стоящие за ним, мне придётся терпеть. Только так Чан Цин, ребёнок и мои друзья обретут подлинную безопасность.

— Ах! Эта крупная рыба не так-то просто клюёт на приманку. Смогу ли я, жалкая наживка, действительно выманить её?

— О чём задумалась так глубоко? — В последние дни Дань Лян постоянно пытался что-то выведать у меня, словно подстерегая момент, когда я расслаблюсь и выдам себя.

В тот день он привёл меня к Мо Юю. Увидев меня без тела Нин Яо, тот не проявил ко мне особого интереса как к личности, но сразу распознал душу и воспринял лишь как отчаявшегося беглеца. Однако, зная, что я — Мо Ши-Ши, милостиво принял меня в свои ряды. Сам Мо Юй, похоже, ничего не заподозрил, но Дань Лян явно не собирался упускать шанса проверить меня — вот и сейчас снова появился, чтобы вытянуть информацию.

— Ни о чём особенном, — спокойно ответила я. — Просто в Преисподней слишком темно. А в мире живых куда лучше.

Это были искренние слова. После мрака смерти и отчаяния я вдруг поняла: просто быть живой — уже великое счастье, и жизнь сама по себе удивительно проста.

— Как ты узнала, что Нин Яо умерла? И как получилось, что ты так удачно заняла её тело? Да ещё и выбралась из Преисподней? — Он оперся на оконную раму, стоя спиной к свету, и внимательно всматривался в меня с любопытством.

— Выбраться было нетрудно — просто один понимающий человек указал дорогу. Разве ты сам не так поступил? Что до Нин Яо… Ты имеешь в виду это тело? Я узнала её имя лишь после пробуждения. Но мне больше нравится моё собственное. Когда я вернулась, случайно оказалась поблизости и просто воспользовалась тем, что подвернулось под руку, — усмехнулась я. — Кто-то ведь говорил мне, что не может смириться со своей судьбой, поэтому и остался. Думаю, раз всё так неясно, каждый обязан сам найти ответ. А тут ещё и мастер подсказал путь — шанс, который выпадает раз в тысячу лет.

— Ты видела Нин Яо в Царстве Мёртвых? — Он упрямо не сдавался. — Мне показалось странным, как ты смотрела на Чан Цина. Вы знакомы?

— Не видела. Но кое-что слышала о ней. Обычная душа, умершая с обидой и несправедливостью. В итоге всё равно выпила зелье Мэнпо и оказалась под замком! Что до Чан Цина… Все в Преисподней знают историю о змеином демоне, который ради любимой устроил переполох даже в самом Аду. Увидев его воочию, я просто заинтересовалась — разве в этом есть что-то странное? Если у тебя остались вопросы, задавай их все сразу. Не хочу каждый день чувствовать себя под допросом.

Характер Мо Ши-Ши был таким: ничто не могло вывести её из равновесия. Она никогда не сердилась и не жаловалась. Но если ей надоедали, она умела так спокойно и резко оборвать собеседника, что тот надолго замолкал.

Я смотрела на него молча, голос оставался ровным, но терпение уже подходило к концу. Не знаю, насколько убедительно я сыграла, но, судя по выражению лица Дань Ляна — человека невероятно наблюдательного, — он начал верить, что перед ним и вправду Мо Ши-Ши.

Он прервал расспросы и, заметив моё раздражение, усмехнулся:

— Зачем так злиться? Я просто любопытствую. Раз уж тебе удалось покинуть то место и стать моим союзником, почему бы нам не объединить усилия? Уверен, хозяин с радостью увидит, как ты принесёшь ему первую победу. А может, мы даже сумеем придумать, как вернуть Нин Яо из Преисподней.

Я фыркнула, встретилась с ним взглядом, а затем отвела глаза и снова уставилась в окно.

— Мне неинтересны подвиги. Я вернулась лишь для того, чтобы узнать правду о собственной смерти. Никогда не собиралась вступать ни с кем в союзы. Если бы не те трое, которые не давали мне покоя после пробуждения, я бы и рядом с вами не оказалась.

Поднявшись, я направилась к двери, но на пороге остановилась и обернулась к Дань Ляну, который уже встал, собираясь последовать за мной.

— Ты ведь дух-кукла. Лучше не шатайся без дела — вдруг наткнёшься на мастера, который тебя упакует и унесёт. И ещё: мне не нравится, когда за мной следят и лишают свободы. Если тебе что-то неясно — расследуй сам, но не приходи сюда выведывать. Это крайне раздражает!

При жизни он был следователем — это мне рассказывал Дань Синь. Неудивительно, что и после смерти остался таким же подозрительным и любопытным. С таким соседом мне придётся не только осторожно вести себя перед Мо Юем и не выдать себя Чан Цину, но и постоянно быть начеку. Удастся ли мне продержаться до тех пор, пока не появится тот, кто стоит за спиной Мо Юя?

Стоя на вершине горы и глядя на зелень внизу, я немного успокоилась. Но неприятности сами нашли меня.

Дерево желает покоя, но ветер не утихает. Похоже, пока моё тело живо, некоторые не могут забыть старые обиды и упорно ищут повод для ссоры.

Резкий порыв ветра налетел на меня, но я легко уклонилась и медленно обернулась к стоявшей позади женщине с соблазнительной внешностью.

— Ещё одна змеиная демоница… Что тебе нужно?

— Твою жизнь!!


49. Подлый допрос

Хотя я и вернулась к жизни, моё тело было изменено Владыкой Преисподней: сердце больше не билось, и я была скорее ходячим трупом, чем живым существом. Такое состояние почти не отличалось от состояния живого мертвеца. Единственное преимущество — я могла свободно управлять этим телом, не испытывая отторжения.

Поэтому даже против демона вроде Чан Хунь, не относящейся к высшим рангам, я уже могла уверенно действовать и легко парировать её атаки.

Более того, я быстро поняла: её нападения не представляют серьёзной угрозы. По силе она явно уступает и Чан Цину, и Бинъэр. Я даже могла предугадать её следующий ход ещё до того, как она начинала атаку.

Раньше я никогда не испытывала подобного — ощущение было почти волшебным.

Усмехнувшись с презрением, я даже не отступила от края обрыва. Легко уйдя от её лобовой атаки, я мгновенно оказалась у неё за спиной.

Пока она всё ещё била по моему исчезнувшему образу, я стиснула зубы, вспомнив, что эта демоница сделала с моими родителями. Очень хотелось убить её прямо здесь и сейчас. Но я сдержалась — ей ещё предстояло сыграть свою роль.

Отпрыгнув в безопасное место, я остановилась под большим деревом и бесстрастно посмотрела на неё.

— Мы ведь не враги. Зачем нападаешь на меня?

Глаза Чан Хунь то вспыхивали, то гасли. Она в недоумении уставилась на меня с края обрыва.

— Ты… Ты не Нин Яо?

Я никогда не видела её рядом с Мо Юем — видимо, она только что вернулась и не знала о моём появлении. Я коротко кивнула, не скрывая недоумения.

— Опять Нин Яо… Я — Мо Ши-Ши. Почему все считают, будто я — эта Нин Яо?

Она долго и пристально разглядывала меня, прищурившись от непонимания. Внезапно в её глазах вспыхнула злоба, и она зловеще улыбнулась, снова бросившись в атаку.

— Кем бы ты ни была — Мо Ши-Ши или Нин Яо — это лицо вызывает у меня отвращение! Я всё равно уничтожу тебя!!

Какая упрямая демоница! Даже душа сменилась, а она не может простить и этого тела. При таком узком уме трудно поверить, что когда-то она стала чумасянь бабушки.

Я стояла на месте, наблюдая за её действиями. Уже готовясь контратаковать, вдруг заметила, что кто-то опередил меня. По очертанию тени я, кажется, узнала этого человека.

Прислонившись к дереву, я спокойно наблюдала за происходящим. В душе холодно усмехнулась: оказывается, за мной следит не только Дань Лян.

Теперь всё стало ясно. Неудивительно, что этот тип внешне так вежлив со мной — всё это время он тайно наблюдал. Похоже, мои действия давно находятся под чужим пристальным взглядом. Хорошо, что я вовремя поднаторела и изучила все необходимые материалы.

Тот человек одним движением схватил Чан Хунь за горло и без усилий поднял в воздух. Его лицо было ледяным, когда он предупредил её:

— Кто дал тебе право трогать её? Она сказала, что не Нин Яо. Ты ещё осмеливаешься устраивать разборки внутри нашего круга? Я ещё не свёл с тобой счёты за твою самовольную акцию в прошлый раз, а ты уже снова нарушаешь мои приказы!

Чан Хунь извивалась, закатывая глаза, но голос её оставался непокорным:

— Если бы я раньше знала, что Нин Яо — реинкарнация той мерзавки, я бы убила её сразу. В прошлый раз ей повезло выжить. Эта женщина, хоть и не Нин Яо, но её лицо — источник соблазна для тебя и Чан Цина. Не говори потом, что не предупреждала: однажды вы даже не поймёте, как погибнете!

Мо Юй фыркнул и отпустил Чан Хунь. Похоже, её слова задели его — иначе он не простил бы её так легко. Но злость всё ещё бурлила в нём, и он холодно бросил:

— Я с таким трудом собрал всех нужных людей. Не смей мне всё портить. Убирайся!

Чан Хунь рухнула на землю, перевернулась и, злобно встав, бросила на меня полный ненависти взгляд, прежде чем исчезнуть.

Я нахмурилась. Похоже, пока Нин Яо жива где-то в этом мире, Чан Хунь никогда не оставит меня в покое. Какая жалкая и смешная женщина.

Безразлично проводив её взглядом, я повернулась к подошедшему Мо Юю. Вежливо встав, я спокойно встретилась с ним глазами и ждала, пока он сам отведёт взгляд, растерянный и озадаченный.

— Насмотрелся? Если что-то понял — говори прямо. Не терплю, когда за мной следят и ходят вокруг да около. В этом мире найдётся место и для меня.

— Прости, я, наверное, слишком недоверчив, — сказал он. — Ведь нечасто случается, чтобы мёртвый вернулся к жизни. Пусть даже ты всего лишь заняла чужое тело… Но это именно то тело, которое я не могу отпустить.

Он смотрел на меня так же, как тогда, когда я родила Лэлэ и отказалась от него.

В его глазах читались боль, печаль, сострадание…

— Она мертва, — сказала я, уже привыкнув к такому взгляду. Отвела глаза и уставилась вдаль, на горные хребты. — Я уже говорила: я — Мо Ши-Ши. Не принимай меня за другую. Если это тело будет доставлять мне столько хлопот, я лучше верну его и найду себе новое.

Я сделала шаг, чтобы уйти, но он загородил мне путь. Мо Юй явно разозлился, но сдержался и почти униженно извинился:

— Никуда не уходи! Упрямство у тебя такое же, как у неё. Оставайся здесь. Пока я не разрешу, никто не посмеет тебя тронуть. И вообще… Мне даже нравится, что ты заняла именно это тело. Хотя ты и не Нин Яо, для того змеиного демона оно — предмет заветной мечты. Пусть мучается! Зато я вижу её каждый день, а он — никогда!

С этими словами он громко рассмеялся и ушёл, явно в прекрасном расположении духа.

Я прислонилась к дереву и глубоко выдохнула. Взгляд упал на пейзаж передо мной, но душевного спокойствия, как ещё недавно, уже не было.

Видимо, этот этап я прошла. Владыка Преисподней предупреждал: испытание на доверие неизбежно. Но кто знает, какие новые уловки придумает непредсказуемый Мо Юй?

Жизнь в постоянном страхе и напряжении уже начинает меня выматывать.

Следующие несколько дней никто не беспокоил меня. Все, казалось, были заняты своими делами. Только я оставалась в стороне, будто самая бесполезная в этом доме.

Но я понимала: это лишь затишье перед бурей. Мо Юй не откажется от проверок. Первый этап, возможно, пройден, но слова Чан Хунь оставили в нём сомнения.

И действительно, вскоре Е Бэй отвела меня в старый дом.

Я вела себя так, будто впервые здесь, и не позволяла себе лишнего любопытства.

Е Бэй обычно молчалива, но не из тех, кто легко поддаётся. За эти дни я успела понять: в деле она точна, решительна и безжалостна. Ошибок не допускает. «Хладнокровная и бездушная» — лучшее описание для неё.

Но даже у неё есть слабость — Дань Лян. Эти двое отлично подходят друг другу: холодная жестокость и коварный ум.

Молча она привела меня в комнату, где меня когда-то держали под стражей. Внутри сидели Мо Юй и Дань Лян. Увидев меня, он слегка улыбнулся.

Я лишь вежливо кивнула им и спокойно встала перед Мо Юем.

— Зачем позвали?

— Есть небольшая просьба к госпоже Мо. Не откажете в помощи? — Мо Юй встал и щёлкнул пальцами. Рядом со мной материализовался ещё один человек.

Я не выказала удивления, но почувствовала неприятный запах, исходивший от него.

Этот запах разложения… Я ощущала его и на своём теле до воскрешения. Это был запах разложения!

http://bllate.org/book/9086/827828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода