× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot-Tempered Demon Husband / Вспыльчивый муж-демон: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всегда была со мной на короткой ноге и теперь, стоя передо мной, то и дело подмигивала, одобрительно кивала и беззвучно шевелила губами: «Неплохо! Так ты действительно зацепила красавчика? Почему не представила мне его?»

Мне стало неловко, и я слегка покраснела, представляя ей Чан Цина. Юань Юань тут же по-своему развязно заговорила с ним:

— Так вот кто — детство вместе провели! Теперь всё понятно! Наша Яо-Яо — одна из самых красивых девушек в университете Шэнь, как ни странно, никто до сих пор не смог завоевать её сердце. Оказывается, оно давно отдано!

Чан Цин смущённо улыбнулся и предложил мне заняться гостьей, а сам отправился убирать остатки обеда.

Юань Юань внимательно осмотрела меня с ног до головы, а потом внезапно бросилась ко мне и крепко обняла:

— Вот дура! Я-то переживала зря! Каждый день пишу тебе в вичате — ни ответа, ни привета! Думала, ты ещё не вышла из тени прошлого!

Затем она схватила мою руку и больно укусила за мягкую белую кожу. Я скривилась от боли, но даже пикнуть не посмела.

Она бросила на меня сердитый взгляд и добавила:

— Хорошо, что хоть понимаешь своё положение. Это наказание за то, что целыми днями купаешься в любви и забываешь обо всём на свете! Из-за тебя я столько переживала!

Как раз в этот момент Чан Цин заглянул ко мне в комнату. Увидев, что мы отлично общаемся, он лишь сказал, что сейчас выйдет ненадолго. Я решила, что ему нужно заняться делами или, может, его позвал Дань Лян, и потому не стала расспрашивать.

Хотя мы с Юань Юань очень близки, это был её первый визит ко мне домой. Она заявила, что моя комната слишком тесная, и попросила показать квартиру. Мы устроились в гостиной и начали болтать — о последних новостях в университете и о парне, который когда-то ухаживал за мной. Недавно он болел, но теперь выздоровел и вернулся в университет.

Случайно выяснилось, что он тоже из деревни Нин — мой земляк. В детстве он меня дразнил, пока я хорошенько не отделала его, после чего стал вести себя тише воды. Потом какое-то время упрямо за мной ухаживал, но я его игнорировала.

Теперь, когда Юань Юань вдруг заговорила о нём, мне стало неловко.

Но раз уж мы земляки, я всё же спросила, как у него дела.

— Да выздоровел уже… Только, кажется, до сих пор не отказался от надежд на тебя. Решила предупредить — специально приехала сегодня ради этого. Парень, между прочим, недурён собой, да и семья у него в деревне одна из самых состоятельных. Почему ты тогда не захотела связываться с ним? Неужели всё из-за этого детства?

Юань Юань с недоумением посмотрела на меня и протянула пачку чипсов.

Я покачала головой и, не глядя на вкус, взяла чипсы и начала есть. Но вдруг нахмурилась, уставившись на упаковку. Меня начало тошнить, и чем больше я пыталась сдерживаться, тем хуже становилось. В конце концов я выбежала в туалет и стала рвать.

Юань Юань тут же последовала за мной и принялась хлопать меня по спине. Когда я закончила, её лицо окаменело, и она уставилась на меня с угрожающим видом. Я испугалась, что сейчас начнётся истерика, и быстро зажала уши, глядя на неё с испугом.

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула, и пламя гнева, казалось, само собой угасло.

Посмотрев на огромный пакет с закусками, она снова бросила на меня злобный взгляд, прищурилась и опасно приблизилась:

— Ага! Так вот почему ты взяла академический отпуск! Ты беременна! Ну, раз так — всё это добро увезу в общагу. Ни крошки тебе не оставлю! Это компенсация за мои потери. Идём, угощаешь меня вегетарианскими пельменями — я с утра ничего не ела!

Я взяла телефон, посмотрела на время и подумала, что Чан Цин вряд ли скоро вернётся, поэтому согласилась.

Она решила, что ребёнок от Чан Цина, и даже сказала, что мы слишком быстро всё сделали. Хотя мне казалось несправедливым возлагать вину на него, я не смела сказать правду — ведь сама не помнила, с кем именно переспала в тот вечер. Если бы эта фурия узнала, мне бы не поздоровилось.

Когда мы почти доели, я, конечно же, расплатилась — это было моё наказание за тревогу, которую причинила подруге. В этот момент позвонил Чан Цин и сказал, что мы находимся у ларька с едой рядом с домом. Он попросил подождать — сам скоро подъедет.

Яо-Яо не захотела возвращаться вместе с нами:

— Не хочу быть третьим лишним.

Я не стала настаивать.

Дома, когда я уже собиралась открыть дверь, Чан Цин вдруг замешкался, положив руку на ручку.

— Что случилось? — удивилась я.

Он мягко улыбнулся и покачал головой:

— Ничего. Заходи.

Он впустил меня первой, а сам остался снаружи, чтобы позвонить. Только войдя, я почувствовала странный запах. Чан Цин тоже нахмурился, но сразу направился в свою комнату. Сначала я не обратила внимания — убирала закуски, которые Юань Юань оставила мне. Когда закончила и собралась спросить, что он хочет на обед, заметила, что дверь в его комнату плотно закрыта. Я попыталась открыть — дверь была заперта изнутри.

Меня охватила паника. Только что всё было нормально — что случилось?

— Чан Цин, с тобой всё в порядке? Открой дверь, пожалуйста! Позволь мне помочь!

Я стучала до тех пор, пока руки не онемели, но он не отвечал. Более того, внутри что-то громко упало — наверное, горшок с цветами, который мама поставила на подоконник.

Я продолжала звать его, но безрезультатно.

— Бах! Звон! — раздалось ещё несколько ударов.

Я крутила ручку, умоляла, просила — всё бесполезно. Пришлось искать запасной ключ в гостиной.

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Кто бы это мог быть?

Я обеспокоенно посмотрела на комнату Чан Цина, сжала в руке ключ и пошла открывать.

— Как ты здесь оказался? — удивилась я, увидев запыхавшегося Дань Ляна. Он так спешил — неужели тоже узнал, что Чан Цин плохо?

— Пришёл спасать! Не задавай вопросов, пусти внутрь!

Он весь в поту, торопливо вытер лицо рукавом, ворвался в квартиру, даже не спросив, что произошло, и бросился к комнате Чан Цина.

Покрутив ручку без толку, он повернулся ко мне с мольбой:

— Где запасной ключ? Быстро давай!

Я только сейчас вспомнила, что ключ у меня в руке. Он, похоже, уловил какой-то странный запах в воздухе, нахмурился и сосредоточенно вытащил из кармана жёлтый талисман — тот самый, что я видела во сне, когда мы вместе его использовали. Слюнявя палец, он приклеил талисман себе на лоб, глубоко вдохнул и решительно открыл дверь.

Я с изумлением смотрела на этот талисман и не знала, что сказать или спросить!

— Если хочешь, чтобы с ним всё было в порядке, немедленно открой все окна в доме! — приказал Дань Лян, не давая мне опомниться. Он даже спрятал запасной ключ себе в карман и сунул мне в руки другой жёлтый талисман. — Сожги его и разбрызгай получившуюся воду по всем комнатам. Не стой как вкопанная, поняла?

— Бах! — не дожидаясь моего ответа, он юркнул внутрь и сразу же запер дверь.

Я растерянно смотрела на жёлтый талисман в руке, чувствуя, как мысли путаются.

Так значит, то, что я видела во сне, существует и в реальности? Например, этот талисман невидимости! Ведь он называется именно так? Но разве он работает только против демонов и духов? Зачем он понадобился Дань Ляну, чтобы лечить Чан Цина? Ведь Чан Цин точно не демон…

Я посмотрела на талисман в руке, потом на закрытую дверь. В комнате воцарилась тишина — наверное, Чан Цин уже успокоился.

Ладно, подожду, пока они выйдут, и тогда всё спрошу. Пока что лучше послушаться и сделать, как велел Дань Лян.

Я открыла все окна и разбрызгала по углам комнат растворённый талисман.

Когда всё было готово, дверь в комнату Чан Цина по-прежнему оставалась наглухо закрытой.

Беспокойство не отпускало. Я пошла на кухню, чтобы убрать остатки еды, и выпила стакан тёплой воды — во время уборки начало ныть живот.

Но боль не утихала, а наоборот усиливалась.

От испуга я выронила стакан — он разлетелся на осколки.

Это чувство… неужели из-за того, что мы с Чан Цином были вместе прошлой ночью?

Я старалась не думать о кровотечении — его ведь не было? Если причина в том, что произошло ночью, почему утром и весь день всё было нормально? Почему именно сейчас?

На этот раз боль была сильнее прежней. Через несколько минут я уже не могла стоять, оперлась о стену, но и это не помогло — я без сил рухнула на пол.

Скорчившись на холодных плитках, я терпела наступающие волны боли и с облегчением увидела, что дверь комнаты Чан Цина наконец открылась.

Первым выскочил полный энергии Дань Лян, за ним — побледневший и ослабевший Чан Цин.

Дань Лян ворчал, но действовал быстро. Обратившись к ослабшему Чан Цину, он бросил:

— Посмотри, не осталось ли на кухне талисманной воды. Принеси ей — я совсем забыл, что она тоже подверглась воздействию! Чёрт!

Не дожидаясь ответа, он подхватил меня на руки, отнёс в мою комнату, закрыл окна и бросился за Чан Цином.

Тот принёс чашку с пеплом от сожжённого талисмана. Дань Лян усадил меня, заставил Чан Цина поддержать, а сам насильно влил мне в рот тёплую воду с пеплом.

Я не сопротивлялась — просто не могла разжать зубы от боли.

После того как я проглотила талисманную воду, стало немного легче, хотя я понимала — это лишь психологический эффект. Настоящее облегчение пришло, когда Чан Цин начал направлять в меня ту странную энергию.

Но на этот раз я совсем не выдержала и потеряла сознание, едва успев услышать, как Дань Лян спрашивает Чан Цина:

— Кто приходил к вам? Кто осмелился использовать такой подлый метод против вас двоих?

Чан Цин ответил:

— Одногруппница Яо-Яо… девушка по имени Юань Юань…

Юань Юань?! Неужели она? Но зачем?

Даже потеряв сознание, я продолжала задавать этот вопрос во сне, но никто не отвечал — ни гигантская змея, которая обычно преследовала меня в сновидениях, ни другие существа.

Зато мне приснились двое очаровательных малышей — они только научились ходить и, ухватившись за мою одежду, протягивали ко мне ручки, надувая щёчки и улыбаясь своими румяными личиками.

Это были близнецы — мальчик с белоснежной кожей и девочка с яркими чертами лица. Настоящие маленькие ангелочки.

— Мама! Обними! — лепетали они, цепляясь за меня.

Сердце сжалось от нежности. Я присела и обняла их, не желая отпускать.

— Дети! — раздался мужской голос.

Они с сожалением отпустили меня и, переваливаясь с ножки на ножку, побежали к мужчине, которого я не могла разглядеть. Они звали его «папа»!

Я в изумлении смотрела на этого человека, будто что-то поняв, и бросилась за ним, чтобы увидеть его лицо. Но он будто не слышал моих криков и уходил всё дальше и дальше.

— Не уходи! Верни мне детей!

Я проснулась от собственного крика, вытирая холодный пот со лба. Опять сон… эти дети…

Чан Цин всё это время сидел рядом. Увидев, что я проснулась и кладу руку на живот, он взял мою ладонь и успокаивающе сказал:

— С ребёнком всё в порядке. Это моя вина — я был невнимателен и не сдержался, позволив себе быть с тобой.

Я глубоко вздохнула с облегчением. Значит, всё из-за нашей несдержанности. Мне стало неловко, и я опустила глаза, но вдруг вспомнила о главном и резко подняла голову:

— А с тобой что было вчера? Тебе стало плохо? Почему Дань Лян так боялся, что я зайду к тебе? Он даже выгнал меня! Сейчас ты в порядке?

Он выглядел уже как обычно, но, услышав мой вопрос, отвёл взгляд, будто избегая моих глаз, и в его взгляде появилась неуверенность.

http://bllate.org/book/9086/827799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода