×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Long Road to Retiring from the Industry / Долгая дорога ухода из шоу-бизнеса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Хайцзюнь: «……» Ему было невыносимо тяжело на душе.

— Хе-хе… Конечно, милая! Приехала в Шанхай погулять? Желаю тебе прекрасно провести время! — мягко и с нежным шанхайским акцентом обратилась Шэнь Сяоцин к полноватой девушке.

После того как она сфотографировалась с взволнованной поклонницей и проводила её, Шэнь Сяоцин почувствовала укол совести:

— Лю Шу, я сейчас же вернусь — максимум через тридцать минут!

— Я буду ждать тебя в номере… — устало произнёс Лю Хайцзюнь. Каждый день его осыпали громовыми ударами, и он уже почти привык к этим потрясениям.

Услышав вздох Лю Хайцзюня, Шэнь Сяоцин почувствовала лёгкое угрызение совести. Она немедленно повесила трубку и поймала такси, чтобы как можно скорее вернуться в отель.

Выскочив из машины, она побежала к лифту. В этот самый момент кто-то заходил в кабину.

— Пожалуйста, подождите меня! Очень спешу! — тихо крикнула она.

Человек внутри нажал кнопку удержания дверей.

— Спасибо! — запыхавшись, сказала Шэнь Сяоцин уже в лифте, снова перейдя на шанхайский диалект. Подняв глаза, она увидела холодное, красивое лицо — и удивилась.

Сяо Янь?

Из воспоминаний Шэнь Сяоцин она знала, как выглядит Сяо Янь. Такое скульптурно чёткое, суровое и одновременно прекрасное лицо не спутаешь ни с кем. Она точно не ошиблась.

Тот хмурился, глядя на неё, будто проглотил муху… Неужели узнал?

Неизвестно почему, но, увидев Сяо Яня, она сразу почувствовала странную неприязнь — ту самую, что оставил в ней один мерзавец много лет назад!

Сяо Янь в это время чувствовал себя ужасно.

Девушка была довольно симпатичной, но губы у неё блестели от жира, а поверх спортивного костюма ещё и застегнула молнию до самого горла! Такой обтягивающий костюм лучше всего смотрится, если молния находится на уровне груди!

Он и так был в плохом настроении из-за предстоящей встречи со Шэнь Сяоцин завтра, а теперь, глядя на эту девчонку, полную недочётов, ему стало совсем дурно.

Но, вспомнив, что у неё, возможно, болезнь (ведь она лысая), и заметив милые ямочки на щеках и вежливость, он лишь отвёл взгляд, чтобы не показать своего раздражения.

Шэнь Сяоцин тихонько скривилась и тоже отвернулась. В лифте воцарилась тишина.

Цинь Хаобо, наблюдавший всю эту сцену с бесстрастным лицом, подумал: «Отлично. Убедился по взгляду — они друг друга терпеть не могут. Значит, босс сегодня вечером снова будет заниматься спортом!»

На восемнадцатом этаже Шэнь Сяоцин вышла из лифта, даже не попрощавшись — всё равно никто на неё не смотрел. Пока они не знакомы — так и будем делать вид.

Вернувшись в номер Лю Хайцзюня, она сразу же расплылась в очаровательной, послушной улыбке. Лю Хайцзюнь, хоть и собирался наговорить ей кучу всего, растаял при виде её ямочек.

— Я думал подождать окончания съёмок, чтобы опубликовать пост в вэйбо, но только что увидел хайп про «самую красивую лысину»… Лучше сделать это сейчас. Иначе, когда фанаты сами всё раскопают, тебя точно зальют грязью.

— А что мне нужно сделать? — спросила Шэнь Сяоцин, чувствуя себя виноватой и потому особенно старательной.

Лю Хайцзюнь указал на ванную комнату:

— Сначала смой с лица весь этот жир!

Шэнь Сяоцин: «……»

Она быстро побежала умываться. Ведь она же настоящая пекинская светская львица! Если бы она просто перекусила в дороге — можно было бы списать на волнение, но есть так, что губы блестят от жира… Это уж слишком стыдно для аристократки.

После умывания Лю Хайцзюнь поставил её у панорамного окна в номере:

— Просто смотри на городской пейзаж и изобрази мечтательность. Если совсем не получается… представь, что за окном находится твоё любимое блюдо.

Шэнь Сяоцин: «……» Она уже объелась и ничего не хотела.

Тем не менее, глядя на огни ночного Шанхая, на высотные здания и сияющие неоновые вывески, она вдруг почувствовала прилив эмоций. На лице появилось не только стремление, но и трогательная благодарность, влажные глаза и лёгкая грусть.

Лю Хайцзюнь, фотографировавший её: «……» Не надо так переигрывать! С каких пор ты стала такой актрисой?

Несмотря на то что Шэнь Сяоцин была без макияжа, кожа у неё была в хорошем состоянии благодаря последним дням ухода, а черты лица и так красивы. После лёгкой компьютерной обработки фото получилось великолепным.

— Юньлунь, напиши к этому снимку текст — немного грустный, но в то же время полный надежды и жизненной силы, — отправил Лю Хайцзюнь фотографию Лю Юньлуню.

Лю Юньлунь: «……» Дядя, я же технарь!!!

С чего вдруг грусть и жизнерадостность должны сочетаться???

— Может, я сама напишу? — оживилась Шэнь Сяоцин. В конце концов, она несколько лет училась у бабушки и считает, что умеет писать.

Лю Хайцзюнь чуть не схватился за грудь:

— Ладно, напиши, я посмотрю.

Шэнь Сяоцин задумалась, потом медленно и осторожно набрала на телефоне:

— Как вам такое, Лю Шу?

— Публикуй прямо так! И добавь смайлик с решимостью! — кивнул Лю Хайцзюнь с отцовской гордостью. — Ты, выпускница школы, затмила аспиранта! Неплохо, очень неплохо!

Лю Юньлунь: «……» Дядя, я технарь!!! Не смотри на меня так, будто я зря учился все эти годы!

Ровно в 23:00 Шэнь Сяоцин опубликовала в вэйбо свежее фото своей лысины:

[#СамаяКрасиваяЛысина# Без болезней и бед, спасибо всем за заботу. Время летит, как стрела, и прошлое не вернуть, но у каждого есть право начать заново — прямо сейчас, с нуля. @Шэнь Сяоцин]

Пост взорвал соцсеть даже среди ночи — будто праздновали Новый год:

[Я, наверное, ещё не проснулся. Шэнь Сяоцин — самая красивая лысая?]

[Подписалась! Девушка красавица!]

[С сегодняшнего дня мы больше не «Зелёные травинки», теперь мы «Белки»! Вперёд, к успеху!]

[??? Вы серьёзно? Верните нам прежнюю Шэнь Сяоцин и выгоните эту!]

[Ты вообще безграмотная! Решила примерить образ культурной девушки? Сначала цеплялась к Сяо Шэну, теперь ещё и больных раком используешь для пиара. Фу, убирайся из индустрии!]

……

— Босс… — Цинь Хаобо как раз собирался идти в свой номер, но, получив уведомление и открыв вэйбо, побледнел. Он поднял глаза на своего начальника, который в это время сосредоточенно жал железо, и дрожащим голосом позвал:

— Говори! — холодно бросил Сяо Янь, продолжая поднимать по 16 кг в каждой руке. Пот стекал по его телу, вымывая раздражение. Это было его любимое время.

Но Цинь Хаобо тут же всё испортил:

— Девушка, которую мы сегодня встретили в лифте… это Шэнь Сяоцин!

Сяо Янь чуть не уронил гантели себе на ногу: «……»

Его последние воспоминания о Шэнь Сяоцин были связаны с тем, как она с вызывающим видом разбила перед ним гитару за шестнадцать тысяч. Он никак не мог связать ту «женскую версию Чжан Фэя» с милой, изящной девушкой из лифта.

— Ты уверен? — нахмурился Сяо Янь.

— Она только что опубликовала пост. Скоро будет в тренде, — Цинь Хаобо поднёс телефон прямо к лицу босса.

Сяо Янь сначала увидел фото в уменьшенном виде: тёмно-синий обтягивающий спортивный костюм идеально подчёркивал её стройную фигуру. Её чёрные, чистые глаза отражали огни ночного Шанхая. Поза у окна была элегантной и спокойной, с лёгкой изящной грацией южанки, но слегка сжатые губы словно хранили упрямство северянки.

Он на мгновение растерялся, прежде чем прочитал текст поста.

Теперь к раздражению от обмана в лифте прибавились воспоминания о её прежнем поведении и её нынешнее пренебрежение — всё это слилось в одно чувство: неприязнь.

— В наше время ради популярности актрисы готовы на всё… — с презрением фыркнул он и снова поднял гантели. — Сходи к режиссёру и договорись: завтра я готов работать с кем угодно, только не с ней!

Цинь Хаобо, который уже всё организовал, улыбнулся:

— Не волнуйтесь, босс, я уже всё обсудил с режиссёром Хоу!

Автор примечание:

Цинь Хаобо: Босс, не переживайте!

Сяо Янь: В сериалах, как только кто-то так говорит, сразу начинаются проблемы!

Цинь Хаобо: Я никогда не шучу про майнинг!!!

2 июня, 5:30 утра —

— Всем доброе утро! Это Юань Юань. Начинается утренняя разбудка от шоу «Мир так велик»! Сегодня у нас трое гостей, угадайте, кого мы с Перышком будем будить? — весело сказал постоянный участник, единственный полноватый комик Фэн Цзыюань. Рядом с ним стоял международная супермодель Гао Фэйюй. Они таинственно замерли у двери 2108, словно собирались совершить кражу.

— Ну, Перышко, стучи! — после приветствия в камеру Фэн Цзыюань хлопнул Гао Фэйюя по ягодицам и быстро отпрыгнул в сторону, избежав пинка.

Гао Фэйюй закатил глаза и, стуча в дверь, пробурчал:

— Ты, жирный ублюдок, держись от меня подальше! Я натурал!

— Ха-ха-ха… Натуралы тоже могут быть лучшими друзьями! — зловеще ухмыльнулся Фэн Цзыюань и добавил шёпотом: — Кстати, у тебя отличная…

Он осёкся, увидев, как из щели двери выглянула сонная голова:

— Ого, какая круглая!

Гао Фэйюй тоже уставился на белоснежное «яичко». Он не знал, бить ли Фэна или нет.

— Привет! Разве не в шесть начинаем? Мой второй будильник ещё не зазвонил! — голос Шэнь Сяоцин был немного хриплым от сна, но её улыбка и полузакрытые глаза делали её такой милой, что хотелось… потрепать по голове.

— Привет, малышка! Мы пришли разбудить тебя! — Фэн Цзыюань оттеснил Гао Фэйюя и тепло ответил.

И Фэн Цзыюань, и Гао Фэйюй видели вчерашний хайп и пост Шэнь Сяоцин, поэтому знали, что она лысая. Но увидев перед собой эту сонную, милую «яичную головку», они никак не могли соотнести её с той девушкой с рыжими кудрями и чёрными кругами под глазами из старых фоток.

— А твоя голова… — начал Фэн Цзыюань, помня указание режиссёра использовать эту тему.

Благодаря ночной «лекции» Лю Хайцзюня и Лю Юньлуня, Шэнь Сяоцин, даже не до конца проснувшись, автоматически ответила:

— Я слишком часто делала химию, волосы испортились — пришлось побриться! Впредь я буду усердно учиться, каждый день становиться лучше и постараюсь стать образцовой современной девушкой! Прошу вас, уважаемые старшие коллеги, оказывать мне всяческую поддержку!

Она даже не заметила, как повторила фразу Лю Юньлуня, и в завершение вежливо поклонилась.

«……»

«……»

Сколько же раз она это повторяла, если выдала целый монолог, даже не проснувшись?

— Ладно, собирайся, спускайся вниз завтракать, потом начнём съёмки, — с трудом сдерживая смех, сказал Фэн Цзыюань.

Гао Фэйюй сохранял холодный имидж и молчал. Раньше, увидев хайп Шэнь Сяоцин, он думал, что не захочет иметь с ней дела — такие звёзды ему не нравились. Но реальная девушка оказалась… интересной.

— Хорошо, идём! — Шэнь Сяоцин потерла глаза и направилась вслед за ними.

— …Ты не забыла накраситься? — Гао Фэйюй только сейчас понял, что она без макияжа.

Как может такая красивая в естественном виде девушка превращаться в того ужаса с фотографий?

— А? Разве не в чистом виде снимаем? Я нанесла крем… — Шэнь Сяоцин растерялась, глянула на камеру и, приблизившись к Фэну Цзыюаню, тихо спросила:

— Нам ведь всё равно нужен макияж для съёмок? У тебя нет визажиста? — Фэн Цзыюань тоже заговорил шёпотом, хотя не понимал, зачем она так тихо говорит, учитывая микрофон на воротнике.

— Я сама справлюсь! Вы спускайтесь, я скоро приду в ресторан, — Шэнь Сяоцин не помнила, говорил ли ей об этом Лю Хайцзюнь, но не хотела, чтобы её команда выглядела непрофессионально. Она быстро вернулась в номер.

— Скажи, она правда думает, что если говорить тише, зрители не услышат? — Фэн Цзыюань посмотрел на микрофон у себя на груди.

— Пошли, девчонкам на макияж всегда нужно время, — Гао Фэйюй не стал отвечать на этот вопрос, унижающий интеллект участницы.

Когда они пришли в ресторан самообслуживания, остальные участники уже были там.

Постоянные участники — старый актёр Юй Вэньчань и молодой идол из бойз-бэнда Су Юй, а также приглашённый ведущий Чжао Цзюньсюань уже выбрали еду и оживлённо беседовали.

http://bllate.org/book/9083/827626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода