×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Long Road to Retiring from the Industry / Долгая дорога ухода из шоу-бизнеса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор говорит: «Раньше Сяоцин ещё не до конца пришла в себя и просто плыла по течению, будто во сне. А теперь, когда она полностью усвоила воспоминания Шэнь Сяоцин и окончательно распрощалась с прошлым прежнего тела, пора идти своей дорогой — к цветущему пути!»

Сяо Янь приехал в Шанхай не только для участия в шоу, но и чтобы сняться на обложку журнала, поэтому на следующий день он сразу из отеля отправился в фотостудию.

Тина знала о расписании ещё за неделю. Утром она собирала свой гримёрный чемоданчик, как вдруг на экране телефона всплыло уведомление — свежая новость из мира шоу-бизнеса:

[S-звезда, бывшая отличница, превратилась в двоечницу: знаменитость подтвердила свою безграмотность!]

[S-звезда после скандалов с поддельным пением и покупкой наград теперь попалась на фальсификации личных данных — её образ честной девушки рухнул!]

Комментарии уже взорвались под статьёй, но Тина лишь презрительно усмехнулась. Она вспомнила, как Шэнь Сяоцин холодно стояла перед ней и с вызовом критиковала её профессионализм, и внутри у неё всё заиграло от злорадства.

«Какая-то никому не известная актриса ещё и условия требует! — подумала она. — Я получила деньги от Цзинь Цзиньцзинь и даже не сделала из неё „Цветок Жасмина“ — уже милость оказала».

Она убрала телефон и продолжила проверять содержимое своего чемоданчика, как вдруг раздался звонок в дверь.

Заглянув в глазок, она увидела ассистента Сяо Яня — Цинь Хаобо — и, не задумываясь, открыла.

— Цинь, вы… что это значит? — начала она с улыбкой, но тут же испуганно прижала руку к груди: за спиной ассистента внезапно появились два охранника в чёрном.

— Госпожа Тянь Жунжун, — бесстрастно произнёс Цинь Хаобо, входя в номер и останавливаясь в гостиной, — поскольку вы нарушили условия контракта со студией, ввели поклонников в заблуждение и разгласили конфиденциальную информацию команды, я здесь для того, чтобы сообщить вам: вы уволены.

Он протянул ей уведомление об увольнении.

Лицо Тины побледнело, но она постаралась сохранить самообладание:

— Вы не имеете права так говорить! У вас нет доказательств!

— Мы связались с тем самым давним фанатом и получили записи ваших переговоров, — спокойно ответил Цинь Хаобо, показывая пачку распечатанных сообщений. — Хотя вы использовали анонимную сим-карту, он, опасаясь, что ложная информация может навредить Сяо Яню, сохранил аудиозапись разговора.

Чем дальше говорил Цинь Хаобо, тем бледнее становилась Тина. Её голос задрожал:

— Это не моя инициатива… не моя! Вы не можете меня уволить! Я всего лишь сказала фанатке, что босс будет сотрудничать с кем-то — это же не нарушение контракта!

— При подписании договора я чётко объяснил: как сотрудник студии вы не имеете права ни при каких обстоятельствах разглашать личную информацию босса. Тем более вы сначала позволили себе неуважительные высказывания в адрес его партнёра, а потом ещё и выложили видео с рабочего процесса, — Цинь Хаобо незаметно подставил ловушку.

— Я не выкладывала это видео! Я просто… — Тина осеклась, вспомнив предупреждение Цзинь Цзиньцзинь.

Цинь Хаобо с лёгким сожалением отметил, что не удалось вытянуть имя заказчика, но не стал на этом зацикливаться:

— Ваши телефон и ноутбук выданы студией. Сейчас мы проведём проверку в соответствии с условиями контракта, удалим всю конфиденциальную информацию, связанную с боссом, и вернём вам сим-карту.

Тина опустилась на стул. Лишь после того, как Цинь Хаобо и охранники ушли, она лихорадочно стала рыться в сумочке, достала чёрный кнопочный телефон и набрала номер.

— Алло, госпожа Цзинь! Сяо Янь узнал, что это я! Меня уволили!

— Не волнуйся, я найду тебе новую работу. Он понял, что это я? — в трубке слышался шум воды и весёлые голоса девушек. Через мгновение всё стихло, и раздался мягкий, томный голос Цзинь Цзиньцзинь.

— Я ничего не сказала… Но он не остановится! — Тина с ненавистью сжала кулаки. — Наверняка Шэнь Сяоцин что-то ему наговорила на съёмках! После того случая на улице Нанкин Цинь Хаобо вообще перестал меня брать с собой!

— Понятно. Если она первой ударила, ты можешь ответить втрое сильнее, верно? Обещаю, твоя новая работа будет легче и прибыльнее, чем эта.

Тина замялась.

— Боюсь, Сяо Янь встанет на её сторону.

— Если ты готова смириться с тем, что тебя лишили работы из-за неё — делай как хочешь, — лениво фыркнула Цзинь Цзиньцзинь, совсем не так, как обычно разговаривала со своим менеджером.

Тина всё больше злилась. Её глаза наполнились злобой, которую подогрела Цзинь Цзиньцзинь. Осознав, что без помощи этой женщины её карьера окончена — кто возьмёт гримёра, уволенного Сяо Янем? — она решительно сжала зубы:

— Я знаю, что делать!

В это же время Шэнь Сяоцин с трудом выбрала из шкафа домашний костюм и, едва успев привести себя в порядок, услышала звонок в дверь. Первыми пришли Лю Юньлунь и горничная.

— Дядя беспокоится, что ты одна, — пояснил Лю Юньлунь. — Это тётя Лю. Дядя Лю Хайцзюнь уже заключил с ней контракт — она будет за тобой ухаживать.

Прошлый случай с передозировкой снотворного серьёзно напугал Лю Хайцзюня. Теперь при малейшем намёке на тревогу он впадал в панику.

Перед тем как прийти, тётя Лю получила строгие наставления: спрятать все лекарства так, чтобы Шэнь Сяоцин их не нашла.

Получив одобрение хозяйки, тётя Лю с энтузиазмом направилась в спальню.

Тётя Лю: «……» Боже, это что — свалка?

— Тётя, кроме простой повседневной одежды, всё остальное выбросьте, — Шэнь Сяоцин даже не решилась заглянуть внутрь, лишь указала стоявшей в дверях горничной.

Тётя Лю: «……Хорошо».

Судя по всему, из всего этого хлама удастся спасти лишь немногие вещи.

Лю Юньлунь просматривал личные сообщения в Weibo, как вдруг раздался звук нового уведомления:

[S-звезда третьего эшелона капризничает и требует условий первой величины!]

Под заголовком прилагалось видео: на кадрах некая рыжеволосая актриса (виден только силуэт) швыряет что-то в девушку и холодно, с издёвкой спрашивает:

— Это и есть уровень команды первой величины?

Эта новость, дополненная утренней статьёй от пиар-агентства, мгновенно взорвала обсуждения в утренний час пик.

[Только что стал фанатом — и сразу снова в чёрный список!]

[Какого чёрта?! Никому не известная актриса ещё и условий первой величины требует? Лети уже!]

[Убирайся из индустрии! От неё одни новости, надоели!]

Лю Юньлунь поднял глаза и увидел, что Шэнь Сяоцин тоже читает это в телефоне. Он быстро подскочил и вырвал у неё устройство:

— Циньцзе, папа уже ищет источник утечки фото! Не переживай!

Шэнь Сяоцин приподняла бровь:

— Похоже, кто-то очень хочет вышвырнуть меня из шоу-бизнеса. Одного поиска источника недостаточно — нужно контратаковать.

Лю Юньлунь кивнул:

— Дядя уже запустил PR-отдел на управление комментариями. Но вчерашнее интервью… Пока у нас нет весомых доказательств.

— А как насчёт скандалов с поддельным пением и покупкой наград? — спросила Шэнь Сяоцин. Ночью, просматривая воспоминания, она вспомнила детали этого дела.

— Ну… — Лю Юньлунь оглянулся на закрытую дверь спальни и, понизив голос, добавил: — Награду дядя действительно организовал через знакомых. Информацию слил один из организаторов церемонии, но PR-отдел уже почти заглушил этот слух — никто не станет цепляться за это. Что до пения — на шоу все заранее записывают фонограмму и подпевают по губам. Это уже объяснили. Через два месяца начнётся твой сольный концерт — тогда всё и прояснится.

Шэнь Сяоцин промолчала. «Не факт…» — подумала она.

Поразмыслив, она медленно произнесла:

— Если ждать два месяца, будет слишком поздно. К тому времени большинству уже будет всё равно, умею я петь или нет, заслуживала ли награду. Они просто решат, что я виновата и боюсь признаться. Нам нужно самое громкое действие — такое, что переключит внимание всех. Пусть даже будут критики, главное — они станут ждать моего «опровержения».

Лю Юньлунь согласился, но чувствовал, что что-то не так:

— Циньцзе, а что ты задумала?

Шэнь Сяоцин мягко улыбнулась, и глубокая ямочка на щеке больно кольнула сердце Лю Юньлуня:

— Я собираюсь спеть в театре Саньцинъюань.

— Кха-кха-кха!.. — Лю Юньлунь поперхнулся водой и, отдышавшись, тут же написал дяде в WeChat:

[Дядя, скорее приезжай! Циньцзе, кажется, получила сильнейший стресс — она хочет пойти в театр и петь оперу!!!]

Три восклицательных знака и столь невероятный план мгновенно заставили Лю Хайцзюня примчаться.

— Мы уже нашли источник утечки фото, — устало начал он, едва войдя. — Это официант из бара Jstar. Он встречался с одной из девушек из Jstar, и у него тоже была запись их двухлетней годовщины. Цзинь Цзиньцзинь заплатила ему за компромат на тебя.

Он помолчал и спросил:

— Так расскажи наконец, чем ты так насолила Цзинь Цзиньцзинь?

Шэнь Сяоцин растерялась. Лю Хайцзюнь напомнил ей об этом, и только теперь она поняла, в чём дело. Оказывается, прежняя Шэнь Сяоцин оставила после себя не только суицидальные попытки, но и треугольник любовных отношений…

— Видимо, ей нравился парень, который в меня влюбился… И я этим пошутила над ней? — пробормотала она неуверенно. Как же эта девчонка могла так поступать?

— !!! — Лю Хайцзюнь почувствовал, что даже таблетки не помогут. — Ты… влюблена?!

— Нет! Мы просто поужинали… — Шэнь Сяоцин ещё больше смутилась. — Кажется, даже за руки держались.

— «Кажется»?! — Лю Хайцзюнь хлопнул ладонью по журнальному столику. — Какой мерзавец посмел приударить за тебя?!

Он никогда не женился и всегда считал Шэнь Сяоцин своей дочерью. Сейчас он чувствовал себя так, будто его дочку увёл какой-то негодяй.

Шэнь Сяоцин напряглась, вспоминая:

— Кажется, его зовут… Му Цзыли.

Лю Хайцзюнь: «……»

Лю Юньлунь вырвался:

— Боже! Сын богача Северного Китая Му Яна и трёхкратной обладательницы «Золотого колокольчика» Ли Шу? Тот самый «охотник за звёздами»? Он в тебя втюрился?!

Шэнь Сяоцин: «……»

Лю Хайцзюнь дал племяннику подзатыльник:

— Как ты смеешь так говорить? Чем плоха твоя Циньцзе?!

Лю Юньлунь потёр затылок, не зная, что сказать.

Му Цзыли стал знаменит не столько из-за родителей, сколько благодаря длинному списку бывших подружек — все они были звёздами первой величины. Когда же раскрылась его настоящая личность, всё встало на свои места: девушки сами лезли к нему, словно демоны к мясу Будды, что только укрепило его репутацию.

Но ведь он всегда предпочитал ярких, уверенных в себе женщин! В представлении Лю Юньлуня, прежний образ его «Циньцзе»… ну разве что второе слово подходило.

Автор говорит: «Завтра рейтинговая неделя — как обычно, увидимся вечером!»

Лю Хайцзюнь сидел на диване с таким видом, будто проводил трибунал:

— Кроме держания за руки, больше ничего не было?

— Нет.

— Может, хоть поцеловались? Я ведь не твой отец — можешь мне всё рассказать!

— Правда, нет!

— Вы сейчас общаетесь?

— Нет!!

Едва Шэнь Сяоцин произнесла это, её телефон зазвонил мелодией «Сладкая, сладкая» Дэн Лижунь — звонил Му Цзыли.

Лю Хайцзюнь: «……»

И это «сладкая, сладкая» — а ты говоришь «нет»?

Лю Юньлунь смотрел на экран, будто видел привидение. Он начал сомневаться в своём вкусе.

Шэнь Сяоцин тоже подумала, что совпадение не может быть более невероятным — она сегодня только научилась менять рингтон.

Она колебалась, стоит ли брать трубку, но Лю Хайцзюнь опередил её и нажал «ответить».

— Ты, видимо, смелая! Использовал — и бросил? — раздался в трубке звонкий, немного ленивый голос с пекинским акцентом.

Шэнь Сяоцин: «……»

Дядя, опустите руку с груди! Дайте мне объясниться!

— Говори! Разве прошлых уроков было мало? — лениво бросил он.

Лю Юньлунь никогда не читал романов, но вместе с мамой смотрел вечерние сериалы. «Это что за диалог из дешёвого дорамы между генеральным директором и Золушкой?!» — подумал он.

http://bllate.org/book/9083/827634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода