×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Long Road to Retiring from the Industry / Долгая дорога ухода из шоу-бизнеса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что значит «использовал и выбросил»? Когда это я тебя использовала? — Шэнь Сяоцин почувствовала раздражение: все трое — включая тётю Лю, вышедшую за водой, — смотрели на неё странными глазами. Неужели можно так легко шутить над честью девушки?

Но её вопрос поставил всех в неловкое положение, в том числе и Му Цзыли на другом конце провода.

Тот как раз играл в гольф с друзьями детства в клубе, вышел покурить и заодно подразнить очередную «весёлую» знакомую, которую в последнее время часто мельком видел. Услышав эти слова, он чуть не поперхнулся дымом.

Спустя мгновение он овладел собой, но тон остался прежним — ленивым и беззаботным:

— Мать Цзинь Цзиньцзинь уже пожаловалась моей маме, что я учусь плохому и путаюсь с какой-то непонятной женщиной! Я всё взял на себя, а ты ещё и не отвечаешь на мои сообщения?

Благодаря Лю Хайцзюню Шэнь Сяоцин, хоть и считала себя бунтаркой из рок-среды, никогда не ходила по барам и не крутила романы направо и налево. Её даже ни разу не пытались домогаться или «протолкнуть» через кастинг — именно поэтому, несмотря на талант, она так и не стала звездой первой величины.

Имея такое прошлое, Шэнь Сяоцин возразила с полным правом:

— Врёшь! Я из порядочной семьи — какая ещё «непонятная женщина»? Может, ты о своих бывших девушках?

Му Цзыли: «…»

— Зачем ты мне звонишь? — не дожидаясь ответа, нахмурилась Шэнь Сяоцин.

Му Цзыли начал:

— Разве нельзя просто позвонить…

— Нельзя! Не звони мне больше! И не встречайся со мной никогда! — резко перебила она, сразу же повесила трубку, затем подняла голову, улыбнулась и, откинув волосы назад, повернулась к Лю Хайцзюню с идеально выверенным выражением лица: — Видите? Между нами ничего нет.

Лю Хайцзюнь: «…»

— Чёрт! — только теперь Му Цзыли осознал, что произошло. Он смотрел на телефон так, будто в руке внезапно оказалась бомба.

— Кто это тебя так разозлил, Му? — один из друзей, тоже вышедший покурить, хлопнул его по плечу с усмешкой.

Му Цзыли всё ещё был в шоке:

— Та самая уродина, которую я недавно вытянул… Она осмелилась повесить трубку?!

Му Цзыли не был типичным «владельцем империи». Он был сыном знаменитости и миллионера — счастливчиком во втором поколении, эдаким образцовым повесой, сочетающим лёгкость светского льва и дерзость богача. И в обеих этих ипостасях он всегда добивался успеха.

У него не было особых увлечений, кроме соблазнения женщин и экстремальных видов спорта. Последними заниматься было сложно из-за родительского контроля, зато с женщинами он никогда не знал отказа.

Недавно компания таких же, как он, «золотых мальчиков» решила поиграть в «Правду или действие» в одном из клубов. В качестве задания для «действия» они случайным образом выбрали одну из тридцати самых некрасивых актрис и обязались устроить с ней свидание и интимный контакт, подтверждённый фото.

Му Цзыли как раз и досталась Шэнь Сяоцин. Для такого мастера это было делом нескольких минут: взял за руку, вернулся домой и тщательно вымыл руки, а потом отправил фото в групповой чат — и дело закрыто.

Но Шэнь Сяоцин оказалась хитрее: она использовала факт его инициативы как доказательство того, что он сам за ней ухаживал, и этим привела Цзинь Цзиньцзинь в ярость. В результате Му Цзыли пришлось выслушать выговор от собственной матери.

Он отправил ей предупреждающее сообщение, чтобы та не распространяла слухи, но ответа так и не получил.

Он решил забыть об этом — в конце концов, не верилось, что Шэнь Сяоцин осмелится использовать его имя для продвижения, да и «уродин» он не жаловал.

Однако в последние дни её имя постоянно мелькало в топах новостей, и даже думать не надо было, чьих это рук дело.

Му Цзыли почувствовал лёгкое раздражение. Ни одна женщина ещё… точнее, ни одна женщина ещё не позволяла себе игнорировать его сообщения!

А теперь не только позволила — ещё и повесила трубку! Да что за чертовщина творится?!

— Простыми словами, эта женщина привлекла твоё внимание, да? — рассмеялся друг, выпуская дым через нос.

Му Цзыли: «…»

Грубо, но верно. «Никогда больше не встречаться»? Мечтай!

Пока Му Цзыли размышлял, как проучить Шэнь Сяоцин, Лю Хайцзюнь с неопределённым выражением лица спросил:

— Ты сегодня утром новости смотрела?

Шэнь Сяоцин кивнула. Она ещё вчера поняла, что журналисты придут за ней, так что любые заголовки сегодня её не удивят.

— Подделка вокала и покупка премии — это не самое страшное. С премией разберутся организаторы: если её отзовут, деньги они всё равно не вернут. С поддельным вокалом можно разобраться на концерте — твои фанаты ведь как раз ценят твой «недоступный» стиль. А вот с «звёздной болезнью» объясниться будет трудно.

Шэнь Сяоцин снова кивнула:

— По поводу «звёздной болезни» можете спросить у Сяо Яня. А насчёт остальных обвинений — я не хочу молчать и ждать, пока всё уляжется. Я хочу пойти в театр Саньцинъюань и спеть оперу.

Лю Хайцзюнь, опираясь ладонями на голову, тяжело вздохнул:

— Даже если хочешь отвлечь внимание, не стоит делать глупостей! Ты хоть умеешь петь?

— Ну… — Шэнь Сяоцин задумалась на мгновение и дала единственный возможный ответ, хотя бы отдалённо напоминающий правду: — Вы же знаете, моя бабушка обожала оперу. Я с детства всё это слушала, так что кое-что умею.

Лю Хайцзюнь бесстрастно ответил:

— Не скрою, я тоже с детства слушал пекинскую оперу. Но сейчас, кроме гимна, я всё пою фальшиво!

Шэнь Сяоцин: «…»

Лучше один раз показать, чем сто раз сказать.

Она встала, легко выполнила начальный жест даоданя и тут же запела тихим, но чистым голосом:

— «Я, Шэ Сайхуа, прибыла в Шэтанский перевал. Гнев клокочет во мне против семьи Ян — как посмели они убить моего брата? Отец велел мне выступить, и я в ярости. Надеваю блестящие доспехи, беру в руки серебряное копьё Ли Хуа. Воины! За мной к воротам!»

Она давно не разогревала голос, но природные данные были на высоте: от низких, плавных нот до высоких, звонких переходов — всё звучало легко и свободно. В каждом повороте мелодии чувствовались решимость, гордость и стойкость Шэ Сайхуа.

Все трое в комнате замерли.

Тётя Лю пробормотала:

— Разве она не рок-певица?

Лю Юньлунь восхищённо добавил:

— Жаль, что я не слушал оперу с детства…

Может, и я стал бы великим мастером пекинской оперы?

Лю Хайцзюнь пришёл в себя и радостно подпрыгнул, будто вновь почувствовал себя юношей.

Ему было всё равно, как Шэнь Сяоцин строит карьеру — этот упрямый ребёнок с детства шёл напролом: чем больше ему запрещали, тем упорнее он рвался вперёд. Так что лучше не спорить, а просто терпеливо ждать, когда всё уляжется само собой.

Сейчас его радовало другое: роль в «Заговоре Поднебесной» теперь точно в кармане!

Это была лишь эпизодическая роль, но контракт всё равно требовалось подписать. Хотя денег за неё почти не платили, многие готовы были работать бесплатно ради возможности сняться у режиссёра Синя.

Лю Хайцзюнь долго хлопотал: уговаривал старого друга Юй Фэна, который был помощником режиссёра на съёмках, угощал его ужинами, предлагал инвестиции, даже чуть не расплакался от отчаяния — и лишь недавно появилась надежда.

Но контракт ещё не был подписан, и он волновался. Особенно потому, что Юй Фэн знал Шэнь Сяоцин с детства и видел, как она «пошла не той дорогой». Он не раз говорил, что она совершенно не подходит под образ.

Режиссёр Синь Вэйминь очень серьёзно относился к этой роли. Юй Фэн несколько раз передавал его отказ: персонаж должен уметь петь оперу, быть изящной и обладать подлинной аурой театральной актрисы. Рок-певица явно не подходила.

Но сейчас, увидев её жесты, услышав голос и уловив взгляд, Лю Хайцзюнь почувствовал мурашки по коже и понял: теперь всё точно получится.

— Переоденься в юбку и спой ещё раз. Я отправлю видео твоему дяде Юй, пусть договорится с режиссёром насчёт пробы.

— Не торопитесь, — Шэнь Сяоцин вспомнила вчерашний сон и, сделав шаг назад, спокойно села на диван. — Сначала помогите мне с одним делом. Я хочу изменить иероглиф в своём имени: вместо «Сяо» — «Сяо» из строки «зелёный бамбук у чистого потока».

Лю Хайцзюнь не сразу понял:

— Что?

Шэнь Сяоцин пояснила подробнее:

— «Чжу Юй Сяо» — символ тонкого бамбука в ручье. Пусть ветер дует, дождь льёт, вода течёт — бамбук остаётся гибким, но непокорным, всегда живым, прямым и чистым.

Лю Юньлунь поднял глаза на отца:

— Пап, а Сяоцин действительно окончила школу?

Лю Хайцзюнь промолчал. Если бы не знал, что Шэнь Сяоцин работает у него с девятнадцати лет, он бы и сам усомнился.

К тому же он чувствовал: с ней что-то изменилось. Вся её прежняя ранимость, вспыльчивость и колючесть будто испарились за ночь. Теперь, даже в спортивном костюме и с короткой стрижкой, она сидела так, будто сошла с древней картины — грациозная, спокойная, изысканная.

Словно это был совсем другой человек…

— А помнишь, где тебя в последний раз отлупили за то, что ты описался в постели? — неожиданно спросил Лю Хайцзюнь, усевшись и загадочно понизив голос.

Лю Юньлунь: «!! Почему ты вспомнил этот позор?!»

— … — Шэнь Сяоцин вздохнула. — Во дворе моего дома. Может, вам стоит сначала позвонить Сяо Яню? Мне скоро в театр.

Лю Хайцзюнь почувствовал себя глупо. Ведь «переселение душ» — это то, во что верит только его бухгалтерша, помешанная на любовных романах. Откуда у него такие мысли?

Он только собрался набрать номер, как все трое одновременно услышали звук уведомления —

【@Сяо_Янь: Инцидент с гитарой простителен, я принимаю твои извинения. Также приношу искренние извинения от команды за недостаточный профессионализм. @Шэнь_Сяоцин Неизвестная актриса категории S ведёт себя как звезда первого эшелона! [видео]】

Лю Хайцзюнь подумал: «Неужели переселилась не моя артистка, а Сяо Янь?»

【Братик, если тебя похитили — моргни! Я сейчас вызову полицию и поймаю эту никчёмную!】

【Заберите Сяоцин! Это же твой брат написал в «вэйбо», зачем ты на неё всё сваливаешь?】

【Эта никчёмная так надоела! Почему всё время лезет к нашему брату?】

【Выше — ваш брат уже сам всё объяснил, а некоторые фанаты всё равно продолжают позорить свою кумиршу!】


Пост Сяо Яня частично смягчил негативное впечатление от «звёздной болезни» Шэнь Сяоцин, но разгорелась ещё более жаркая война между фан-базами.

Линь Шэн быстро набрал международный номер.

— Почему ты защищаешь Шэнь Сяоцин? — спросил он, стоя у панорамного окна отеля на Бали, где они с женой проводили медовый месяц. Его брови были плотно сведены. — Лучше вообще не общайся с ней. Боюсь, потом не отвяжется.

Сяо Янь фыркнул:

— Если бы ты не был занят свадьбой и нормально контролировал работу команды, мне бы не пришлось за тобой убирать!

Линь Шэн: «…»

Он оглянулся на супругу, которая занималась йогой, и продолжил убеждать:

— Я знаю, в последнее время уделял тебе мало внимания, но сейчас ты поступил опрометчиво. Фанаты ненавидят Шэнь Сяоцин. В такой ситуации лучше вообще ничего не делать — просто дать эмоциям утихнуть. Чем больше ты её оправдываешь, тем сильнее обостряется конфликт. Посмотри на реакцию фанатов!

Сяо Янь потер виски. Он и сам об этом думал.

Он по-прежнему не любил Шэнь Сяоцин и не одобрял многие её поступки, но с детства дедушка учил его: никогда нельзя из-за личных предпочтений причинять вред другим. Если бы он не написал тот пост, чувство вины не давало бы ему покоя.

— У тебя сейчас и так мало работы. Через две недели ты заходишь на съёмки. Лучше проведи это время с семьёй или выучи сценарий. У тебя ведь много совместных сцен с той самой Чжоу Чжоу! В сети уже гадают, кто из вас двоих будет доминировать в паре. Не дай ей тебя затмить — будет неловко.

Линь Шэн не стал настаивать — он знал характер своего босса и просто переключил внимание на другое.

— Понял, — кивнул Сяо Янь.

Он и сам с нетерпением ждал начала съёмок. Для него, помимо спорта, лучшее удовольствие — играть с опытными актёрами и полностью погружаться в роль.

Линь Шэн, убедившись, что главное обсуждено, тут же вставил личную просьбу:

— Босс, я согласен на общее порицание и вычет годового бонуса, но уменьшать свадебный конверт в десять раз — это слишком!

Раньше Сяо Янь собирался подарить сумму, достаточную на роскошную квартиру. Теперь хватило лишь на туалет.

Сяо Янь молча повесил трубку.

Линь Шэн: «…»

Шэнь Сяоцин настойчиво хотела сменить имя. После обеда она сначала записала для Лю Хайцзюня видео с оперой, а затем, полностью закутавшись, в сопровождении Лю Юньлуня отправилась в отделение полиции оформлять документы.

http://bllate.org/book/9083/827635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода