×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Poor Acting, Explosive Beauty! / Плохая актриса, ослепительная красавица!: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А фанаты пары «Чудесная чета» возмутились:

— Вы что, желаете нашему Су-актёру стать мужем гея? Если после всего этого вы всё ещё не видите любви — вам уже ничем не помочь.

Однако большинство поклонников других пар из шоу «Имитация брака», которые давно ждали подобного поворота, радостно потирали руки:

— Ну вот, наконец-то! Вы же сами хвастались, что рано или поздно это случится. И правда — получили по заслугам!

Некоторые даже начали язвить:

— Я же говорил, что у «Чудесной чете» меньше всего химии в этом шоу. Жаль, что фанаты до сих пор верят в эту сказку.

— Почему эти двое так несочетаемы? Может, Су-актёр тоже гей?

— Ха-ха, идеальная пара для фиктивного брака!

— Про Су-актёра не скажу — он ведь актёр. Но Ши Мяомяо вообще не проявляет ни капли чувств! Для такой бездарной актрисы это, очевидно, её настоящая реакция.

— Может, Ши Мяомяо лесбиянка? Неудивительно, что она равнодушна к Су-актёру. Бедный Су, три секунды сочувствия.

Подобные слухи быстро распространились, но никто уже не интересовался правдой.

Только Су Цичжун, просматривая эти посты, тоскливо вздыхал:

— Ваша жена — лесбиянка! Вы сами состоите в фиктивном браке! В её глазах полно любви! Любви! Настоящей, искренней любви!

Вспомнив, насколько нежно Ши Мяомяо общается со своими коллегами-женщинами, Су Цичжун тут же занёс всех представительниц прекрасного пола в список первого уровня опасности.

«Лучше перестраховаться», — подумал он, доставая телефон, чтобы найти человека и выяснить, кто стоит за этими постами. Ведь он обязан проявить заботу как «муж».

Но события развивались так стремительно, что он просто не успевал за ними.

Как уже упоминалось, фанаты Ши Мяомяо считаются одними из самых боеспособных в индустрии развлечений. И их ответ на клевету и провокации оказался столь причудливым, что вызвал у всех лишь недоумение.

— Конечно! Наша Мяомяо — чистый источник в этом мире шоу-бизнеса: никаких скандалов, никакого подполья, только красота, которая затмевает всех! Не нравится — держи язык за зубами!

— Лучше пусть Ши Мяомяо будет лесбиянкой, чем гетеросексуалкой — тогда у меня есть шанс! [Смущённо]

— Если такие дружеские объятия между женщинами считать признаком лесбийства, то в этом мире вообще не осталось прямых девушек!

— Кто сказал, что у нашей Ши Мяомяо нет актёрского таланта?! Я… я даже не могу возразить! QAQ

— Мне всё равно, что нет таланта! Ши Мяомяо — моя жена!

— Ты там, отпусти моего мужа! Мяомяо — мой муж!

— Если Мяомяо лесбиянка, я выйду из фан-клуба и сама за неё выйду замуж! Как равная женщина! (Плачу от смеха)

— Мяомяо моя! Убирайтесь, соблазнительницы!

— Прошу вас, сделайте сериал про них! Пусть они будут вместе!

Обсуждения стремительно свернули в совершенно неожиданное русло и превратились в фанатский конкурс: «Кому принадлежит Ши Мяомяо». Су Цичжун, только что взявший в руки телефон, тут же опустил его.

— С такими фанатами мне никогда не проявить свою мужественность… Как же грустно. Больше не верю в любовь.

А сторонние наблюдатели, увидев боевой дух фанатов Ши Мяомяо, пришли к выводу:

— Безумные фанаты — это ещё полбеды. Гораздо страшнее, когда разумные фанаты теряют голову.

Ши Мяомяо, просматривая эти посты, заметила, что её личный визажист Чэнь Ань теперь смотрит на неё с лёгким смущением. Если пристально посмотреть, в её глазах даже мелькает застенчивое томление.

«Боже, какой кошмар», — подумала Ши Мяомяо.

— Мяомяо! — раздался звонок от Чжан Сянъюя. Для такого золотого агента, как он, подобные слухи — просто мелочь, не стоящая внимания. И действительно, именно поэтому он и считается лучшим: его прогнозы всегда точны. Вода не понадобилась — проблема почти решилась сама собой.

— Может, мне стоит завести роман с кем-нибудь? — спросила Ши Мяомяо, избегая взгляда Чэнь Ань и чувствуя лёгкое замешательство. — Такое впечатление, будто я скоро стану объектом обожания и мужчин, и женщин… Я точно не лесбиянка!

Чжан Сянъюй безжалостно отверг предложение:

— Ты шутишь? Соперничать с Су Цичжуном за женщину? Ты что, жизнь надоела? Не переживай, привыкнешь. Быть популярной и среди мужчин, и среди женщин — это же здорово!

— …Ты легко говоришь, тебе-то не больно.

— Кстати! — продолжил Чжан Сянъюй. — Ты знаешь сайт «Цзиньцзян»? Тот самый, где реклама перемежается с отрывками из романов, а фон такой зелёный, будто тебе изменяют?

Ши Мяомяо кивнула:

— Знаю.

(Она категорически не собиралась признаваться Чжану, что на этом сайте читала множество фанфиков про себя и своих партнёров, особенно лесбийские — и да, они были очень горячими! Ни за что не скажет!)

— Там есть одно произведение, которое собираются экранизировать. Автор лично выбрала тебя на главную роль. Я прочитал сценарий — отлично подходит.

— … — Ши Мяомяо взглянула на Чэнь Ань, которая всё ещё смотрела на неё с томным выражением лица, и решила: «Пусть лучше начнётся настоящая буря, чем такое!»


Фильм, о котором шла речь, назывался «Цинцин». Оригинальный роман был невероятно популярен несколько лет подряд — настолько, что даже старше самого дебюта Ши Мяомяо. Это означало, что у книги есть преданные фанаты.

Действие романа разворачивается в масштабном мире культивации. Главная героиня Цинцин — дочь знаменитого даосского рода, с детства воспитанная в атмосфере духовных практик. Она знает только одно — стремиться к Дао, и совершенно не разбирается в мирских делах. Герой же — обычный уличный парень с нижнего мира, которому однажды посчастливилось получить великую удачу. За свою жизнь он успел завести бесчисленное количество романов, но, встретив Цинцин, влюбился с первого взгляда.

Далее следует череда страданий: ты мучаешь меня, я мучаю тебя, потом снова ты мучаешь меня… В конце концов героиня одержима мстительностью, герой погибает, и всё завершается великой гармонией жизни.

В целом, сюжет сочетает в себе слёзы и смех, трогает до глубины души — то есть, попросту говоря, это классическая мелодрама.

А Ши Мяомяо обожала мелодрамы! Прочитав роман ночью, она сразу решила: этот фильм — её!

Автор «Цинцин» — Бай Цяо — оказалась настоящей фанаткой Ши Мяомяо. При встрече она смотрела на актрису с таким смущением, будто была совсем не известной писательницей, а застенчивой школьницей.

Бай Цяо знала все слухи о Ши Мяомяо наизусть. Она сравнила внешность героев из последних сплетен со своей и с удовлетворением обнаружила, что её типаж полностью соответствует «вкусам» Ши Мяомяо. Перед встречей она даже подумала: «Если Ши Мяомяо захочет меня соблазнить, какую позу выбрать, чтобы было приятнее?..» От одной мысли ей стало стыдно.

Ши Мяомяо почувствовала: «Передо мной явно что-то не так с этой авторшей „Цинцин“». Но главное сейчас — другое:

«Только не смотри на меня такими глазами! Страшно!»

— Мяомяо, привет! — Бай Цяо протянула руку с энтузиазмом. — Я Бай Цяо, автор этого романа. Я тебя обожаю! Я „мяохрустик“, мне двадцать семь, не замужем, ориентация не определена, люблю зелёный цвет, больше всего на свете обожаю пельмени, а любимая женщина… это ты~

— … — Ши Мяомяо почувствовала, что только что выбралась из волчьей пасти, чтобы попасть прямо в логово тигра. «Что за чёртовщина творится? Все мужчины, которых я встречаю, странные, а женщины вдруг начали бросаться на меня одну за другой…»

— Кхм-кхм, — Бай Цяо широко улыбнулась. — Шучу! Но если захочешь меня соблазнить — ради искусства я точно не откажусь!

— Не надо… — Ши Мяомяо с каменным лицом. — Но почему ты решила, что именно я должна играть в этом фильме?

— Потому что ты идеально подходишь! — без колебаний ответила Бай Цяо. — Я же „мяохрустик“, прекрасно знаю, что у тебя нет актёрского таланта! Но это неважно. Этот образ создан для тебя: твоя красота, твоя неземная аура, твоя отстранённость, твоя наивность и соблазнительная непосвящённость в мирские дела… Ах! Ты просто рождена для этой роли!

— … — Только после этих слов Ши Мяомяо поверила, что Бай Цяо — настоящая фанатка. Та самая, что верит в отсутствие актёрского таланта у кумира, но при этом видит в ней идеал через розовые очки. Такое могла сказать только истинная «мяохрустик».

Роль Цинцин — воплощение неземной красоты. Весь сюжет держится именно на её внешности и ауре, то есть на так называемом «сиянии главной героини» и «харизме». С первым у Ши Мяомяо проблем не было — сияние имелось в избытке. А вот насчёт харизмы… Ей, возможно, сто лет культивироваться, и всё равно не достичь нужного уровня.

Но это неважно. Даже если весь мир считает её бездарной актрисой, она сама знает: её талант взорвёт всех, как бомба!

После «приятной» беседы с Бай Цяо стороны быстро договорились обо всём. Вскоре стало официально известно, что Ши Мяомяо сыграет главную роль в экранизации «Цинцин».

Как и ожидалось, фанаты книги взбунтовались:

— Ши Мяомяо в роли Цинцин? Всё, фильм можно не снимать — он обречён.

— Красота Цинцин и красота Ши Мяомяо — это совершенно разные вещи. Не скажу, что фильм будет плохим, но эта роль точно не для неё.

— Лучше пусть играет актриса с талантом, даже если она некрасива, чем Ши Мяомяо без единого намёка на актёрское мастерство! Она испортит образ Цинцин!

— Мне кажется, XX подошла бы гораздо лучше: внешность нормальная, а актёрский талант в разы выше, чем у Ши Мяомяо.

— Если Ши Мяомяо сыграет Цинцин, я повешусь у неё на пороге! Не хочу этого допускать!

— У Ши Мяомяо лицо такое вульгарное — как она может играть Цинцин? Пусть хоть немного уважает себя и не берётся за роли, которые ей не по силам!

В то время как фанаты книги критиковали, фанаты Ши Мяомяо устроили настоящий праздник:

— А-а-а-а!!

— Д-д(≧o≦)〃а-а!!

— Йо-о-о!!

— Вы что, онемели, что ли…

— А-у-у!!

— Мяу-у!!

— Гав!

Перед лицом таких фанатов читатели книги почувствовали усталость. Они словно находились в разных измерениях — как можно спорить?

Разумеется, это не помешало недоброжелателям Ши Мяомяо подлить масла в огонь. Вскоре на всех форумах началась кампания «Против участия Ши Мяомяо в „Цинцин“». В каждом обсуждении царила одна и та же мысль: «Ши Мяомяо не похожа на неземное существо, она бездарная актриса — она не имеет права играть Цинцин!»

На что Ши Мяомяо лишь мысленно ответила:

«Радуйтесь, глупцы. Если бы я показала вам свой настоящий талант, вы бы упали в обморок!»

Мужскую роль в «Цинцин» получил Ци Аньсян — один из ведущих актёров Хуа-го, известный своим особым стилем игры и отличной харизмой. В нём сочеталась дерзость и внутренняя мягкость. По словам автора Бай Цяо, именно с него когда-то и писался образ главного героя. Она даже не мечтала, что спустя пять лет, когда молодой актёр станет звездой первой величины, ему удастся достать на эту роль.

Бай Цяо чувствовала, что её жизнь теперь полна смысла.

Ци Аньсян был доброжелателен и сохранял своё знаменитое «божественное» спокойствие, наблюдая, как Бай Цяо, почти теряя сознание от восторга, ведёт себя как типичная фанатка.

Увидев знакомое выражение лица у Бай Цяо и вспомнив её слова при знакомстве — «ориентация не определена», — Ши Мяомяо успокоилась:

«Значит, Бай Цяо так реагирует не только на меня, а на всех красивых людей!»

Ши Мяомяо подмигнула Ци Аньсяну, и атмосфера в комнате сразу стала дружелюбной и тёплой.

У Ши Мяомяо было два образа для фильма, но основной акцент делался на том, где она выглядела по-настоящему неземной. Её внешность от природы очень чистая и невинная, но стоит надеть яркий макияж и добавить харизмы — и она превращается в соблазнительную красавицу. Однако чистота — это ещё не неземность. А поскольку Ши Мяомяо обычно появляется перед публикой именно в ярком образе, почти никто не верил, что она способна создать ауру истинной неземной девы.

http://bllate.org/book/9082/827580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Poor Acting, Explosive Beauty! / Плохая актриса, ослепительная красавица! / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода