× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Poor Acting, Explosive Beauty! / Плохая актриса, ослепительная красавица!: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нельзя не признать: Ши Мяомяо обладала поистине выдающимся художественным даром. Даже простую стену она превращала в цельное произведение — лёгкие мазки чёрной туши рождали образы лотосовых листьев, глади озера и резвящихся рыбок. В сочетании с антикварной обстановкой эта минималистичная картина будто переносила зрителя сквозь века.

Су Цичжун тоже оказался мастером на все руки: из самых скромных материалов он собрал полку для цветов, рамки для фотографий и разные милые безделушки. Их вкусы удивительно сошлись, и дом, созданный вместе, выглядел не просто гармонично — он дышал уютом. Ши Мяомяо бережно поставила деревянную куклу на полочку, вырезанную Су Цичжуном, и их маленькое гнёздышко было готово.

Она радостно вскинула руку, предлагая Су Цичжуну дать «пять» — как брату по духу. Но тот подошёл ближе, растрепал ей волосы и тихо рассмеялся:

— Старушка, я теперь твой муж. Правильный способ отпраздновать — это поцелуй.

Целовать Су Цичжуна? Ши Мяомяо не осмеливалась. Да, его внешность заставляла её сердце трепетать, и она с радостью бросилась бы ему в объятия, но характер этого мужчины был непредсказуем. А ведь всё происходило в рамках шоу! Если сейчас она осмелится на страстный поцелуй, то после съёмок он может запросто разозлиться. Этот упрямый зануда, этот скрытный молчун — совершенно непонятен. Лучше держаться подальше.

Размышляя, что поцелуя не будет, Ши Мяомяо невольно обозлилась на Су Цичжуна. Конечно, злость была совершенно несправедливой, но кто сказал, что она обязана быть разумной?

Она резко плюхнулась на мягкий диван и пнула Су Цичжуна ногой:

— Иди скорее готовить!

— …

Счастье улетучилось так стремительно, что секундомер даже не успел щёлкнуть. Готовить? Он, конечно, знал, как пишутся эти два иероглифа.

На её ступне осталось немного чёрнил, отчего нога казалась ещё белее и прозрачнее. Нетерпеливо тыча в него пальцами ног, Ши Мяомяо повторила:

— Быстро иди готовить!

Су Цичжун без церемоний схватил её за ступню и, следуя движению, с которым она пыталась вырваться, опустился рядом на диван:

— Такие вопросы, по моему мнению, следует решать семейным советом.

Ши Мяомяо мгновенно выдернула ногу из его руки. Ощутив, как исчезает приятная гладкость кожи, Су Цичжун внешне остался невозмутимым, но в душе почувствовал лёгкое сожаление. Тайком потерев пальцы друг о друга, он пристально посмотрел на Ши Мяомяо:

— Еда — дело серьёзное. Раз мы сегодня только въехали, давай сходим куда-нибудь поужинать, чтобы отпраздновать!

— …Значит, ты вообще не умеешь готовить, — без обиняков сказала Ши Мяомяо.

На лице Су Цичжуна появилось смущение. Само по себе умение или неумение готовить не было чем-то постыдным, но признавать свою беспомощность перед Ши Мяомяо было крайне неловко.

— А ты умеешь? — спросил он, стараясь сохранить лицо и используя весь свой актёрский талант.

— Отлично, — ответила Ши Мяомяо, демонстрируя полное отсутствие актёрского мастерства. — Идём есть.

В этот момент Су Цичжун с поразительной ясностью осознал одну вещь: они оба — не только финансовые профаны, но и полные неумехи в быту. Похоже, им рано или поздно несдобровать.

А затем сцена резко сменилась — теперь всё происходило на Неделе моды.

Ши Мяомяо ярко выделялась в толпе, а Су Цичжун спокойно наблюдал за её дефиле, слегка приподняв бровь. Их вид действительно напоминал пару, прожившую долгую и счастливую жизнь вместе.

И наконец был раскрыт источник самой обсуждаемой фотографии.

Фанаты были вне себя:

— Это просто невозможно вынести!

Когда идол обнимает тебя за талию, смотрит с такой нежностью и шепчет своим бархатистым голосом фразу, от которой мурашки бегут по коже: «Ну а как насчёт плана красивой женщины на этот раз?» — кто сможет устоять? Его глубокий тембр, лицо, прекрасное до боли, и слова, от которых хочется растаять… Кто откажется?!

Все задумчиво спросили себя и честно признали: никто не смог бы отказаться! Они хотели сами броситься на этого мужчину, завалить его и… ну, вы поняли! Забудьте о разуме и стыде — единственное желание: немедленно растоптать Су Цичжуна!

Но Ши Мяомяо, эта странная девушка, оттолкнула идола и заявила, что у него воняет изо рта!

Ши Мяомяо, ты вообще женщина?!

Этот вопрос прочно засел в головах всех поклонников.

А последующее совместное дефиле Ши Мяомяо и Су Цичжуна и вовсе свело всех с ума. Хотя их путь по подиуму был недолог, он показался зрителям настоящей сказкой. Особенно трогательным был взгляд, который Ши Мяомяо бросила на Су Цичжуна — игривый, живой, словно принцесса сошла со страниц сказки. Многим захотелось протянуть руку и защитить её. Рыцарский поклон Су Цичжуна взорвал эмоции публики — в головах зрителей остались лишь три слова: «Будьте вместе!»

Если раньше фанаты Ши Мяомяо и Су Цичжуна считали себя преданными поклонниками каждого из них по отдельности, то теперь они единодушно стали фанатами их пары. Если Ши Мяомяо и Су Цичжун не сойдутся, многие готовы были применить крайние меры, чтобы выразить своё недовольство.

* * *

После выхода выпуска в эфир «свадебные» фото Ши Мяомяо и Су Цичжуна разлетелись по всему интернету. Люди были поражены красотой этой пары: Ши Мяомяо сияла ослепительно, Су Цичжун излучал мягкое очарование, а вместе они были настолько прекрасны, что это буквально ранило глаза. Их высокая совместимость и потрясающая внешность окончательно закрепили образ «чудесной пары» в сердцах поклонников.

Некоторые зрители уже перестали отличать шоу от реальности и начали активно «сводничать» в комментариях под постами обоих артистов, упорно упоминая одного в аккаунте другого. Их настойчивость была почти трогательной.

Для Су Цичжуна это развитие событий было как нельзя кстати. Он только радовался, что граница между реальностью и шоу стирается: так ему будет гораздо проще добиться расположения Ши Мяомяо. Он прекрасно понимал, что главным препятствием на пути к её сердцу были не столько сами фанаты, сколько их вера в то, что пара — всего лишь часть проекта. А теперь это препятствие становилось всё менее значимым.

Су Цичжун с оптимизмом смотрел в будущее, но Ши Мяомяо чувствовала себя совершенно раздавленной. Все эти люди сводят их в пару, а что, если вдруг они не будут вместе? Тогда на её страницу в соцсетях наверняка обрушится волна гневных комментариев от разочарованных фанатов! Она так наслаждалась недавней тишиной и покоем, так устала от постоянного внимания прессы…

Увы, в жизни редко случается так, как хочется. Хотя Ши Мяомяо давно не попадала в скандальные истории и наслаждалась редким для звезды спокойствием, даже эта передышка оказалась недолгой. Всё нарушил один злополучный пост.

— «Анализируя детали: Ши Мяомяо — лесбиянка. С каких пор лесбиянкам позволено изображать гетеросексуалок в шоу знакомств?»

* * *

Ши Мяомяо — лесбиянка? Какая свежая новость!

Надо признать, автор поста отлично понимал психологию аудитории: заголовок был дерзким, провокационным, но при этом выглядел вполне правдоподобно — настоящая жемчужина среди типичных фейковых рассуждений.

Люди, изначально зашедшие просто позлорадствовать, прочитав аргументированный текст, вдруг обнаружили, что начинают верить в эту теорию!

* * *

С момента дебюта Ши Мяомяо, кроме Ван Чэнтяня, у неё не было ни единого романа. Разве такое возможно для актрисы? Очевидно, нет.

Конечно, некоторые возразят: а как же Джерри Кони, Чжан Сянъюй и даже недавний роман с самим Су Цичжуном? Неужели всё это можно игнорировать?

Автор поста, конечно, не игнорировал. Он тщательно изучил все «утечки» и «доказательства». Ведь любой слух должен иметь хоть какую-то почву, верно? И вот что он нашёл: на этих фото режиссёр улыбается Ши Мяомяо — и это уже «доказательство» интимной связи? Агент помогает ей встать — и это уже «нежность»? Что до Су Цичжуна, так тут и вовсе всё надумано: их явно навязывают друг другу, хотя в их взглядах нет ни капли настоящих чувств. Просто их потрясающая внешность заставляет всех закрывать глаза на очевидное.

Вывод прост: Ши Мяомяо — абсолютный «изолятор» для мужчин. Как такая ослепительно красивая женщина может быть абсолютно «стерильна» в плане мужского внимания? Разве это не абсурд?

Теперь стоит взглянуть на её фильмы. Конечно, говорят, что роль и личность — разные вещи, но Ши Мяомяо — актриса с очень слабой игрой. Единственные сцены, где она не вызывает ощущения фальши, — это те, где её героиня близка к её настоящему «я». Например, её прорывная работа в «Фэри» или дуэт с Рань Тяньэр в «Ухуань».

[Изображение][Изображение][Изображение][Изображение] Посмотрите, как прекрасна Ши Мяомяо в кадре! Но дело не в этом. Обратите внимание на её глаза. А теперь сравните, как она смотрит на Су Цичжуна [Изображение][Изображение]. Где настоящая любовь — очевидно для всех. У Ши Мяомяо не так много работ, но в каждой из них её взаимодействие с актрисами выглядит невероятно естественно. Например, принцесса и эльф в «Фэри» — разве можно сказать, что между ними нет любви? А в «Ухуань» всё ещё очевиднее: восхищение при первой встрече, нежность и решимость, с которой она берёт Ухуань за подбородок, и та неуловимая эмоция, мелькающая в глазах…

А теперь вспомните, как она смотрит на Су Цичжуна. Если вы можете назвать этот взгляд «любовью», тогда мои скриншоты, безусловно, выражают «глубокую страсть».

Вы, наверное, уже хотите сказать, что я несу чушь.

Но я настаиваю: Ши Мяомяо — плохая актриса. Единственные сцены, где она не кажется фальшивой, — это те, где её персонаж максимально близок к её настоящей сущности. А сцены, которые я привёл выше, — самые органичные в её фильмографии. Почему именно в этих сценах с чувствами она играет так убедительно? Над этим стоит задуматься.

[Изображение] Это Ван Линь, все её знают — знаменитая сценаристка «Ухуань», славящаяся своей милой внешностью и детским личиком. Видите, как смотрит на неё Ши Мяомяо? Видите, как обнимает её за талию? А вот этот кадр [Изображение] — разве он не похож на поцелуй? Конечно, я лишь представляю факты, не делаю выводов. Что между ними — чистая дружба или нечто большее — решать вам.

А теперь самое интересное! [Изображение] Эту девушку вы, скорее всего, не знаете. Это личный визажист Ши Мяомяо, очень похожая внешне на Ван Линь. Раньше она была просто подсобной рабочей на съёмочной площадке, но Ши Мяомяо лично продвинула её карьеру. Теперь они неразлучны. [Изображение][Изображение][Изображение][Изображение] Посмотрите: щипает за попку, хлопает по попе, целует в щёчку… При такой степени близости кто поверит, что они не лесбиянки?

Если Ши Мяомяо — лесбиянка, то причина, по которой она согласилась сниматься в «Ухуань» в роли второго плана ради Рань Тяньэр, становится очевидной. Если она лесбиянка, то отсутствие мужских романов легко объяснимо. Если она лесбиянка, то её «гетеросексуальные» требования к мужчине в шоу знакомств тоже имеют логическое объяснение.

Тогда возникает главный вопрос: зачем лесбиянке участвовать в шоу знакомств? Так весело ли ей притворяться гетеросексуалкой? Ведь в её взгляде на Су Цичжуна нет и намёка на любовь!

* * *

Такой логичный и подробный анализ убедил многих: «Ли Цзюй Фу!» («Логично, убедительно, заставляет поверить!»)

Некоторые «традиционные» пользователи сети начали писать откровенно мерзкие комментарии: мол, будущему мужу Ши Мяомяо повезёт — сразу двух получит.

Другие заявили, что лесбиянки — позор для всего человечества.

Подобные провокационные высказывания были явно направлены на то, чтобы разозлить фанатов Ши Мяомяо. И многим поклонникам с трудом удавалось сдерживаться — они уже собирались выследить этих «традиционных» и устроить им урок сетевой травли.

http://bllate.org/book/9082/827579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода