×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод All Beings Who Made Me Miserable / Все, кто довёл меня до нищеты: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Тянь ощущала на нём множество ароматов — редких, лимитированных. Но теперь на его письменном столе стояли всего два флакона.

Один — «Серебряный родник», другой — «Грязные слова» от Juicy Couture.

Оба запомнились ей надолго. «Серебряный родник» был тем самым парфюмом, в котором он пришёл на их первую встречу. Тогда она подумала: мальчик, выбирающий такой аромат, наверняка живёт с изысканным вкусом.

А «Грязные слова» — из-за слогана, который она до сих пор помнила:

«Влюбившийся хулиган даже нож держать не может».

Это было про него.

С чужими он был остёр, как лезвие, но её целовал с бесконечной нежностью.

Девушка вдруг замолчала — и это заставило его почувствовать лёгкое беспокойство. Вытерев руки, он обернулся и увидел, что она стоит боком к его письменному столу и задумчиво смотрит куда-то вдаль.

Он подошёл и обнял её:

— Чем занимаешься?

Она потянула за край его рубашки и тихо спросила:

— Если твой папа правда сядет в тюрьму… ты не будешь злиться на меня?

Он сразу понял, чего она боится. Боится, что он возненавидит Лу Кэ из-за приговора Чэн Шэну и перенесёт эту злобу на неё.

Глупенькая девочка. Что бы с ней стало, если бы он хоть на минуту упустил её из виду? Её легко обмануть.

Её волосы были мягкими, голова терлась о его шею. Он несколько раз погладил её по макушке:

— Ты совсем глупая? Какое это имеет отношение к тебе?

Она прикусила губу и глуповато хихикнула:

— Тогда поживи у меня! Тебе же будет одиноко здесь одному.

Он ответил, что так будет неправильно — парень постоянно живёт в доме девушки, будто на содержании.

Она нахмурилась, явно расстроенная:

— Но тогда ты останешься один на Новый год… А я не хочу праздновать без тебя.

Уголки его губ тронула яркая улыбка, глаза заблестели особенно ярко. Он наклонился и легко поцеловал её в уголок губ:

— Приду к тебе на Новый год.

Девушка удовлетворённо закивала:

— Обещай, что не обманешь!

Чэн Цзинсинь подумал, что она наверняка где-то прячет хвостик. Ведь когда маленькие кошечки ласкаются, они же всегда им виляют?

Она всё ещё стояла у него в объятиях, лицом к его столу.

На письменном столе почти ничего не было — массивная деревянная тумба с выдвижными ящиками. Только приглядевшись, можно было заметить, что сверху лежит лист стекла. Такие столы она видела разве что у старших родственников — под стеклом часто прятали фотографии.

Любопытная, она подбежала ближе. Сквозь стекло были видны снимки. Ни одного фото любимых знаменитостей, ни селфи самого Чэн Цзинсиня — только одна слегка пожелтевшая старая фотография.

На ней — пара, а жена держала на руках младенца в пелёнках.

Бай Тянь провела пальцем по стеклу, касаясь малыша на фото. В то время Чэн Цзинсиню, наверное, ещё не исполнилось и полгода.

Она подумала: их с Чэн Шэном отношения испортились не из-за подросткового бунта. Просто он с детства жаждал настоящей семьи. В десять лет его насильно разлучили с матерью, которая болела, а отец лишь присылал деньги. Поэтому он так ненавидел Чэн Шэна.

Но всё равно хранил семейное фото. И всё равно нервничал, когда с отцом случилась беда.

Как бы там ни было, в глубине души Чэн Шэн для него оставался отцом.

Он неторопливо подошёл и остановился за её спиной.

Он знал, что скрывается под этим стеклом — единственный образ его собственной целостной семьи, которого он никогда не видел лично. То, о чём мечтал сам и что сохранял в памяти ради матери.

Он ожидал, что она спросит что-нибудь. Но она молчала. Подняла на него глаза, полные надежды:

— А можно мне тоже положить под стекло наши фото?

Чэн Цзинсинь одной рукой приподнял стекло — лучший ответ на её вопрос.

Она сняла прозрачный чехол со своего телефона и достала две фотографии. Одна — новогоднее селфи вдвоём, сделанное во время их свидания. Другую он раньше не видел — его спину на фоне её дома. Наверное, она тайком сфотографировала когда-то.

Она прижала его руку, чтобы аккуратно вернуть стекло на место, потом прильнула к столу и стала разглядывать снимки. Ей показалось, что стекло недостаточно чистое. Она досадливо нахмурилась, дунула на него и тщательно протёрла рукавом своей куртки.

Только что по дороге домой она гордо заявляла, что это её любимая куртка и она обязательно наденет её для него. А теперь вот использовала рукав, чтобы вытереть стекло. Он не знал, как на это реагировать.

Он зажал её щёчки большим и указательным пальцами. Её губы вытянулись вперёд, как у цыплёнка, — невероятно мило. Он наклонился и несколько раз лёгкими поцелуями коснулся её губ.

Она моргнула:

— Тебе теперь немного лучше?

Значит, она всё понимала.

Он остался в том же положении, глядя ей прямо в глаза, и постучал пальцем по её лбу, говоря с лёгкой хулиганской интонацией:

— Эй, зачем ты так хорошо ко мне относишься?

Она обвила руками его талию и спрятала лицо у него в груди, не желая смотреть ему в глаза:

— А как ещё? Я ведь люблю тебя.

Она хотела добавить: «Может, нам суждено пройти только часть пути. Возможно, дальше тебя будет сопровождать кто-то другой. Но этот отрезок… для меня он — вся жизнь».

23-я глава. 30 января

«30 января 2014 года

Я встретила Новый год вместе с Чэн Цзинсинем.

За почти двадцать лет жизни я ни разу не молилась Будде. Бабушка всю жизнь верила в учение Будды, и Будда непременно защитит её. Это моё первое желание — я прошу его для Чэн Цзинсиня.

Пусть каждый его год будет в мире и здоровье».

Накануне китайского Нового года 2014 года весь интернет гудел: «Без Джеки Чана не будет настоящего новогоднего эфира!» В соцсетях и на видеохостингах множились предположения о программе праздничного шоу, и все с нетерпением ждали праздника.

Перед самым праздником в городе С температура неожиданно поднялась, и с неба медленно падал лёгкий снежок — словно предвещая урожайный год.

Старый год уходил, наступал новый.

Как и договаривались, Чэн Цзинсинь встретил Новый год в доме Бай Тянь. В полдень 30-го числа они с ней поехали в следственный изолятор. Отношения между ним и Чэн Шэном были холодными, поговорить особо не о чем было. Через несколько минут Чэн Шэн прогнал их:

— Не мешайте мне здесь. Уезжайте скорее. В доме Бай ведите себя вежливо, не ведите себя как маленький тиран, как дома.

Чэн Цзинсинь кивнул:

— Хорошо. Мы с Бай Тянь зайдём через несколько дней.

Он не стал дожидаться, пока сотрудники изолятора уведут Чэн Шэна. Взяв Бай Тянь за руку, он быстро вышел, ни разу не оглянувшись.

Видимо, он хотел уважать желание отца — тот наверняка не хотел, чтобы они видели, как его выводят в наручниках под конвоем.

Рядом как раз закончил дела Лу Кэ и заехал за ними.

Бай Тянь сама открыла дверцу машины и села внутрь:

— Дядюшка, я привезла Чэн Цзинсиня праздновать Новый год вместе с нами.

Лу Кэ дождался, пока Чэн Цзинсинь тоже сядет и закроет дверь, затем завёл двигатель:

— Хорошо.

Бай Тянь заранее предупредила бабушку, что Чэн Цзинсинь проведёт у них несколько дней. Та обрадовалась:

— Отлично! Чем больше людей, тем веселее!

Когда нанимали уборщицу для генеральной уборки перед праздником, специально попросили подготовить для него гостевую комнату.

Он принёс немного вещей и поселился в доме Бай.

Их первый совместный канун Нового года казался Бай Тянь невероятно радостным — всё вокруг вызывало у неё улыбку.

Чэн Цзинсинь и Лу Кэ клеили новогодние парные надписи у входа во двор. Она сидела на маленьком каменном стульчике снаружи, сосала леденец и командовала:

— Эй-эй-эй, чуть левее!

— Нет-нет, надо правее!

Пока Лу Кэ уже закончил клеить верхнюю надпись и поперечную, нижняя у них так и не была готова. Лу Кэ спрыгнул со стула, хлопнул в ладоши и наблюдал за их вознёй.

Бай Тянь поняла, что они слишком медлят:

— Ах, мы такие неуклюжие! Дядюшка уже всё сделал.

Лу Кэ покачал головой. Только Чэн Цзинсинь мог так терпеливо сносить её капризы. Он подхватил её под мышки и направил во двор:

— Без тебя он давно бы всё приклеил. Иди к бабушке, не мешай.

Девушка решила, что он прав. Чэн Цзинсинь всё ещё стоял на стуле, и она слегка потянула его за штанину:

— Тогда я пойду. Ты там осторожнее, не упади!

От красных чернил для надписей его пальцы окрасились в алый. Он наклонился и дважды провёл пальцами по её щекам, потом показал ей свои окрашенные кончики:

— Теперь ты — рыжая кошечка. Беги внутрь.

Бай Тянь уставилась на его руки, затем сердито фыркнула и убежала в дом.

Без её вмешательства Чэн Цзинсинь быстро закончил работу. Спрыгнув со стула, он увидел, как Лу Кэ достал из кармана пачку мягких «Чжунхуа», постучал ею о ладонь и вытащил две сигареты, одну протянул ему:

— Поговорим немного.

Два высоких, красивых, как боги, мужчины сели рядом на длинную каменную скамью у дороги, широко расставив ноги. На этой скамье даже Бай Тянь было неудобно сидеть — а уж им, ростом под сто восемьдесят сантиметров, и подавно.

Чэн Цзинсинь думал, что Лу Кэ спросит о планах на будущее, о работе, о том, какую жизнь он сможет обеспечить Бай Тянь. Он сам не очень задумывался об этом раньше, но вопросы Лу Кэ оказались другими — такими, на которые он уже давно дал себе чёткие ответы.

Лу Кэ сделал затяжку и медленно выпустил дым. Зажав сигарету между указательным и средним пальцами, он стряхнул пепел:

— Когда ты с Бай Тянь вместе… можешь ли ты отдать ей всё, что у тебя есть?

По школьной логике, условие «ты с Бай Тянь вместе» являлось достаточным для того, чтобы получить ответ на вопрос. Чэн Цзинсинь усмехнулся. В их возрасте мало кто верит, что любовь может быть вечной.

— Всё, что у меня есть, я отдам ей. А чего нет — постараюсь добыть для неё.

Лу Кэ тоже улыбнулся и сменил тему, больше не спрашивая о будущем. Сказал, что давно слышал, будто младший господин Чэн отлично дерётся, и спросил, за кого он болеет в баскетболе и смотрел ли недавние матчи.

В этот момент Лу Кэ уже не походил на решительного и беспощадного прокурора — скорее на доброго старшего брата.

Бай Тянь вышла как раз в тот момент, когда они обсуждали трёхочковый бросок одного игрока, перевернувший исход матча.

Она постояла немного, наблюдая за ними. Чэн Цзинсинь заметил её и спросил, зачем она вышла. Она открыла рот, но так и не произнесла ни слова, лишь покачала головой с выражением недоверия на лице.

Потом развернулась и побежала обратно в дом, в ужасе думая: «О нет! Мой дядюшка хочет меня обмануть! Как они могут сидеть так близко друг к другу?! Ууу…»

Чэн Цзинсинь затушил сигарету и быстро догнал её, прижав к себе:

— Куда мчишься?

Она вертелась у него в объятиях:

— Вы с дядюшкой сидели так близко… Совсем как пара!

Он поднял её на руки и лёгкими шлепками по попе, как будто воспитывая маленькую дочку, сказал:

— Голова у тебя совсем пустая. Ты совсем глупая?

http://bllate.org/book/9085/827760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода