× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hot-Tempered Demon Husband / Вспыльчивый муж-демон: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я отстранилась от его объятий и с тревогой спросила:

— Когда ты меня спасал, никого не видел? А ещё там была большая зелёная змея — очень толстая.

Я размахивала руками, пытаясь изобразить ту самую змею из воспоминаний, но вдруг заметила, что Чан Цин застыл и смотрит на меня, словно о чём-то задумавшись. Он покачал головой.

Он ничего не видел? Мне почему-то стало грустно, хотя я и не могла понять причину. Может, всё эти дни мне не давали покоя бредовые слова того парня? Я даже начала верить, будто Чан Цин и есть та самая змея.

Подняв глаза, я улыбнулась ему:

— Знаешь, Дань Лян сказал, что его предки были даосами с горы Маошань. Он даже заявил, будто ты — та самая зелёная змея! И добавил ещё, что в деревне Нин нет ни одной семьи по фамилии Чан. Смешно, правда?

— В деревне Нин действительно никто не носит фамилию Чан, и я вообще не из этой деревни, — спокойно ответил Чан Цин, будто мои слова вовсе не показались ему смешными. Он пристально посмотрел на меня, слегка сглотнул и медленно спросил: — А если бы я был змеей… ты бы меня презирала?


8. Ребёнок неизвестного происхождения

Я растерянно смотрела на него, склонив голову набок, и машинально покачала ею:

— Нет, конечно! Ты просто Чан Цин — и этого достаточно. Хотя если бы ты был змеей, я, наверное, испугалась бы… но не презирала бы. Только почему ты так спрашиваешь? Ты что, змея?

Последний вопрос прозвучал глупо, но его слова заставили меня занервничать.

Чан Цин облегчённо улыбнулся — видимо, он поверил, что я говорю искренне, а не льщу ему. Он мягко покачал головой:

— Нет, я не змея. Ты права: я просто Чан Цин, твой старший брат Чан Цин.

Его слова успокоили меня, и я больше не стала об этом думать. Он велел мне вернуться в комнату и хорошенько отдохнуть, сказав, что уходит по делам и вечером принесёт что-нибудь вкусненькое.

Но стоило мне остаться одной, как мысли снова вернулись к вчерашнему. Как же так получилось, что я попала в аварию, ничего не помня? Ведь я точно помнила, как вместе с Дань Ляном зашла в старый дом, и всего лишь за стеной оказалась берлога волков и тигров!

Эти воспоминания до сих пор чётко стояли перед глазами. Неужели всё это был просто сон? Почему в последнее время мне снятся такие странные сны?

Лёжа и глядя в потолок, я чувствовала, что забыла что-то очень важное — не успела признаться ему. Что именно?

Видимо, я действительно вымоталась: едва коснувшись подушки, сразу провалилась в сон. И на удивление спокойный — без огромных змей, без пятен крови отца, только темнота…

Не знаю, сколько я проспала, но вдруг почувствовала аппетитный запах еды. Живот заурчал, и я, завернувшись в халат, высунулась из комнаты, облизываясь.

На столе в гостиной стояли коробки с ароматной едой, а Чан Цин как раз выходил из кухни с вымытыми тарелками и палочками. Увидев, как я, сонная и слюнтявая, глазею на еду, он не смог сдержать улыбки и помахал мне рукой:

— Не стой — уже почти вечер. Иди скорее есть.

Я взглянула в окно: за ним уже садилось солнце. Получается, я проспала целый день…

Весело подбежав к столу и вдыхая аромат блюд, я без церемоний взяла протянутую мне миску с палочками и начала есть. Но через пару укусов вдруг почувствовала сильную тошноту, швырнула посуду и побежала в ванную. Хотя я почти ничего не ела, меня начало неудержимо рвать.

Когда приступ прошёл, я наконец вспомнила — внутри меня уже растёт ребёнок, зачатый кем-то неизвестным. Как я могла быть такой бесстыжей, продолжая цепляться за Чан Цина?! Это просто позор!

Заперевшись в ванной, я снова и снова умывала лицо, но слёзы всё равно текли рекой, и я не могла их остановить. Только плакать вслух боялась.

— Яо-Яо, что с тобой? Может, сходим в больницу? — Чан Цин беспокоился, стуча в дверь.

Опершись на раковину, я безнадёжно смотрела на своё отражение и спрашивала себя: «Что делать? Признаться ему?»

Если скажу — мы даже друзьями больше не будем. А если не скажу — ждать, пока живот начнёт расти и он сам всё поймёт?

Нет, нельзя! Положив руку на живот, я почувствовала, как внутри зарождается новая жизнь, и приняла жестокое решение: этот ребёнок — плод чего-то неизвестного. Пусть он и невиновен, но я не могу его оставить!

Вытерев лицо полотенцем, я постаралась взять себя в руки, хотя сердце колотилось от страха и вины — ведь только что совершила эгоистичный поступок.

Выходя из ванной, я натянуто улыбнулась:

— Всё в порядке, просто желудок побаливает. Ешь сам, я потом сварю себе немного рисовой каши.

Я втянула носом и, стараясь казаться спокойной, снова улыбнулась.

Чан Цин всё ещё тревожно смотрел на меня, внимательно изучал моё лицо и наконец спросил:

— Ты уверена, что всё хорошо? Может, всё-таки сходим к врачу?

— Нет, просто жаль эту вкуснятину. Да и ты же вегетарианец, тебе всё равно не ешь. Зря потратили деньги, — покачала я головой, хотя понимала: мне действительно нужно в больницу. Пока ещё не поздно, надо избавиться от этого ребёнка!

Чан Цин лишь махнул рукой:

— Если тебе не хочется жирного, я схожу купить что-нибудь полегче.

Я не возразила и с улыбкой проводила его взглядом, пока он не скрылся за дверью. Лишь тогда я повернулась к тем блюдам, которые раньше так любила. Щёки снова стали мокрыми — слеза упала на стол и разлетелась брызгами.

Он помнил, что мне нравится, все эти годы… Я не могу позволить ему узнать, что я предала его доверие и ношу ребёнка от кого-то другого.

На следующее утро я знала, что он уезжает — договорился встретиться с Дань Ляном. Хоть мне и было любопытно, о чём они будут говорить, но именно сейчас я должна сделать то, что задумала. Только так я смогу спокойно общаться с ним дальше.

Мы вышли из дома вместе, будто ничего не случилось. По дороге я сказала, что мне нужно зайти к подруге. Он поверил и, улыбаясь, пожелал весело провести время, после чего уехал на машине.

А я, выйдя из авто, направилась в одну из самых авторитетных больниц поблизости. Записалась на приём как на экстренный случай. Врач, видимо, решил, что я совсем не ценю себя — раз позволила забеременеть и теперь боится последствий. Он устало вздохнул:

— Ты точно решила? Срок уже два месяца, развитие идёт отлично. Если передумаешь — ещё не поздно.

Я решительно кивнула, не колеблясь, и выбрала самый щадящий метод — мини-аборт.

Сидя на стуле в коридоре и ожидая вызова в операционную, я чувствовала, как сердце готово выскочить из груди. Никогда не думала, что мой первый ребёнок появится так внезапно… и исчезнет по моему собственному решению.

Если на самом деле существуют духи мертворождённых детей, станет ли он одним из них и отомстит мне?

Дверь операционной открылась. Медсестра вышла, назвала мою фамилию и сверила данные в карточке.

— Проходите. Но доктор просил ещё раз напомнить: если передумаете — ещё можно всё остановить. К тому же… двойня — большая редкость.

Двойня!

Я сжала кулаки, стиснула зубы, закрыла глаза и твёрдо произнесла:

— Не передумаю. Я даже не знаю, кто отец. Детям будет больно расти без него, пусть лучше отправятся в новый круг перерождений.

Я сделала шаг вперёд, но в следующее мгновение кто-то резко выдернул меня назад. Передо мной стоял Чан Цин с побледневшим лицом. Он вырвал карточку из рук медсестры и уставился на меня широко раскрытыми глазами:

— Ты хочешь сделать аборт?

Моё сердце упало в ледяную пропасть. Я никак не ожидала, что он найдёт меня здесь и в самый нужный момент. Взглянув на запыхавшегося Дань Ляна, который явно выбежал из служебного выхода, я сразу всё поняла — этот болтун проболтался!

Если бы взгляды убивали, я бы уже давно пронзила его насквозь!

— Почему такая глупая? — холодно спросил Чан Цин, отпуская моё запястье и беря за плечи.

Я не смела смотреть ему в глаза. Теперь он всё знает. Что он обо мне подумает? Наверняка решит, что я легкомысленная кокетка, изменщица… А теперь ещё и жестокая убийца собственных детей!

Сдерживая слёзы, я кивнула медсестре в знак извинения и, не говоря ни слова, бросилась бежать.

Дань Лян, всё ещё держась за перила, попытался меня остановить, но я резко оттолкнула его и помчалась вниз по лестнице.

Видимо, я бежала слишком быстро — в животе вдруг вспыхнула острая боль. Пришлось замедлиться, я прислонилась к стене, и перед глазами всё поплыло.

Стиснув зубы, я сделала ещё несколько шагов, но боль стала невыносимой — колени подкосились, и я упала на пол, весь мой организм покрылся холодным потом.

Ко мне подошла какая-то женщина. Сквозь дрожащее зрение я различала лишь её силуэт — красивая, с соблазнительными глазами. Она улыбалась нежно, но в глубине взгляда мерцала ледяная жестокость. От неё пахло сильными духами, от которых мне стало головокружительно и тошно.

Против своей воли я услышала собственный голос:

— Спасибо вам!

— Не за что! Я знаю одного замечательного врача, отведу вас к нему, — ответила она с обаятельной улыбкой.

Мне совсем не хотелось идти с ней, но язык и тело словно перестали мне подчиняться.

— Нин Яо, не ходи! — вдруг прозвучал в голове знакомый голос, и я мгновенно пришла в себя.

Не успев оглянуться, я почувствовала, как чья-то сильная рука схватила меня за запястье и резко оттащила назад — прямо в тёплые объятия.


9. Беда в день поминовения

Увидев, как я корчусь от боли и покрываюсь потом, Чан Цин тут же поднял меня на руки. Холодно взглянув на ошеломлённую женщину, он даже не поблагодарил её и быстро унёс меня прочь.

Дань Лян, не сговариваясь, открыл дверцу машины и сел за руль.

Боль в животе становилась всё сильнее, будто его вот-вот разорвёт на части, и я чувствовала тяжесть, будто что-то пытается вырваться наружу. Сжав зубы, я насмешливо думала: «Отлично! Теперь не придётся делать аборт — сама всё испортила».

Но сознание оставалось ясным. Я чувствовала, как Чан Цин крепко прижимает меня к себе, а другой рукой кладёт ладонь мне на живот. Оттуда начало исходить приятное тепло.

Этот тёплый поток проник внутрь, и ледяной холод, сковывавший меня, стал постепенно отступать. Боль тоже утихала. Я удивлялась, но не понимала, откуда у него такие способности. Неужели это и есть знаменитая внутренняя энергия?

Приходя в себя, я спрятала лицо у него на груди и крепко сжала его пальто:

— Мне уже не так больно… Отпусти меня.

Он не послушался и продолжал держать меня крепко, лишь чуть удобнее перестроил на руках.

— Не двигайся, — сердито сказал он. — Ты так резко побежала, что вызвала угрозу выкидыша. Да ещё и истощена до предела — если не беречься, можешь заработать хронические болезни.

Я замолчала и позволила ему нести меня. Даже домой он занёс меня на руках.

Дань Лян заглянул ко мне, помахал рукой и, довольный собой, ушёл с хитрой ухмылкой.

За всё время поездки Чан Цин передавал мне энергию, и к моменту прибытия домой я чувствовала лишь лёгкую усталость, но боли уже не было!

Он аккуратно уложил меня на кровать, укрыл одеялом и молча направился к двери. Он не спрашивал ничего, но я не могла молчать. Услышав, как он открывает дверь, я наконец нарушила молчание:

— Почему ты меня остановил? Я совершила такой постыдный поступок… Тебе не противно от меня?

— Нет, — ответил Чан Цин, остановившись у двери и медленно повернувшись ко мне. — Мне нравится Нин Яо — та самая, которая видит во мне просто Чан Цина.

http://bllate.org/book/9086/827794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода