×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод All Beings Who Made Me Miserable / Все, кто довёл меня до нищеты: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цзинсинь думал, что эта девушка и впрямь глуповата — из-за такой ерунды может радоваться целую вечность.

Он блестяще демонстрировал, каким должен быть богатый и щедрый парень. Например, тот самый декоративный подушечный плед, который Бай Тянь сейчас прижимала к себе: стоило ей лишь дважды взглянуть на него, как Чэн Цзинсинь уже расплатился картой.

В тот день, когда им предстояло расстаться, Бай Тянь обнимала плюшевую игрушку и прижимала лицо к мягкой ткани подушки, слушая, как с ней говорит Чэн Цзинсинь. Он смотрел на её рассеянный вид и понимал: всё, что он сказал, прошло мимо ушей.

Ну ладно, зря говорил.

Он несильно ткнул её пальцем в лоб.

— Заходи уже, совсем стемнело.

Она покачала головой, и голос прозвучал мягко:

— Подожду, пока ты уйдёшь, тогда и зайду.

Многое было предопределено с самого начала — как в ту первую ночь, когда они стали парой, и он уходил сквозь дождь и ветер. И сейчас, когда он исчезал в вечерних сумерках.

Позже, после множества событий, Чэн Цзинсинь вдруг осознал: даже когда Бай Тянь была рядом, он уже почти забыл, как выглядит её спина. Она никогда не поворачивалась и не уходила первой, когда они были вместе.

А она до сих пор помнила то чувство, с которым ждала его под рождественской ёлкой: вокруг сновали люди, компании сменяли друг друга, все шли парами или группами — только она оставалась одна.

С тех пор она часто возвращалась туда, надеясь снова увидеть Чэн Цзинсиня. Даже без снега, даже без ёлки, даже если… он так и не появлялся.

«31 декабря 2013 года

Этот год, самый лучший из всех, всё же подходит к концу».

В социальных сетях и на «Вэйбо» в новогоднюю ночь все писали одно и то же:

«Мы вместе прошли через 1314».

В тот час, когда 2013 переходил в 2014, Чэн Цзинсинь перелез через низкую стену во дворе и проник на балкон Бай Тянь. Та в это время решала контрольную работу.

В их возрасте учёба всё ещё имела значение. Бай Тянь не заметила его появления — всё внимание было приковано к электрической схеме.

Внезапно за спиной раздался голос:

— Вариант «а».

Бай Тянь вздрогнула от неожиданности. Оправившись, она чуть не топнула ногой от досады:

— Я как раз решаю задачу! Не надо мне подсказывать ответ!

Чэн Цзинсинь облокотился на её стол, одной рукой обхватил её правую руку с ручкой и помог начертить нужную схему анализа.

— Неблагодарная, — смеясь, произнёс он, — я же смотрел, как ты полчаса над этим бьёшься и ничего не получается. Решил помочь. А ты ещё обижаешься?

У него действительно была хорошая интуиция, да и по естественным наукам он учился намного лучше неё.

Когда Бай Тянь наконец разобралась в задаче, она развернула стул к нему и протянула руки:

— Почему вдруг пришёл?

Чэн Цзинсинь поднял её, уселся сам на стул и усадил её себе на колени.

— Угадай?

Бай Тянь обвила руками его шею:

— Хочешь встретить со мной 1314?

Чэн Цзинсинь фыркнул:

— Какая же ты всё-таки неформалка.

Бай Тянь не отставала от него, требуя объяснить, зачем он лез через балкон. Чэн Цзинсинь, наконец сдавшись, раздражённо бросил:

— Соскучился. Устраивает такой ответ? От кого ты научилась так кокетничать?

Услышав то, что хотела, она широко улыбнулась, глаза блестели, и потянула его за рукав:

— Для тебя специально училась.

Просто невыносимо милая.

В последнее время Чэн Цзинсинь казался постоянно занятым, хотя и не говорил, чем именно. Целую неделю он почти не приходил к ней ночью, хотя пару раз она слышала, как кто-то звал его решать какие-то дела.

Однажды глубокой ночью, когда вокруг царила тишина, а они сидели близко друг к другу, раздался звонок. Из трубки чётко доносился голос собеседника. Бай Тянь немного послушала, потом вдруг схватила Чэн Цзинсиня за воротник и притянула к себе.

Она повторила его жест — лёгкий поцелуй, — но в тот момент, когда собеседник замолчал и Чэн Цзинсиню следовало ответить, она вдруг углубила поцелуй, не дав ему сказать ни слова.

Её неожиданная инициатива очень понравилась Чэн Цзинсиню. Он сразу же отключил звонок, чтобы ответить ей, но едва он положил трубку, как Бай Тянь выскользнула из-под его рук и убежала.

Она бежала, смеясь, словно серебряный колокольчик.

Чэн Цзинсинь скрипнул зубами и окликнул её по имени. Длинными шагами он быстро настиг её и прижал к двери.

— Бай Тянь, ты совсем распустилась? Смелость-то куда девалась?

Она зарылась лицом в его грудь, как кошечка, и потерлась о него, обхватив за талию:

— Прости, прости! Я ведь больше всех на свете тебя люблю!

Чэн Цзинсинь только вздохнул:

— Чёрт… Почему я именно на тебя так запал и даже рад этому?

Какая девушка, влюбившись, не мечтает поступить в один университет с возлюбленным? В эти дни главной тревогой Бай Тянь была разница в их оценках.

По естественным наукам у него набиралось более двухсот баллов. Даже если по английскому он получал всего шестьдесят, общий балл всё равно был выше пятисот. При стабильной сдаче экзаменов он легко мог поступить в один из университетов 985-й группы в Шанхае — примерно на пятьдесят–шестьдесят баллов выше её результата.

После последней контрольной Бай Тянь некоторое время молча смотрела на их оценки. Она ничего не сказала, но Чэн Цзинсинь сразу почувствовал перемену в ней.

Главное изменение проявилось в том, как сильно она стала давить на себя в учёбе.

Когда он принёс её домой и увидел, как на столе лежат горы учебников и тетрадей, он удивился. В последнее время он редко приходил ночью, а утром, когда заезжал за ней, стол всегда был аккуратно убран. Он и не знал, что она каждый день решает столько заданий.

Он погладил её по голове:

— Не дави на себя слишком сильно.

Ночью стало холоднее, а она забыла повысить температуру обогревателя. В пижамном платьице её ноги торчали наружу. Пока решала задачи, не замечала, а теперь почувствовала, что ноги окоченели от холода.

Она прижалась ближе к Чэн Цзинсиню и тихо, недовольно пробормотала:

— Хочу, чтобы мы и дальше учились вместе.

В этом возрасте дети особенно боятся расставаний.

Чэн Цзинсинь понял, чего она боится. Он крепче обнял её и прижался подбородком к её макушке.

— Бай Тянь, не бойся.

— Куда бы ты ни поступила, я пойду туда же.

— Мы всегда будем вместе.

«1 января 2014 года

Снег шёл весь день, дороги покрылись льдом, даже скоростные трассы закрыли.

Казалось, само небо решило, что этот год будет полон испытаний».

Ветер завывал, проникая сквозь щели в окнах и дверях, создавая жуткий вой.

Снежинки прилипали к стеклу, затуманивая вид за окном.

Бай Тянь проснулась от ветра. За окном ещё не было света.

Раньше она часто просыпалась среди ночи в страхе, но с тех пор, как стала встречаться с Чэн Цзинсинем, это почти прекратилось — она больше не вскакивала от кошмаров.

На этот раз ей не снилось ничего, просто вдруг накатил страх.

Она посмотрела в самый тёмный угол комнаты и почувствовала беспокойство — будто что-то должно случиться.

Над ней ровно и спокойно дышал Чэн Цзинсинь. Она повернулась и прижалась к нему.

Стараясь не разбудить его, она двигалась осторожно. Но он, чувствуя её движение во сне, машинально притянул её ближе.

От этого жеста ей захотелось заплакать.

Даже ветер стал тише.

Тревога Бай Тянь нашла объяснение ранним утром 1 января 2014 года.

Она только начала дремать, когда телефон Чэн Цзинсиня завибрировал. Она снова проснулась. Он открыл глаза и первым делом проверил, хорошо ли она укрыта одеялом.

Их взгляды встретились — её глаза были ясными и чистыми, она игриво моргнула.

Телефон продолжал вибрировать. Он поцеловал её в лоб, потянулся к тумбочке и взглянул на экран.

— Гу Цинь, ты вообще в курсе, что сейчас всего шесть тридцать утра? — раздражённо спросил он.

Голос Гу Циня звучал обеспокоенно:

— Только что отец сказал: кто-то отправил анонимное письмо наверх, обвиняя твоего отца во взяточничестве. Скоро пришлют комиссию для проверки.

Бай Тянь слышала разговор. Лицо Чэн Цзинсиня оставалось спокойным, но рука, обнимавшая её, невольно сжалась.

Он немного помолчал, потом ответил, будто ему всё равно:

— Пусть проверяют. Что я могу с этим поделать?

За время разговора он полностью проснулся. Он почти ничего не знал о Чэн Шэне — ни о его методах, ни о характере. Единственное, что он знал точно: как бы он ни ненавидел отца, он навсегда останется его сыном.

И всё, что у него есть, кроме Бай Тянь, — лишь побочный продукт этого родства.

Бай Тянь прижала лицо к его груди и тихо сказала:

— Даже если ты перестанешь быть «сыном Чэн», я всё равно буду тебя любить. Мои родители оставили мне много денег, а я сама смогу зарабатывать. Я буду тебя содержать.

Не дожидаясь его ответа, она включила свет. Комнату наполнил яркий свет, и он прищурился. Сел на кровати, опершись на изголовье.

Бай Тянь уже подбежала к столу, порылась в ящике и вернулась с пачкой карт, включая ту, что дал ей Чэн Шэн.

Он усмехнулся:

— Оказывается, моя девушка не только красива, но и настоящая богачка.

Чэн Цзинсинь никогда не был серьёзен. Щёки Бай Тянь порозовели от его слов «красива».

Он велел ей принести своё пальто, достал из кармана кошелёк и положил свои карты рядом с её.

— У меня вот такие, а в сейфе дома ещё две. Береги их — теперь ты будешь меня содержать.

Затем он выбрал из стопки ту самую карту от Чэн Шэна:

— Пока имущество семьи Чэн не арестовали, сходи сегодня утром и потрать эти пятьдесят тысяч. Хотя бы купишь себе что-нибудь приятное.

Она бросила карты на тумбочку, забралась к нему на колени и обняла за талию:

— Правда, твоего отца посадят?

— Не знаю.

— Ты ему не веришь?

Чэн Цзинсинь рассмеялся и погладил её по волосам:

— Девочка, дело не в том, верю я ему или нет. Просто власти ему не доверяют. Если он действительно виновен, моя вера ничего не изменит.

Как и сказал Чэн Цзинсинь, в тот же день он отвёз Бай Тянь в торговый центр и полностью опустошил ту карту на пятьдесят тысяч.

Она купила летнее платье из органзы — лимитированную коллекцию этого года. Чэн Цзинсиню было непонятно, зачем покупать летнее платье, когда за окном ещё метёт снег.

Бай Тянь сладко улыбнулась:

— Потому что оно красивое.

На самом деле, от зимы до лета Бай Тянь так и не успела надеть это коротенькое платьишко, едва прикрывающее колени. Он уехал раньше. В тот год у неё не было лета. И много лет после того у неё не было Чэн Цзинсиня.

Но кто мог знать об этом тогда?

Когда Чэн Цзинсинь проводил Бай Тянь домой и уходил, она долго смотрела ему вслед, пока его фигура не скрылась из виду. В этот момент у ворот остановилось такси, загородив ей обзор.

Из машины вышел человек. Водитель открыл багажник, тот взял чемодан и направился к ней.

Пакет с платьем выпал из рук Бай Тянь. В голове пронеслось два слова:

«Всё кончено».

Положение в Шанхае было запутанным: различные властные структуры были тесно переплетены между собой. Не каждый осмеливался расследовать дело Чэн Шэна. Учитывая влияние семьи Чэн, большинство чиновников, назначенных к расследованию, предпочли бы сохранить себе лицо и поскорее закрыть дело. Поэтому, услышав утром эту новость, Бай Тянь считала, что вряд ли кто-то всерьёз займётся делом Чэн Шэна.

http://bllate.org/book/9085/827756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода