× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All Beings Who Made Me Miserable / Все, кто довёл меня до нищеты: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение классного руководителя было неважным.

— Я позвонила родным той девочки. Её бабушка считает, что в этом нет ничего страшного. Позвонила семье мальчика — и знаешь, что сказал его отец? «Главное, чтобы сыну было весело». Как такое вообще возможно? Какие же это родители?

Другой учитель вздохнул:

— С этим делом ничего не поделаешь. Парень — сын генерального директора крупной государственной корпорации, а девушка — племянница прокурора областного уровня. А прокурор — это заместитель министра, равный по рангу заместителю мэра.

Бай Тянь стояла за дверью и слушала. Дождавшись, когда разговор в кабинете переключится на другую тему, она постучалась.

Всегда лучше делать вид, что знаешь поменьше — так всем будет менее неловко.

Классный руководитель отнёсся к ней без особой злобы и предложил сесть. Глядя на её послушный вид, он на мгновение растерялся, не зная, с чего начать.

— Бай Тянь, сейчас одиннадцатый класс — период, требующий максимальной сосредоточенности. Единый государственный экзамен — это как узкий мост, по которому идёт целая армия. Нужно использовать этот год с умом, чтобы добиться хороших результатов.

Бай Тянь кивнула, давая понять, что всё понимает.

Классный руководитель помедлил:

— Поэтому… может, стоит пока отложить всякие романтические чувства? Ты ведь ещё совсем юная. Для мальчиков такие вещи, возможно, не имеют значения, но для девочек — совсем другое дело. Не могла бы ты немного дистанцироваться от Чэн Цзинсиня?

Бай Тянь склонила голову набок, будто не понимая:

— Если я общаюсь с Чэн Цзинсинем, это помешает учёбе? Но ведь его результаты по естественным наукам гораздо лучше моих.

Классный руководитель на миг запнулся, растерявшись, и не знал, что ответить.

В этот момент дверь распахнулась. Ветер ворвался в кабинет, поднял со стола листы бумаги и, шумно прошуршав, вырвался в окно.

В дверном проёме стоял Чэн Цзинсинь, засунув руки в карманы куртки. Он улыбался легко и дерзко — точь-в-точь тот самый «трудный подросток», которого учителя терпеть не могут.

Он заговорил, сохраняя формальное уважение:

— Извините за беспокойство. Урок скоро начнётся. Можно вернуть мне Бай Тянь?

Он сказал именно «вернуть». Он мог проявить уважение — но имел полное право и презирать вас. В глубине души в нём жила эта дерзость и надменность.

Выражение лица классного руководителя на миг застыло. Он молча махнул рукой, отпуская их.

Бай Тянь, выходя, заметила, как учитель тяжело вздохнул. Она понимала его разочарование. Но не хотела лгать, не хотела обещать, что сможет уйти от Чэн Цзинсиня.

Чэн Цзинсинь… был её единственной неразрешимой загадкой и безумием.

В коридоре не было окон, и ветер со снежной крупицей свистел здесь особенно пронзительно. Чэн Цзинсинь шёл снаружи, незаметно прикрывая её от холода и метели.

Бай Тянь смотрела на него и внутренне улыбалась. Он всегда такой — будто она фарфоровая кукла, которую нужно беречь.

Внезапно она шагнула вперёд и схватила его за руку. Его ладонь была ледяной, без малейшего тепла. Она обхватила её двумя руками и стала греть — глупо и наивно.

— Ты всегда будешь меня защищать? — спросила она. — Во всём. Всегда.

Он выдернул руку, прижал её голову к себе и повёл в сторону класса.

— Тебе мозги от холода отшибло? Зачем такие вопросы задавать?

На самом деле в тот день Бай Тянь хотела рассказать Чэн Цзинсиню, что его отец уже знает об их отношениях, но не собирается вмешиваться и даже сказал классному руководителю: «Главное, чтобы сыну было весело». Его отец, оказывается, не так уж безразличен к нему.

Но она промолчала. Она знала, как много для него значит его мать, и понимала напряжённость в отношениях с отцом.

«24 декабря 2013 года.

Сладкий девичий сон в канун Рождества».

После нескольких дней ясной погоды в канун Рождества наконец пошёл снег — не такой обильный, как недавние хлопья, а скорее похожий на ивовый пух, колышущийся на ветру: лёгкие снежинки медленно опускались с неба, оседая на волосах и плечах прохожих.

На площади уже установили высокую рождественскую ёлку, украшенную гирляндами, — царила праздничная атмосфера. Снег начался внезапно. Чэн Цзинсинь усмехнулся про себя, представляя, что сейчас делает Бай Тянь, если бы была здесь.

Она, наверное, схватила бы его за руку и радостно затрясла, сияя от восторга: «Чэн Цзинсинь, смотри! Опять идёт снег!» — и поделилась бы с ним всем своим волнением.

Ему очень захотелось увидеть её.

В это время на улицах северной части города почти не было людей, большинство магазинов уже закрылось. Чэн Цзинсинь прошёл через только начинающий оживать центр и отправился из северной части города в южную — лишь ради того, чтобы увидеть Бай Тянь.

Он привык стоять во дворике перед её домом и смотреть на окно её комнаты. Тёплый жёлтый свет всегда приносил ему душевное успокоение.

По крайней мере, в этом мире кто-то помнил о нём. Он пнул ногой снег, чувствуя себя почти как девушка — слишком сентиментальный и нерешительный.

Когда он снова поднял глаза, у окна мелькнула тень. Девушка собиралась задёрнуть шторы и машинально взглянула во двор. На мгновение она замерла, даже руки опустила.

Затем она исчезла. Через несколько секунд внизу зажёгся свет, а ещё через мгновение Чэн Цзинсинь увидел, как она в пижаме и тапочках выбежала к двери.

Холодный воздух заставил его замолчать. Но в тот самый момент, когда он увидел Бай Тянь, ему захотелось сказать ей всего два слова:

— Счастливого Рождества.

— Заходи? — спросила она, сделав шаг в сторону.

Он не ответил.

— Счастливого Рождества, — повторил он.

Она улыбнулась, слегка наклонив голову:

— Я знаю.

Снег на его волосах начал таять от тепла в доме. Бай Тянь сидела, поджав ноги, на диване и смеялась, глядя, как он вытирает мокрые волосы полотенцем.

— Зачем ты пришёл?

Он на миг замер, потом продолжил, как ни в чём не бывало:

— Просто поздравить с Рождеством.

Бай Тянь улыбнулась по-детски:

— Спасибо.

Чэн Цзинсинь бросил полотенце на стол и закатил глаза:

— Не за что.

Бай Тянь сегодня явно была в прекрасном настроении:

— Эй, не ври! Говори честно, почему вдруг пришёл?

Если бы Чэн Цзинсинь позволил ей так просто допросить себя, он бы не был Чэн Цзинсинем. Он сделал знак рукой, чтобы она подошла поближе. И, конечно же, доверчивая Бай Тянь послушно придвинулась.

Чэн Цзинсинь наклонился и прошептал ей на ухо:

— У меня длинная история. Сними одежду — и я расскажу тебе всё по порядку.

Его дыхание пахло лёгкой горечью табака и касалось нежной кожи за её ухом.

Бай Тянь вспыхнула, будто её обожгло. Она зажала уши обеими руками и, пятясь, отползла на другой конец дивана, затем крикнула через всю комнату:

— Да ты хоть попробуй не говорить таких пошлостей!

Чэн Цзинсинь смотрел на её разгневанное лицо и смеялся глазами, полными насмешливой нежности.

— Не получится.

Бай Тянь не нашлась, что ответить. Она решила, что позволить ему войти в дом в таком состоянии — было ошибкой, совершённой в момент помутнения рассудка.

Чэн Цзинсинь встал, одним шагом оказался рядом и сел рядом с ней.

— Обиделась? Мне как раз нравится, когда ты сердишься. Такая милая.

Она всё ещё прикрывала уши, отталкиваясь ногами и отползая назад, хотя была права, но вела себя как капризный ребёнок.

В тёплом жёлтом свете Бай Тянь в пижаме выглядела особенно уютной, а её румяные щёчки — невероятно милыми.

Раньше она, скорее всего, вообще не обратила бы внимания на его слова: постояла бы, посмотрела на него без выражения лица и ушла бы прочь.

Он уже хотел что-то добавить, как вдруг услышал, как наверху открылась дверь. Не дожидаясь, пока Бай Тянь его оттолкнёт, он медленно отстранился.

Бабушка Бай Тянь удивилась, увидев Чэн Цзинсиня, и спросила, не случилось ли чего, раз он пришёл.

Чэн Цзинсинь умел трогать стариков. Он рассказал, что дома совсем один, ночью ему не спится, поэтому и пришёл к Бай Тянь. Бабушка тут же предложила остаться на ночь — ведь ребёнку одному плохо. И, повернувшись, уже направилась наверх, чтобы приготовить для него комнату.

Бай Тянь заверила, что сама всё устроит, и уговорила бабушку идти отдыхать.

Когда она обернулась, Чэн Цзинсинь стоял у кровати и смотрел на неё.

— Мне немного завидно, — сказал он.

Она наклонилась, расправляя постельное бельё, и вспомнила его мать. Даже сидя в инвалидном кресле, та излучала благородство, словно настоящая аристократка из древнего рода.

Образованная, изящная, с живыми глазами.

Она поняла: он тоже думает о своей матери.

Она — вспоминает. Он — скучает.

В 2013 году в городе S проживало более четырёх миллионов человек. Но Бай Тянь казалось, что среди этих четырёх миллионов Чэн Цзинсиню нужна только она.

Только она — одна из четырёх миллионов.

Где-то снаружи люди начали отсчитывать последние полминуты до Рождества. Когда оставалось десять секунд, кто-то первым запустил фейерверк, и сразу же со всех сторон загремели взрывы — праздничные огни озарили весь город. Бай Тянь остановилась и посмотрела в окно: будто весь мир погрузился в сияние разноцветных огней. Мерцающие отблески играли на лице Чэн Цзинсиня у окна, создавая иллюзию чего-то ненастоящего.

Она подбежала и бросилась ему в объятия:

— Чэн Цзинсинь, с Рождеством!

Он поймал её, подхватил и приподнял, как ребёнка, так что она оказалась выше него на полголовы.

На мгновение его охватило странное чувство — будто тёплый весенний ветерок коснулся самого сердца, растопив лёд внутри. А когда она улыбнулась, всё внутри него растаяло окончательно.

Её руки обвили его шею, ладони касались его кожи — тёплые, как само солнце.

Вся она была тёплой, и даже самым неловким способом пыталась утешить любимого человека.

Он смотрел на неё сверху вниз и вдруг забыл, зачем вообще пришёл сюда.

— Поцелуй меня, — прошептал он.

И тем самым вызвал ту самую рождественскую ночь — полную страсти и безумия.

Бай Тянь обхватила его лицо ладонями и поцеловала в переносицу. Несколько прядей её волос соскользнули в воротник его свитера.

Нежный поцелуй опустился на его губы. Он ответил, мягко прижимая её к постели. Даже если бы она ничего не делала, этого было бы достаточно, чтобы свести его с ума.

А уж её поцелуй…

Только что застеленное одеяло смялось под ними. Его рука скользнула под подол её пижамы и остановилась на лопатке, ощущая нежность её кожи.

Девушка закрыла глаза, и её ресницы слегка дрожали.

http://bllate.org/book/9085/827753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода