× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Long Road to Retiring from the Industry / Долгая дорога ухода из шоу-бизнеса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Шэнь Сяоцин на щеке проступила ямочка — мило и соблазнительно, будто бутон тюльпана… хотя из-за отсутствия волос, пожалуй, скорее напоминала ещё не раскрывшийся цветочный почкан.

Мысли у этого «почкана» оказались предельно простыми: «Впредь держаться подальше от этого больного мужчины!»

После окончания съёмок Лю Хайцзюню нужно было срочно вернуться в компанию, поэтому Шэнь Сяоцин не пошла на ужин с командой шоу. Она лишь обменялась контактами в WeChat со всеми участниками, кроме Сяо Яня, и поспешила в отель собирать вещи — самолёт ждать не будет.

Когда они прибыли в Пекин, уже перевалило за полночь. Трое получили багаж, слегка замаскировались и вышли из терминала.

В это время в Т3 обычно почти никого нет — ведь не праздник и не каникулы.

Однако едва они появились у выхода из зоны внутренних прилётов, как остолбенели: у дверей выстроилась целая армия журналистов с камерами и микрофонами — картина достойная встречи международной звезды.

— Ого, сколько репортёров! Быстрее уходим, — пробурчал Лю Хайцзюнь, оглядываясь. — Сяо Янь же остался на ужине со съёмочной группой? Неужели сегодня кто-то из грандов возвращается?

Лю Юньлунь уже собирался что-то сказать, но не успел: все журналисты разом бросились к троице, и микрофоны с логотипами изданий тут же уткнулись в лицо Шэнь Сяоцин, спрятанное под бейсболкой и чёрной маской.

Шэнь Сяоцин вздрогнула и недоумённо посмотрела на своего тоже ошарашенного агента: «Международная звезда? Это обо мне?»

— Шэнь Сяоцин, какие у вас чувства при повторном сотрудничестве с Сяо Янем?

— Говорят, Сяо Янь всё время отказывался с вами разговаривать. Что вы об этом думаете?

— Шэнь Сяоцин, правда ли, что…

— Шэнь Сяоцин, расскажите, как…

Журналисты, словно напившись кофеина, задавали вопросы так быстро и громко, что из всего потока можно было разобрать лишь имя «Шэнь Сяоцин» — почти как фанатский хор.

Несколько пассажиров, опаздывающих на ночные рейсы, даже подумали, что это встреча поклонников любимого айдола, и про себя отметили: «Нынче за звёздами гоняются усерднее, чем в школу или на работу ходят».

Лю Хайцзюнь, услышав этот водопад вопросов, тут же схватил Лю Юньлуня и прикрыл собой Шэнь Сяоцин:

— Уважаемые, вам спасибо, что так поздно здесь дежурите! Но господин Сяо сегодня остался на ужине со съёмочной группой и, скорее всего, не вернётся. Если есть вопросы — давайте по одному!

Он до сих пор был уверен, что пресса здесь ради Сяо Яня: ведь такой приём явно не для Шэнь Сяоцин — певицы пятой-шестой… ладно, пусть даже восьмой категории.

Репортёры переглянулись. Они рассчитывали добиться результата только завтра, а тут — сразу! В душе они даже поблагодарили Шэнь Сяоцин за удачу. Раз уж вопросы всё равно одни и те же, можно и помягче быть.

— Шэнь Сяоцин, правда ли, что вы всю жизнь были отличницей? — первым начал старый репортёр из «Безумных развлечений». Этот вопрос был сигналом для остальных: теперь они знали, с чего начинать.

Лю Хайцзюнь улыбнулся. Это стандартный ответ с её страницы в энциклопедии — он без колебаний ответил:

— Да, наша Сяоцин с детства была отличницей.

Он и его племянник были заняты тем, чтобы отгородить журналистов и защитить Шэнь Сяоцин от толчков и тычков. А она, стоя позади них, быстро заметила неладное.

Хотя она мало понимала в шоу-бизнесе (а Шэнь Сяоцин всегда славилась нелюбовью к сотрудничеству с прессой), но как представительница знатного рода и наследница клана Хуа Шань, она отлично разбиралась в людях и умела считывать настроение собеседника.

Даже если предположить, что её статус вдруг вырос до уровня, достойного прессы, — почему все журналисты бросились именно к ней?

Почему они так обрадовались, увидев троицу?

И почему после ответа Лю Хайцзюня их глаза загорелись ещё ярче?

Эти три вопроса вызвали у Шэнь Сяоцин тревожное чувство. Она начала перебирать воспоминания Шэнь Сяоцин…

Не дожидаясь следующего вопроса от возбуждённых репортёров, она резко ущипнула Лю Хайцзюня за поясницу и сказала:

— Да ладно вам! Лю-шу, у вас слишком розовые очки.

— А? — Лю Хайцзюнь вздрогнул. Неужели эта девчонка снова затеяла что-то?

— Как это? Объясните, пожалуйста! — не смутился репортёр, который не успел задать свой вопрос, и просто сменил формулировку.

Шэнь Сяоцин крепко держала Лю Хайцзюня за поясницу:

— Конечно, я была отличницей… но только в начальной и средней школе. А в старших классах… разве двойка по математике — это «отличная учёба»? Не хочу вводить детей в заблуждение.

Лю Хайцзюнь: «……» Значит, теперь не только моральная атака, но и физическая? Эта девчонка хочет меня убить?

Журналисты: «……»

Хотя ответ и был очень скандальным, но раз сама героиня раскрыла то, что должны были «разоблачить» они, всё как-то странно стало.

Репортёр из «Арены развлечений» быстро переключился:

— То есть вы не поступили в университет и поэтому пошли в шоу-бизнес? А ваш вчерашний пост в Weibo — это ответ на слова Сяо Яня про «невежество без страха»?

Журналист из «Красного Солнца» тут же подхватил:

— Как проходило ваше сотрудничество с Сяо Янем? Правда ли, что он полностью игнорировал вас, как говорят?

Лю Хайцзюнь нахмурился — теперь и он почувствовал неладное.

Вопросы слишком острые. Это не случайное интервью — их специально ждали.

Он почувствовал, как Шэнь Сяоцин слегка надавила ему на спину, и, слегка дернув уголком рта, шагнул в сторону, открывая её лицо, но так, чтобы микрофоны не утыкались прямо в неё.

Шэнь Сяоцин приподняла белую бейсболку, обнажив миловидные черты лица и ту самую ямочку на щеке. Она приподняла бровь и спокойно ответила:

— Я поступила в университет. Просто не так блестяще, как многие мои сверстники — всего лишь в обычный вуз второго уровня. Но специальность не совпадала с моей мечтой, поэтому я не пошла учиться.

— Что до сотрудничества со старшим коллегой Сяо… Если вы готовы компенсировать программе сумму моего штрафа за досрочное расторжение контракта, то, учитывая, как вы старались, дожидаясь меня здесь, я с радостью отвечу на все вопросы. Как вам такое предложение?

Журналисты: «……» Так открыто просить денег — это нормально?

Пока все молчали, Лю Хайцзюнь толкнул Лю Юньлуня, чтобы тот следил за багажом, а сам взял Шэнь Сяоцин под руку и повёл вперёд:

— Извините, уже поздно, у Сяоцин завтра плотный график! Если остались вопросы — в другой раз! Спасибо за труд!

С большим трудом вырвавшись из окружения прессы, трое быстро исчезли из терминала с тележками багажа.

Журналисты долго смотрели друг на друга. Запланированный заголовок сама героиня раскрыла, большинство вопросов задали… Вроде бы… всё прошло успешно?

В итоге все с этим странным чувством удовлетворённости собрали оборудование и разъехались по домам писать материалы.

— У папы новости? — спросил Лю Хайцзюнь, едва сев в машину. — Сегодняшние журналисты явно кого-то ждали. Скорее всего, того же человека, что и утром очернил Сяоцин.

— Он сегодня задержался на работе. Завтра скажет результат, — ответил Лю Юньлунь, вытирая пот со лба.

Шэнь Сяоцин, прислонившись к сиденью, постукивала пальцем по подлокотнику:

— Лю-шу, когда мы прилетели, журналисты тоже нас ждали, верно? Помню, у «KFC» сидело много людей с камерами.

Лю Хайцзюнь кивнул:

— Да. Финансисты уже проверяют: кто-то слил информацию о покупке моих билетов. Наверняка кто-то внутри компании… — Он вдруг осёкся. — Вы имеете в виду, что и сегодня утечка изнутри?

Шэнь Сяоцин кивнула:

— Обязательно кто-то из компании. Теперь нужно не только выяснить, кто против меня, но и одновременно найти предателя.

Увидев, что Лю Хайцзюнь согласен, она с любопытством спросила:

— Кто же мой враг? Разве я кого-то сильно обидела?

Лю Хайцзюнь, потирая всё ещё ноющую поясницу, проворчал:

— А вы сами не знаете?

Шэнь Сяоцин: «……» Вечером дома хорошенько переберу воспоминания.

Проводив Шэнь Сяоцин домой, Лю Хайцзюнь и Лю Юньлунь быстро уехали — завтра им предстояло много работы.

— Несколько дней не выходи из дома. Боюсь, у этого человека есть запасной план. Лучше посиди дома, почитай книжку… Ладно, делай, что хочешь. Горничную я уже отберу и пришлю.

Шэнь Сяоцин улыбнулась:

— Спасибо, Лю-шу. Вам с Юньлунем спасибо большое.

Лю Хайцзюнь: «Только не благодари так вежливо — непривычно. Лучше не выводи нас из себя».

Шэнь Сяоцин: «……» Остаётся только улыбаться.

Проводив их, она плотно задёрнула шторы и приняла горячий душ.

Только когда кожа покраснела от пара, она смешала мёд, молоко и порошок фулин, добавила отвар нескольких трав, тщательно перемешала и нанесла на всё тело и лицо. Затем, надев длинную пижаму, начала делать растяжку на полу.

Телосложение у этого тела неплохое, но гибкость оставляет желать лучшего. Чтобы в будущем хорошо исполнять песни клана Хуа Шань, она при любой возможности тренировала подвижность.

Рецепты ухода передала ей тётушка по отцовской линии — именно благодаря им в прошлой жизни у неё была молочно-белая, шелковистая кожа. Если сейчас регулярно применять эти средства, через несколько месяцев будет заметный эффект.

Пока делала растяжку, она сосредоточилась и начала систематизировать воспоминания Шэнь Сяоцин — они были хаотичными, полными страха, робости и неуверенности.

Даже после второго душа и нанесения крема, когда она уже лежала на диване, воспоминания не закончились.

Поэтому, увидев перед собой Шэнь Сяоцин, она сначала решила, что это просто сон наяву.

Но вскоре засомневалась:

— Спасибо, что продолжаешь жить вместо меня, — с горечью, но с облегчением улыбнулась та.

Шэнь Сяоцин почувствовала боль в сердце:

— Спасибо тебе! Ты дала мне шанс продолжить жить! Не волнуйся, я очищу твоё имя!

Шэнь Сяоцин покачала головой, её лицо стало спокойным:

— Не надо. У меня и самой много ошибок. Прошлое пусть остаётся в прошлом… Только если можно — каждый год сжигай немного бумаг для моей бабушки?

Шэнь Сяоцин кивнула:

— Твоим родителям и бабушке я каждый год буду приносить жертвы.

Шэнь Сяоцин улыбнулась чуть радостнее:

— Я уже встретила родителей — они ждали меня. Мы собираемся переродиться, так что только бабушке нужны подношения. У меня ещё одна просьба: ты кажешься мне намного сильнее меня. Помоги, пожалуйста, Лю-шу — не позволяй ему разочароваться. Это моё единственное сожаление… Я так подвела его доверие.

Шэнь Сяоцин: «……Обещаю сделать всё возможное». Хотя уверенности особой нет… Ты ведь довела ситуацию до такого состояния…

— Тогда я ухожу. Дом и квартиру я оставляю тебе. Что не нужно — можешь выбросить. Желаю тебе счастья и радости в этой жизни! — Шэнь Сяоцин махнула рукой и постепенно растворилась в воздухе.

Шэнь Сяоцин внезапно проснулась. Ей показалось, что что-то покинуло её тело, и теперь она чувствовала себя легче. Это ошеломило её.

Учитывая свой необычный опыт, она верила в существование духов и богов. И у неё возникло ощущение — это действительно была Шэнь Сяоцин, пришедшая попрощаться.

Чувство вины за то, что заняла чужое тело, значительно уменьшилось.

Вспомнив, что горничная скоро придёт и будет убирать спальню, она встала, нашла кровавое письмо и сожгла его на кухне.

— Я сделаю всё, чтобы исполнить твои желания. Пусть твоя следующая жизнь будет полна радости и благополучия! — искренне произнесла она, глядя на пламя в раковине.

Затем открыла кран, и прямая струя воды унесла чёрные пепельные хлопья в канализацию, где они исчезли бесследно.

На следующий день её разбудил звонок:

— Сегодня лучше не заходи в Weibo. Мы с Юньлунем займёмся делами в компании. Днём приедем вместе с горничной — тогда и поговорим.

— Не волнуйтесь, я больше не буду действовать сама. Делайте всё спокойно, я подожду, — ответила Шэнь Сяоцин, хоть и не до конца проснувшись, но голос её звучал расслабленно.

Лю Хайцзюнь на секунду замер. Ему показалось — или за одну ночь Шэнь Сяоцин снова изменилась?

http://bllate.org/book/9083/827633

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода