×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Long Road to Retiring from the Industry / Долгая дорога ухода из шоу-бизнеса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их давно предупредил Лю Юньлунь: на этот раз их айдол столкнулась с слишком серьёзным противником, и драться с ним бесполезно. Поэтому, хоть комментарии и выводили из себя, все послушно следовали призыву фан-клуба и не ввязывались в перепалки.

[Пожалуйста, вручную жалуйтесь на самые грубые сообщения — не заставляйте Цинь страдать. Нам нужно максимально очистить площадку.]

[Чёрт возьми, как же злит! Неужели только потому, что Цинь недостаточно популярна? Все сидят у компьютеров — после выхода шоу давайте максимум кликов для Цинь!]

[Не волнуйтесь, четыре компьютера уже готовы! Не забудьте написать Цинь, поддержите её! У неё такой взрывной характер, сейчас ей точно тяжелее всего.]

[Личное сообщение отправлено! Держитесь, всё наладится!]

[Отправлено +1]

[Отправлено +10086]

……

Пока «Зелёные травинки» следили за трендами и СМИ, вручную жаловались на клевету и оскорбления и одновременно писали Шэнь Сяоцин, чтобы поддержать, Лю Юньлунь сидел в зоне ожидания парикмахерской и без остановки отвечал на её рабочий телефон, даже головы поднять не успевая.

А сама Шэнь Сяоцин, о которой так переживали фанаты, в это время общалась с главным стилистом Аланом.

— Точно хочешь побриться?

— Хочу!

— Полностью?

— Да!

— Может, лучше выпрямишь и покрасишь в чёрный? Всё-таки длина у тебя сейчас неплохая!

— Нет!

Алан смотрел на эту миловидную девушку и чувствовал, будто сходит с ума.

Странные люди встречаются каждый год, но сегодня особенно!

Хотя он и не знал Шэнь Сяоцин, по разговорам того парня в углу понял, что она — начинающая звезда. Как же так можно?

— После бритья начнутся слухи, — не сдавался Алан. — Подумай о своём имидже! Если ты побрьёшься наголо, обязательно появятся новости, что ты при смерти.

— Не переживай, я ведь не такая уж знаменитость! — тихо рассмеялась Шэнь Сяоцин, стараясь, чтобы Лю Юньлунь, занятый звонками, не услышал и не помешал.

Алан: «……»

Как раз после этого ты и станешь знаменитой! Разве не так устроено в мире шоу-бизнеса — перед смертью всех знаменитостей хоронят живьём в соцсетях? Когда правда вскроется, всё равно станешь популярной… пусть даже чёрной популярностью!

Он включил машинку для стрижки, с трагическим видом собрался с духом и решительно приставил её к голове девушки.

Лю Юньлунь наконец управился с частью дел и поднял глаза — перед ним маячила совершенно лысая, круглая и белоснежная головка.

Лю Юньлунь: «!!!»

— Сестра! Ты совсем с ума сошла?! Это же просто тролли в интернете! Неужели решила уйти в монастырь?

Он уже представлял, как дядя Лю Хайцзюнь увидит этот беленький «яичко» и убьёт его на месте.

— Волосы быстро отрастут, не волнуйся. Я же с кепкой! — Шэнь Сяоцин весело помахала бейсболкой, а её милая ямочка на щеке, появившаяся вместе с лучезарной улыбкой, привлекла внимание всех в салоне.

В детстве из-за редких и желтоватых волос её тётушка когда-то побрела наголо, после чего использовала особый рецепт ухода за волосами — и новые волосы выросли густыми и чёрными.

Прежние волосы стали мягкими, как овечья шерсть, и только мешали питанию корней. К тому же без волос гораздо проще ухаживать за кожей головы — так что логичнее было просто сбрить всё до основания.

В конце концов, в опере всё равно надевают парики и украшения — кто заметит, лысая она или нет?

Только вот она забыла, что до того, как найдёт театр, ей предстоит ещё много работы — например, участие в шоу и концертах.

— Похоже… лысая тоже неплохо выглядит, — пробормотала одна из девушек, делающих завивку, выразив тем самым мысли всех присутствующих.

— Дядя меня убьёт… — подумал Лю Юньлунь.

И действительно, он отлично знал своего дядю. На следующее утро Лю Хайцзюнь, полностью экипированный в туристическую форму и с виноватым Лю Юньлунем, приехал за Шэнь Сяоцин в аэропорт. Увидев этот круглый и даже симпатичный «яичко», он сразу схватился за грудь.

— Где мои таблетки от сердца?! Лю Юньлунь! Как только я приду в себя, я тебя точно не убью!

Лю Юньлунь: «……»

Держа в руке заранее заготовленные таблетки, он вдруг задумался — а не воспользоваться ли моментом, чтобы избавиться от родного дяди?

Аэропорт.

— Быстрее ешьте! У Шэнь Сяоцин рейс в Шанхай в 13:10, после обеда сразу едем караулить. Главный редактор велел обязательно взять интервью! — несколько журналистов сидели в McDonald’s в аэропорту, один из них, жуя бургер, торопливо проговорил сквозь набитый рот.

— Не волнуйся, я послал стажёра к выходу — как только увидит Шэнь Сяоцин, сразу позвонит, — невозмутимо ответил средних лет журналист другой газеты. Повернувшись, он случайно заметил девушку, с интересом рассматривающую магазины.

— Посмотри на ту, в кепке. Наверное, побрела наголо. Эх, молодёжь нынче на всё решается!

— Фигура отличная! — подхватил первый журналист. — Может, болеет?

Им было совершенно всё равно, больна девушка или нет. Лишь в половине первого, так и не увидев Шэнь Сяоцин, они занервничали.

Молодой репортёр толкнул коллегу:

— Слушай, Лао Цинь, точно ли информация?

— Главный сказал, что кто-то видел, как Лю Хайцзюнь купил три билета. Не может быть, чтобы даже он не появился! — Лао Цинь уже не был так спокоен, как раньше, и быстро набрал номер редактора.

Журналисты других изданий тоже начали докладывать своим начальникам. В этот момент мимо них, ничуть не смущаясь, прошли двое туристов с рюкзаками.

В 13:10 рейс CA1517 из Пекина в Шанхай взлетел вовремя. Журналисты, прождавшие весь день, так и не увидели ни единого волоска от Шэнь Сяоцин и, повесив головы, разъехались по домам.

Тем временем Цяо Мяомяо, готовясь к выпускному путешествию с однокурсниками, загрузила в вэйбо фотографии, сделанные тайком:

[Самая красивая лысая девушка! Её затылок белый, как фарфор, а черты лица до слёз прекрасны~]

Эти фото быстро набрали популярность, пока Шэнь Сяоцин с любопытством осваивала функции бизнес-класса.

[Фигура потрясающая! По спине сразу видно — красавица! Болеет, наверное? Молюсь за неё!]

[Не факт! Сейчас много таких, у кого со спины хочется совершить преступление, а в лицо — защищаться! Молюсь, но уверен, что некрасива! Покажите лицо — тогда поверю!]

[Рассказываю: я видела эту девушку в парикмахерской. Она маленькая звезда, не болеет. Раньше у неё были рыжие кудри, но они сильно повредились, поэтому она решила побриться и отрастить заново. Гарантирую — ОЧЕНЬ КРАСИВАЯ!]

[Сейчас звёзды ради популярности готовы на всё! Чтобы привлечь внимание СМИ и пользователей, намекает, будто больна, вызывает жалость. Таких беспринципных больше всего не терплю!]

[Мне всё равно, хочет она раскрутиться или просто отрастить волосы — за минуту хочу знать всё о ней! По спине мне достаточно! Покажите лицо!]

[Поддерживаю +1]

[Поддерживаю +номер паспорта]

……

Ни Лю Хайцзюнь, ни Лю Юньлунь, выключившие телефоны, не знали, что Шэнь Сяоцин снова попала в тренды. Лю Юньлунь только и делал, что осторожно ухаживал за дядей:

— Дядя, апельсиновый сок!

— Хм! — Лю Хайцзюнь снял туристический шарф и закрыл глаза, ворча. Каждый взгляд на «яичко» напротив делал его слабее, поэтому он решил просто не смотреть.

— Да ведь всё отлично! Журналисты даже не узнали. Можно создать образ «начинаем с нуля» — одна польза и никакого вреда! — Лю Юньлунь, боясь побоев, уже забыл свой вчерашний ужас и теперь, как настоящий продавец, активно рекламировал Лю Хайцзюню… лысину Сяоцин.

Лю Хайцзюнь аж закипел от злости:

— Она же представляет рекламу для отечественного шампуня! Без волос как рекламировать? Кто поверит, что лысая использует шампунь?! Если бренд подаст в суд за нарушение контракта, ты будешь платить? Бесполезный ты! Поручили присмотреть — и то не можешь! Что вообще умеешь делать?

Лю Юньлунь: «……»

Я бы сказал, что даже лысая имеет достоинство. Не будем же мы мыть голову пенкой для умывания?

— Волосы отрастут! Цинь пообещала, что будут ещё красивее прежних. Мы скажем, что эффект достигнут именно благодаря шампуню бренда — готовая рекламная кампания! Разве не прекрасно? — Лю Юньлунь, отчаянно спасаясь от порки, думал быстрее, чем когда готовился к вступительным экзаменам в аспирантуру.

— …Тебе стоит найти работу в продажах. Может, хоть на приданое заработаешь, — проворчал Лю Хайцзюнь.

Яйцо уже лежало на столе, волосы назад не вернуть. Он думал, что эта упрямая девчонка наконец повзрослела и стала послушной, а она опять выкинула такой номер! Прямо беда!

Лю Юньлунь: «……» Почему-то даже захотелось попробовать работать в продажах?

В аэропорту Пудун Лю Хайцзюнь и Лю Юньлунь по-прежнему были одеты как туристы, а Шэнь Сяоцин — лишь в белой бейсболке. Их никто не узнал, даже представители программы.

Лю Хайцзюнь пожал руку сотруднику с табличкой:

— Здравствуйте, мы команда Шэнь Сяоцин. Можно ехать.

— …А ваша артистка? — сотрудник растерялся. — Может, Шэнь-лаоши прилетит следующим рейсом? Я подожду.

— Я Шэнь Сяоцин. Очень приятно с вами познакомиться, — подошла Шэнь Сяоцин и вежливо улыбнулась, её ямочка особенно бросалась в глаза.

Сотрудник: «……»

Режиссёр! Ваша гостья прилетела… но волосы у неё улетели первыми!!!

Вслед за растерянным сотрудником они благополучно сели в микроавтобус и вскоре добрались до отеля Crowne Plaza. Съёмки завтрашнего выпуска тоже начнутся отсюда.

Хотя в последнее время Шэнь Сяоцин и получала столько негатива, что поднялась с пятой до шестой линии известности (и, возможно, продолжит расти), среди гостей она всё ещё была самой непопулярной, поэтому программе выделили для неё лишь административный люкс, а Лю Хайцзюню с Лю Юньлунем — двухместный номер бизнес-класса.

Едва оказавшись в отеле, Лю Хайцзюнь сразу предупредил Шэнь Сяоцин:

— Никуда не выходи, сиди в номере и не мучай моё сердце!

Шэнь Сяоцин послушно кивнула, сняв кепку, но её глазки хитро забегали — явно задумала что-то своё.

Белая голова так резала глаза, что Лю Хайцзюнь, торопясь позвонить представителям бренда шампуня, даже не заметил её выражения и быстро ушёл с Лю Юньлунем.

Как только они исчезли, Шэнь Сяоцин радостно подбежала к окну. Она жила на двадцать первом этаже, откуда открывался вид на Ориентальную Жемчужину и небоскрёбы — пейзаж даже лучше, чем у неё дома.

Заварив чай, она спокойно наслаждалась видом и ждала. Вскоре зазвонил внутренний телефон — звонил Лю Хайцзюнь.

— Как будешь обедать? — без лишних слов спросил он.

Шэнь Сяоцин вспомнила шанхайские деликатесы на улице Нанкин — шанхайские жареные пирожки, лапшу янчунь, жареную рыбу с серебристой рыбкой, утку баобао, пончики юйдунцзы, пирожки с крабовой скорлупой… С трудом сдержав слюни, она вежливо ответила:

— Закажу в номер. Вы же сказали не выходить?

— Ладно. У нас с Юньлунем ещё дела, надо подготовить PR-стратегию после того, как твоя голова станет достоянием общественности. Ешь и ложись спать пораньше!

— Хорошо! — игриво ответила Шэнь Сяоцин на шанхайском диалекте. Как только положила трубку, она, сияя от счастья, схватила кошелёк и, забыв обо всём на свете, радостно выскочила из номера: — Жареные пирожки и пирожки с крабовой скорлупой, я иду!

Улица Нанкин с её ресторанами расположена в зданиях в стиле ретро — можно ещё угадать облик семидесятилетней давности, хотя названия магазинов и интерьеры давно изменились.

Шэнь Сяоцин шла и ела, не заботясь о приличиях, а только любуясь пейзажами, не подозревая, что сама стала частью чужого пейзажа.

Всего 5400 метров, но она с удовольствием гуляла с семи вечера до десяти, пока звонок Лю Хайцзюня не прервал её планы пройтись ещё раз.

— Как это «не выходить»?! Ты хоть раз можешь послушаться? — знакомый рёв показался Шэнь Сяоцин особенно родным после сытного ужина.

— В отеле еда невкусная, я просто пошла перекусить на улицу Нанкин. Меня никто не узнает!

Едва она договорила, как к ней подбежала взволнованная девушка с телефоном, глаза которой сверкали звёздочками:

— Ты та самая «самая красивая лысая», что была сегодня в аэропорту Пекина? Можно сфоткаться?

http://bllate.org/book/9083/827625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода